Vulgate clémentine (latin)
Job 32:21
21Non accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo.
Job 32:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne ;
- Bible Segond 21 (S21)Je ne ferai preuve d’aucun favoritisme et je ne flatterai personne.
- Bible du Semeur (BDS)Je veux être impartial et ne flatter personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;
Contexte de Job 32:21
19En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. 20Loquar, et respirabo paululum : aperiam labia mea, et respondebo. Non accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo. 22Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.
Lire Job 32 en entierJob 32:21 mot à mot
אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- pointאַל'al · ne pasH408
- égardנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- apparenceפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- ,אִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Etאֶל'êl 'el · versH413
- flatteraiכָּנָהkânâh · flatterH3655
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
- ;לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Job 32:21
- Job 13:8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini ?
- Job 34:19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem : opus enim manuum ejus sunt universi.
- Lévitique 19:15Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo.
- Deutéronome 1:17Nulla erit distantia personarum : ita parvum audietis ut magnum, nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis visum aliquid fuerit, referte ad me, et ego audiam.
- Deutéronome 16:19nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excæcant oculos sapientum, et mutant verba justorum.
- Proverbes 24:23Hæc quoque sapientibus. Cognoscere personam in judicio non est bonum.
- Matthieu 22:16Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes : Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo : non enim respicis personam hominum :
- 2 Samuel 14:17Dicat ergo ancilla tua, ut fiat verbum domini mei regis sicut sacrificium. Sicut enim angelus Dei, sic est dominus meus rex, ut nec benedictione, nec maledictione moveatur : unde et Dominus Deus tuus est tecum.
- Actes 12:22Populus autem acclamabat : Dei voces, et non hominis.
- Actes 24:2Et citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens : Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,
Commentaires sur Job 32:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Que je n'accepte la personne d'aucun homme - Je dirai la vérité sans crainte ni faveur. Que je nedonne pas non plus de titres flatteurs - Je ne donnerai à aucun homme des épithètes qui ne décrivent pas son véritable état. Je ne le séduirai pas en lui disant qu'il est ce qu'il n'est pas. אכנה acanneh, de כנה canah, est généralement supposé signifier nommer, mettre un nom sur un nom, comme l'implique le mot français surnom. Cela signifie que l'on donne des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ne me laissez pas faire, je vous prie - Il ne faut pas y voir une adresse à eux, ou une prière à Dieu, mais l'expression de sa détermination. Elle ressemble à l'expression que nous employons lorsque nous disons : "Que je ne fasse jamais ceci", ce qui implique la volonté la plus ferme de ne pas le faire. Elihu veut dire qu'en aucun cas il ne ferait preuve de partialité ou de flatterie dans ses propos. Accepter la personne de quelqu'un - Traiter quelqu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Si nous sommes convaincus que l'Esprit de Dieu dirige nos paroles, bien que nous devrions toujours rester prudents avant de nous exprimer, il ne faut pas nous abstenir de parler quand l'occasion nous en est donnée. Dieu est le Dieu de l'ordre par excellence, non pas Celui de la confusion. Il est très encourageant pour un homme pieux, de mentionner la Gloire du Seigneur, en vue d'édifier les autres. Plus nous considérerons la majesté de Dieu, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Après trois séries de discours entre Job et ses trois amis, une nouvelle voix se fait entendre. Élihou n'a pas été présenté auparavant, mais c'est un jeune homme qui a écouté tout ce que les autres ont dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires