Bible Chouraqui 1985
Job 32:21
21car je ne porte pas faces d’homme ; donc je ne flatterai pas l’humain ;
Job 32:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne ;
- Bible Segond 21 (S21)Je ne ferai preuve d’aucun favoritisme et je ne flatterai personne.
- Bible du Semeur (BDS)Je veux être impartial et ne flatter personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;
Contexte de Job 32:21
19Voici, mon ventre est comme un vin débouché, fendu comme des outres neuves. 20Je parlerai, cela me soulagera ; j’ouvrirai mes lèvres et répondrai, car je ne porte pas faces d’homme ; donc je ne flatterai pas l’humain ; 22car je ne sais pas flatter : mon créateur m’emporterait sous peu !
Lire Job 32 en entierJob 32:21 mot à mot
אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- pointאַל'al · ne pasH408
- égardנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- apparenceפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- ,אִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Etאֶל'êl 'el · versH413
- flatteraiכָּנָהkânâh · flatterH3655
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
- ;לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Job 32:21
- Job 13:8Portez-vous ses faces, quand vous plaidez pour Él ?
- Job 34:19Lui, il ne porte pas les faces des chefs, et ne distingue pas le riche du miséreux. Oui, ils sont tous l’œuvre de ses mains.
- Lévitique 19:15Vous ne ferez pas de forfait dans le jugement ; tu ne porteras pas les faces du chétif ; tu ne magnifieras pas les faces du grand : avec justice, tu jugeras ton concitoyen.
- Deutéronome 1:17Vous ne reconnaîtrez pas de faces dans le jugement, entendez le petit comme le grand. Ne vous épouvantez pas, face à un homme ; oui, le jugement est à Elohîms. Le propos trop dur pour vous, présentez-le moi, je l’entendrai. ›
- Deutéronome 16:19« Tu ne détourneras pas le jugement. Tu ne reconnaïtras pas de faces. ’Ne prends pas de pot-de-vin ; oui, le pot-de-vin aveugle les yeux des sages, il pervertit les paroles des justes. »
- Proverbes 24:23Ceux-ci aussi des sages : Reconnaître les faces dans le jugement n’est jamais bien.
- Matthieu 22:16Ils lui envoient leurs adeptes, avec les gens d’Hèrôdès. Ils disent : « Rabbi, nous savons que tu dis vrai. La route d’Elohîms, tu l’enseignes avec vérité. Tu ne te mêles de personne. Non, tu ne regardes pas les faces des hommes.
- 2 Samuel 14:17Ta domestique dit : La parole de mon Adôn le roi sera donc pour le repos. Oui, mon Adôn le roi est comme un messager d’Elohîms, pour entendre le bien et le mal. IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sera avec toi » !
- Actes 12:22Le peuple crie : « C’est la voix d’un Elohîms, non pas d’un homme ! »
- Actes 24:2Quand il est appelé, Tertullus commence à l’accuser, disant : « Que nous jouissions, grâce à toi, de la paix et des réformes que cette nation doit à ta providence,
Commentaires sur Job 32:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Que je n'accepte la personne d'aucun homme - Je dirai la vérité sans crainte ni faveur. Que je nedonne pas non plus de titres flatteurs - Je ne donnerai à aucun homme des épithètes qui ne décrivent pas son véritable état. Je ne le séduirai pas en lui disant qu'il est ce qu'il n'est pas. אכנה acanneh, de כנה canah, est généralement supposé signifier nommer, mettre un nom sur un nom, comme l'implique le mot français surnom. Cela signifie que l'on donne des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ne me laissez pas faire, je vous prie - Il ne faut pas y voir une adresse à eux, ou une prière à Dieu, mais l'expression de sa détermination. Elle ressemble à l'expression que nous employons lorsque nous disons : "Que je ne fasse jamais ceci", ce qui implique la volonté la plus ferme de ne pas le faire. Elihu veut dire qu'en aucun cas il ne ferait preuve de partialité ou de flatterie dans ses propos. Accepter la personne de quelqu'un - Traiter quelqu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Si nous sommes convaincus que l'Esprit de Dieu dirige nos paroles, bien que nous devrions toujours rester prudents avant de nous exprimer, il ne faut pas nous abstenir de parler quand l'occasion nous en est donnée. Dieu est le Dieu de l'ordre par excellence, non pas Celui de la confusion. Il est très encourageant pour un homme pieux, de mentionner la Gloire du Seigneur, en vue d'édifier les autres. Plus nous considérerons la majesté de Dieu, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Après trois séries de discours entre Job et ses trois amis, une nouvelle voix se fait entendre. Élihou n'a pas été présenté auparavant, mais c'est un jeune homme qui a écouté tout ce que les autres ont dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires