Job 21:16

Job 21:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quoi donc ! ne sont-ils pas en possession du bonheur ? -Loin de moi le conseil des méchants !
• Bible Segond 21 (S21)»Certes, leur bonheur ne dépend pas d’eux-mêmes. Ainsi, les projets des méchants sont bien loin de moi.
• Bible du Semeur (BDS)Le bonheur de ces gens |n’est-il pas dans leurs mains ? Mais loin de moi |l’idée de suivre leurs conseils !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? – Loin de moi le conseil des méchants! –

Contexte de Job 21:16

14וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃ 15מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃ הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃ 17כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃ 18יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

Job 21:16 mot à mot

הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sontהֵןhên · voici !H2005
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• possessionיָדyâd · mainH3027
• bonheurטוּבţûb · bontéH2898
• Loinרָחַקrâchaq · éloignerH7368
• moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
• méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563

Références croisées de Job 21:16

• Job 1:21וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם (יצתי)* יָצָ֜אתִי* מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃
• Job 12:9מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃
• Psaumes 49:6לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
• Psaumes 52:5אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃
• Ecclésiaste 8:8אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֨וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת־הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא־יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־בְּעָלָֽיו׃
• Luc 16:2‏ וַיִּקְרָא אֵלָיו וַיֹּאמַר מַה־זֹּאת שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ תֵּן חֶשְׁבּוֹן פְּקֻדָּתְךָ כִּי לֹא תוּכַל לִהְיוֹת עוֹד סֹכֵן לִי׃
• Job 22:18וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
• Genèse 49:6בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃
• Psaumes 1:1אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
• Proverbes 1:10בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃
• Proverbes 5:8הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃

Commentaires sur Job 21:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Leur bien n'est pas entre leurs mains - Malgré toute leur vantardise et leur indépendance, Dieu ne fait que leur prêter sa générosité ; et bien qu'elle semble leur appartenir, elle est à sa disposition. Il permet à certains méchants de vivre et de mourir dans l'aisance, pourvu qu'ils l'acquièrent selon les voies ordinaires de sa providence, par l'échange, le commerce, etc. Il permet à d'autres d'en jouir pour un temps seulement, puis les dépouille de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voici, leur bien n'est pas dans leur main - Schultens, Rosenmuller et Noyes supposent, je pense, à juste titre, que ceci doit être compris ironiquement, ou comme se référant à ce qu'"ils" avaient maintenu. "Voici ! vous dites, que leur bien n'est pas dans leur main ! Ils ne jouissent pas de la prospérité, n'est-ce pas ? Ils sont bientôt accablés par les calamités, n'est-ce pas ? Combien de fois ai-je vu qu'il en était autrement ! L'interprétation…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Job souligne dans ce texte que des jugements remarquables peuvent parfois être opérés envers des pécheurs notoires. Pourquoi en est-il ainsi ? Tout est subordonné à la Patience divine. Quels que soient les moyens employés, Dieu peut se servir de la prospérité du pécheur pour accomplir Sa volonté, même s'Il destine ce dernier à la ruine ; la principale raison consiste en ce qu'Il veut nous révéler l'existence d'un autre monde, dans l'au-delà. Les pécheurs…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Et ils possédaient de grands biens. » Il ne leur a pas enlevé leurs biens, quand ils parlaient ainsi.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 21:16

• Méchants (Les gens)
• Péché

Dans les dictionnaires

• Richesse
• Job

Commentaires sur Job 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary