Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 32:21
21אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
Job 32:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne ;
- Bible Segond 21 (S21)Je ne ferai preuve d’aucun favoritisme et je ne flatterai personne.
- Bible du Semeur (BDS)Je veux être impartial et ne flatter personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;
Contexte de Job 32:21
19הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃ 20אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃ אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃ 22כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃
Lire Job 32 en entierJob 32:21 mot à mot
אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- pointאַל'al · ne pasH408
- égardנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- apparenceפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- ,אִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Etאֶל'êl 'el · versH413
- flatteraiכָּנָהkânâh · flatterH3655
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
- ;לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Job 32:21
- Job 13:8הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
- Job 34:19אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
- Lévitique 19:15לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃
- Deutéronome 1:17לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֨וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃
- Deutéronome 16:19לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃
- Proverbes 24:23גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃
- 2 Samuel 14:17וַתֹּ֨אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־נָּ֛א דְּבַר־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י ׀ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֨עַ֙ הַטּ֣וֹב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃ פ
Commentaires sur Job 32:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Que je n'accepte la personne d'aucun homme - Je dirai la vérité sans crainte ni faveur. Que je nedonne pas non plus de titres flatteurs - Je ne donnerai à aucun homme des épithètes qui ne décrivent pas son véritable état. Je ne le séduirai pas en lui disant qu'il est ce qu'il n'est pas. אכנה acanneh, de כנה canah, est généralement supposé signifier nommer, mettre un nom sur un nom, comme l'implique le mot français surnom. Cela signifie que l'on donne des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ne me laissez pas faire, je vous prie - Il ne faut pas y voir une adresse à eux, ou une prière à Dieu, mais l'expression de sa détermination. Elle ressemble à l'expression que nous employons lorsque nous disons : "Que je ne fasse jamais ceci", ce qui implique la volonté la plus ferme de ne pas le faire. Elihu veut dire qu'en aucun cas il ne ferait preuve de partialité ou de flatterie dans ses propos. Accepter la personne de quelqu'un - Traiter quelqu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Si nous sommes convaincus que l'Esprit de Dieu dirige nos paroles, bien que nous devrions toujours rester prudents avant de nous exprimer, il ne faut pas nous abstenir de parler quand l'occasion nous en est donnée. Dieu est le Dieu de l'ordre par excellence, non pas Celui de la confusion. Il est très encourageant pour un homme pieux, de mentionner la Gloire du Seigneur, en vue d'édifier les autres. Plus nous considérerons la majesté de Dieu, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Après trois séries de discours entre Job et ses trois amis, une nouvelle voix se fait entendre. Élihou n'a pas été présenté auparavant, mais c'est un jeune homme qui a écouté tout ce que les autres ont dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires