Bible Chouraqui 1985
Job 21:16
16Voici, leur bonheur n’est pas en leur main. Loin de moi, le conseil des criminels !
Job 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoi donc ! ne sont-ils pas en possession du bonheur ? -Loin de moi le conseil des méchants !
- Bible Segond 21 (S21)»Certes, leur bonheur ne dépend pas d’eux-mêmes. Ainsi, les projets des méchants sont bien loin de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Le bonheur de ces gens |n’est-il pas dans leurs mains ? Mais loin de moi |l’idée de suivre leurs conseils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? – Loin de moi le conseil des méchants! –
Contexte de Job 21:16
14Ils disent à Él : « Écarte-toi de nous ! Nous ne désirons pas connaître tes routes. 15Qu’est-il, Shadaï, pour que nous le servions ? À quoi sert-il de l’importuner ? Voici, leur bonheur n’est pas en leur main. Loin de moi, le conseil des criminels ! 17Quand la lampe des criminels vacillera-t-elle ? Quand leur calamité fondra-t-elle sur eux ? Quand leur impartira-t-il leurs douleurs en sa fureur ? 18Quand seront-ils comme une paille face au souffle ; comme la glume, que l’ouragan fait voler ?
Lire Job 21 en entierJob 21:16 mot à mot
הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:16
- Job 1:21et dit : « Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu je retournerai là. IHVH-Adonaï a donné, IHVH-Adonaï a pris : le nom de IHVH-Adonaï est béni ! »
- Job 12:9Qui ne connaît tout cela ? Oui, la main de IHVH-Adonaï fait cela,
- Psaumes 49:6Pourquoi frémirais-je aux jours du malheur, quand le tort de mes poursuivants m’entoure ?
- Psaumes 52:5Tu aimes le mal plus que le bien, le mensonge plus que parler de justice. Sèlah.
- Ecclésiaste 8:8Nul homme ne domine le souffle pour écrouer le souffle, et nulle domination du jour de la mort, nulle délégation dans la guerre. Le crime ne quitte pas ses maîtres.
- Luc 16:2Il l’appelle et dit : ‹ Qu’est-ce que j’entends dire de toi ! Rends compte de ta gérance ; tu ne peux plus être encore gérant. ›
- Job 22:18Or lui-même remplit leurs maisons de bien. Loin de moi, le conseil des criminels !
- Genèse 49:6En leur tréfonds, tu ne viendras pas, mon être ! À leur assemblée tu ne t’uniras pas, ma gloire ! Oui, en leur narine, ils ont tué un homme, par leur vouloir, ils ont castré un taureau.
- Psaumes 1:1En marche, l’homme qui ne va pas au conseil des criminels, ne s’arrête pas sur la route des fauteurs, n’habite pas l’habitat des railleurs,
- Proverbes 1:10Mon fils, si les fauteurs te séduisent, n’y consens pas.
- Proverbes 5:8Éloigne d’elle ta route ; ne t’approche pas de l’ouverture de sa maison,
Commentaires sur Job 21:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Leur bien n'est pas entre leurs mains - Malgré toute leur vantardise et leur indépendance, Dieu ne fait que leur prêter sa générosité ; et bien qu'elle semble leur appartenir, elle est à sa disposition. Il permet à certains méchants de vivre et de mourir dans l'aisance, pourvu qu'ils l'acquièrent selon les voies ordinaires de sa providence, par l'échange, le commerce, etc. Il permet à d'autres d'en jouir pour un temps seulement, puis les dépouille de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voici, leur bien n'est pas dans leur main - Schultens, Rosenmuller et Noyes supposent, je pense, à juste titre, que ceci doit être compris ironiquement, ou comme se référant à ce qu'"ils" avaient maintenu. "Voici ! vous dites, que leur bien n'est pas dans leur main ! Ils ne jouissent pas de la prospérité, n'est-ce pas ? Ils sont bientôt accablés par les calamités, n'est-ce pas ? Combien de fois ai-je vu qu'il en était autrement ! L'interprétation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Job souligne dans ce texte que des jugements remarquables peuvent parfois être opérés envers des pécheurs notoires. Pourquoi en est-il ainsi ? Tout est subordonné à la Patience divine. Quels que soient les moyens employés, Dieu peut se servir de la prospérité du pécheur pour accomplir Sa volonté, même s'Il destine ce dernier à la ruine ; la principale raison consiste en ce qu'Il veut nous révéler l'existence d'un autre monde, dans l'au-delà. Les pécheurs…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Et ils possédaient de grands biens. » Il ne leur a pas enlevé leurs biens, quand ils parlaient ainsi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires