Bible Chouraqui 1985
Genèse 49:6
6En leur tréfonds, tu ne viendras pas, mon être ! À leur assemblée tu ne t’uniras pas, ma gloire ! Oui, en leur narine, ils ont tué un homme, par leur vouloir, ils ont castré un taureau.
Genèse 49:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que mon âme n’entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s’unisse point à leur assemblée ! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne veux pas participer à leur conciliabule, je ne veux pas m’associer à leur assemblée, car pour assouvir leur colère ils ont tué des hommes et pour suivre leurs désirs ils ont mutilé les jarrets des taureaux.
- Bible du Semeur (BDS)Non, je ne veux pas m’associer |à leur complot ! Je mets un point d’honneur |à ne pas approuver |leurs délibérations ! Car mus par leur colère, |ils ont tué des hommes ; poussés par leur caprice, |ils ont mutilé des taureaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule,Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée!Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes,Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
Contexte de Genèse 49:6
4Impétueux comme les eaux, tu ne déborderas pas car tu montas sur les couches de ton père : tu profanas alors mon gîte, y montant. 5Shim’ôn et Lévi : frères, récipients de violence, leurs engins ! En leur tréfonds, tu ne viendras pas, mon être ! À leur assemblée tu ne t’uniras pas, ma gloire ! Oui, en leur narine, ils ont tué un homme, par leur vouloir, ils ont castré un taureau. 7Honnie soit leur narine, oui, rude, et leur emportement, oui, dur. Je les répartirai en Ia’acob, je les disperserai en Israël ! 8Iehouda, toi, tes frères te célébreront, ta main sur la nuque de tes ennemis ! Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:6 mot à mot
בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאַל'al · ne pasH408
- conciliabuleסוֹדsôd · conseilH5475
- espritכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- unisseיָחַדyâchad · être uniH3161
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Carכִּיkîy · carH3588
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- méchancetéרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- jarretsעִקֵּר‛âqar · couper les jarretsH6131
- taureauxשׁוֹרshôr · bétailH7794
Références croisées de Genèse 49:6
- Juges 5:21Le torrent de Qishôn les charrie. Torrent antique, torrent de Qishôn ! Et toi, mon être, tu le foules avec rudesse !
- Psaumes 42:5De cela, je me souviens et je répands sur moi mon être : oui, je passais sous l’arceau, je déambulais jusqu’à la maison d’Elohîms à la voix, la jubilation, la merci de la foule en fête.
- Psaumes 43:5Quoi ! tu te prosternes, mon être ! Et tu te bouleverses contre moi ! Attends Elohîms, oui, je célébrerai encore les saluts de ses faces, Elohaï !
- Psaumes 103:1De David. Bénis, mon être, IHVH-Adonaï ; toutes mes entrailles, son nom sacré !
- Jérémie 4:19Mes entrailles, mes entrailles ! Je me convulse, murs de mon cœur ! Mon cœur se bouleverse en moi, je ne me tairai pas. Oui, la voix du shophar, tu l’as entendue, mon être, l’ovation de la guerre.
- Luc 12:19Et je dirai à mon être : Mon être, tu as beaucoup de biens, pour beaucoup d’années. Repose-toi, mange, bois, et jouis ! ›
- Genèse 34:30Ia’acob dit à Shim’ôn et à Lévi : « Vous m’avez perturbé et fait puer pour l’habitant de cette terre, le Kena’ani, le Perizi. Et moi, petit en nombre, ils se réuniront contre moi et ils me frapperont. Je serai exterminé, moi et ma maison » !
- Psaumes 5:10Non, dans sa bouche, rien d’exact ; leurs entrailles, une débâcle ; un sépulcre béant, leur gorge. Ils font glisser leur langue.
- Psaumes 26:4Je n’habite pas avec de vains mortels ; je ne viens pas avec des clandestins.
- Psaumes 38:3Oui, tes flèches me percent, ta main me transperce.
- Psaumes 94:20Serait-il ton associé, le trône de corruption, qui fabrique en toi le labeur ?
- Psaumes 139:19Eloha, puisses-tu anéantir le criminel ! Hommes de sangs, écartez-vous de moi !
- Proverbes 1:11S’ils disent : « Va avec nous, nous traquerons le sang, nous séquestrerons l’innocent, gratuitement.
- Proverbes 12:5Pensées de justes, le jugement ; stratagèmes des criminels, la duperie.
- Deutéronome 27:24‹ Honni soit le frappeur de son compagnon en secret !’ Et tout le peuple dit : Amen.
- Psaumes 26:9Ne réunis pas mon être aux fauteurs, ma vie aux hommes de sang,
Commentaires sur Genèse 49:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dans leur conseil secret, etc. - Jacob se disculpe ici de toute participation à la culpabilité de Siméon et de Lévi dans le meurtre des Sichemites. Il déclare très solennellement qu'il n'a rien su de la confédération par laquelle il a été exécuté, ni du conseil secret dans lequel il a été comploté. Si l'on dit que les mots תבא tabo et תחד techad doivent être traduits au futur ou à l'impératif, comme dans notre traduction, je ne le contesterai pas, bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-7Ruben était le premier-né ; par une négligence coupable, il a renoncé à son droit d'aînesse. Le caractère de Ruben est aussi instable que l'eau. Les hommes ne prospèrent pas, quand ils n'ont pas une conduite intègre. Le péché de Ruben a laissé une infamie durable dans sa famille. Ne pratiquons jamais le mal, afin de ne prendre aucun risque qu'il soit relaté par la suite. Siméon et Lévi étaient passionnés et désiraient la vengeance. Le meurtre de Sichem en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Siméon et Lévi étaient violents et sans foi ni loi ; au lieu de servir la justice, ils se laissaient aller à leur colère incontrôlée et méprisaient la vie (34.24–29). • La terre de Siméon a largement été annexée à celle de Juda (Jos 19.1, 9) ; Lévi a reçu un avenir plus honorable parce que les lévites sont devenus la tribu sacerdotale (voir Ex 32.25–29), mais ils n'ont pas reçu de terre pour eux-mêmes (Jos 21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires