Bible Chouraqui 1985
Job 19:10
10Il a tout démoli autour de moi et je vais… Il a abattu mon espoir comme un arbre.
Job 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
- Bible Segond 21 (S21)Il m'a brisé à tout point de vue et je m'en vais, il a arraché mon espérance comme un arbre.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a détruit de tous côtés |et je vais disparaître. Il a déraciné |mon espoir comme un arbre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
Contexte de Job 19:10
8Il a clôturé ma voie en impasse pour moi, et mis la ténèbre en mes chemins. 9Il m’a dévêtu de ma gloire, il a écarté le nimbe de ma tête. Il a tout démoli autour de moi et je vais… Il a abattu mon espoir comme un arbre. 11Sa fureur brûle contre moi ; il me compte pour lui comme un de ses adversaires. 12Ses troupes viennent ensemble, frayent leurs routes contre moi, et campent autour de ma tente.
Lire Job 19 en entierJob 19:10 mot à mot
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:10
- Job 1:13Et c’est le jour, ses fils et ses filles mangent et boivent du vin dans la maison de leur frère aîné.
- Job 2:7Le Satân sort loin des faces de IHVH-Adonaï. Il frappe Iob d’un ulcère malin, de la plante de son pied jusqu’à son crâne
- Psaumes 88:13Est-il connu dans la ténèbre, ton prodige ; ta justification en terre d’amnésie ?
- Lamentations 2:5Adonaï est comme un ennemi, il engloutit Israël ; il engloutit tous ses châteaux, il détruit ses forteresses. Il combat la fille Iehouda. Ô grogne, ô rogne !
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés en tout, mais non traqués,
- Job 17:11Mes jours, mes initiatives : passés ! Les héritages de mon cœur sont tranchés !
- Psaumes 102:11Face à ton exaspération, à ton écume, oui, tu m’as porté puis rejeté.
- Job 6:11Quelle est ma force pour que je patiente ? Quelle est ma fin, pour que je prolonge mon être ?
- Job 8:13Ainsi des voies de tous les oublieux d’Él : l’espoir de l’hypocrite perd,
- Job 17:15Où donc est mon espoir ? Mon espoir, qui l’aperçoit ?
- Job 24:20La matrice l’oublie, la putréfaction s’en délecte ; nul ne se souvient plus de lui. La forfaiture se brise comme un arbre.
- Psaumes 37:35J’ai vu un criminel terrifiant s’implanter comme un genêt luxuriant.
Commentaires sur Job 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mon espérance a été arrachée comme un arbre - Il n'y a pas plus d'espoir que je retrouve la richesse, l'autorité et le respect, qu'il n'y a d'espoir qu'un arbre pousse et prospère, dont les racines ont été arrachées de la terre. Je suis arraché par les racines, je suis desséché et je disparais.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ilm'a détruit de toutes parts - Il ne m'a rien laissé. Le mot utilisé ici est celui qui est communément appliqué à la destruction des villes et des maisons : "Rosenmuller". Et je suis parti - C'est-à-dire que je suis près de la mort. Je ne peux pas me rétablir. Et mon espoir a été arraché comme un arbre - Un arbre que l'on arrache par les racines et qui ne repousse pas. C'est-à-dire que ses espoirs de vie et de bonheur, d'une vieillesse honorable et d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Il m’a détruit de part en part, et j’ai disparu. » Je possédais tout, il m’a tout ravi. Sa peine est qu’il aurait pu tout conserver.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires