Bible Chouraqui 1985
Job 33:26
26Il intercède auprès d’Eloha : il l’agrée. Il voit ses faces en l’acclamant ; il restitue à l’homme sa justice.
Job 33:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il adresse à Dieu sa prière ; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.
- Bible Segond 21 (S21)Il adresse sa prière à Dieu et il reçoit un accueil favorable; il entre dans la présence de Dieu avec des cris de joie et Dieu le déclare à nouveau juste.
- Bible du Semeur (BDS)Il peut invoquer Dieu, |qui lui rend sa faveur, il se présente à lui |avec des cris de joie. Car Dieu le reconnaît |à nouveau comme juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.
Contexte de Job 33:26
24il lui fait grâce et dit : « Délivrez-le, pour qu’il ne descende pas au pourrissoir. J’ai trouvé l’absolution. » 25Sa chair a l’incarnat de la jeunesse ; il retourne aux jours de sa juvénilité. Il intercède auprès d’Eloha : il l’agrée. Il voit ses faces en l’acclamant ; il restitue à l’homme sa justice. 27Il fixe les hommes et dit : « J’avais fauté, j’avais perverti la droiture ; mais cela, il ne me l’a pas compté. 28Il a racheté mon être pour qu’il ne passe pas au pourrissoir. Ma vie voit la lumière » !
Lire Job 33 en entierJob 33:26 mot à mot
יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- prièreעָתַר‛âthar · prierH6279
- propiceרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- joieתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- rendשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- sonאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- innocenceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Références croisées de Job 33:26
- 2 Rois 20:2Il tourne ses faces vers le mur et prie IHVH-Adonaï pour dire :
- 2 Chroniques 33:12En sa détresse, il souhaite les faces de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; il se soumet fort, face à l’Elohîms de ses pères,
- Psaumes 6:1Au chorège. En musiques. À l’octave. Chant. De David.
- Psaumes 28:1De David. Vers toi, IHVH-Adonaï, je crie ; mon roc, ne sois pas sourd pour moi, que, toi muet, je ne ressemble aux gisants de la fosse !
- Psaumes 30:7Moi, je disais en ma quiétude : « Jamais je ne chancellerai, en pérennité. »
- Psaumes 41:8Unis contre moi, ils chuchotent, tous mes haineux. Contre moi, ils pensent le malheur :
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 91:15Il crie vers moi, je lui réponds. Moi-même avec lui, dans la détresse, je le renfloue, je le glorifie.
- Psaumes 116:1J’aime ! Oui, IHVH-Adonaï a entendu ma voix, mes supplications.
- Ésaïe 30:19Oui, un peuple habitera à Siôn, à Ieroushalaîm. Ne pleure pas, ne pleure pas ! À la voix de ta clameur, il te graciera, il te graciera. À t’entendre, il te répondra.
- Jérémie 33:3Crie vers moi, je te réponds, je te rapporte les grandeurs, les confidences que tu ne connais pas.
- Jonas 2:2Iona prie IHVH-Adonaï, son Elohîms, dans les entrailles du poisson.
- Actes 9:11L’Adôn lui dit : « Lève-toi. Va dans la rue appelée Droite. Demande, dans la maison de Iehouda, un nommé Shaoul, de Tarse. Oui, voici, il prie. »
- Job 42:8Maintenant, prenez pour vous sept bouvillons et sept béliers. Allez vers Iob, mon serviteur ; faites monter pour vous une montée. Iob mon serviteur, priera pour vous. Ainsi, je porterai ses faces, afin de ne pas faire de vous une charogne, car vous n’avez pas parlé de moi avec exactitude, comme Iob mon serviteur. »
- Nombres 6:25IHVH-Adonaï illumine ses faces vers toi, il te gracie.
- Psaumes 4:6Sacrifiez des sacrifices de justice, assurez-vous en IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Job 33:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il priera Dieu - Ayant été adopté dans la famille céleste et étant devenu une nouvelle créature, il aura l'esprit de prière, qui est en fait le souffle et le langage de la vie nouvelle ou spirituelle. Il lui serafavorable - Il lui manifestera sa bonne volonté ; il vivra sous l'influence de la grâce divine. Ilverra sa face avec joie - Il saura que Dieu s'est réconcilié avec lui, et cela le remplira de joie, בתרועה bithruah, d'exultation : car, "justifié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il priera Dieu - C'est-à-dire lorsqu'il comprendra pleinement le but de l'affliction et que son esprit sera amené à un état de pénitence approprié pour sa conduite passée, alors il trouvera Dieu miséricordieux et prêt à lui témoigner de la bonté. Et il verra sa face avec joie - La face de Dieu. C'est-à-dire qu'il pourra se tourner vers lui avec paix et réconfort. Ce langage est semblable à celui qui est si souvent employé dans les Ecritures, où l'on dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Job se plaignait, dans les chapitres précédents, de ses afflictions corporelles et estimait de ce fait, que tout cela était le résultat du Jugement divin ; c'était aussi l'avis de ses amis. Élihu rétorque que Dieu éprouve fréquemment le corps, en vue de fortifier l'âme. Cette pensée devrait nous aider considérablement à tirer de tels bénéfices, lors d'une maladie, car c'est une des façons dont Dieu se sert pour avertir les hommes. La douleur est parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Dieu l'accueillera avec joie : cf. Nb 6.24–26 ; Ps 67.1; Ac 2.28 ; Jd 1.24.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2626. « Il s’est annoncé, le visage rayonnant de joie », prêt à soutenir la tentation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires