Septante française (AT)
Job 19:10
10Il m'a tiraillé dans tous les sens et j'ai succombé ; il a abattu comme un arbre toute mon espérance.
Job 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
- Bible Segond 21 (S21)Il m'a brisé à tout point de vue et je m'en vais, il a arraché mon espérance comme un arbre.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a détruit de tous côtés |et je vais disparaître. Il a déraciné |mon espoir comme un arbre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
Contexte de Job 19:10
8Des remparts m'étreignent et je ne puis les traverser, et l'obscurité règne devant moi. 9Le Seigneur m'a ravi toute gloire, il a ôté la couronne que je portais sur la tête. Il m'a tiraillé dans tous les sens et j'ai succombé ; il a abattu comme un arbre toute mon espérance. 11Il a déployé contre moi une colère terrible ; il m'a regardé comme un ennemi. 12Ses épreuves me sont venues toutes ensemble ; ses embuscades étaient placées sur toutes mes voies.
Lire Job 19 en entierJob 19:10 mot à mot
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:10
- Job 1:13Or, peu de temps après ce jour-là, les fils de Job et ses filles buvaient du vin en la maison de l'aîné de leurs frères.
- Job 2:7Et le diable sortit de devant le Seigneur, et il frappa Job des pieds à la tête d'un mauvais ulcère.
- Psaumes 88:13Tu as créé l'aquilon et la mer ; Hermon et Thabor, à ton nom, tressailliront d'allégresse.
- Lamentations 2:5Hé. Le Seigneur est devenu comme, un ennemi ; il a submergé Israël ; il a submergé ses édifices ; il a renversé ses remparts, et il a multiplié les humiliations pour la ville de Juda.
- Job 17:11J'ai passé mes jours à grogner, et toutes les parties de mon cœur ont été déchirées.
- Psaumes 102:11Car autant le ciel est au-dessus de la terre, autant le Seigneur a confirmé sa miséricorde sur ceux qui le craignent.
- Job 6:11Quelle est donc ma force pour subsister ? Combien de temps encore ma vie me soutiendra-t-elle ?
- Job 8:13Ainsi finissent tous ceux qui oublient le Seigneur, car l'espérance de l'impie est vaine.
- Job 17:15Où est donc mon espoir ? quels sont les biens que je verrai ?
- Job 24:20Si ensuite il vient à se rappeler son péché, c'est pour lui comme la vapeur, à peine visible, de la rosée ; puisse-t-il être rétribué selon ses œuvres. Que tout homme inique soit broyé comme un arbre pourri.
Commentaires sur Job 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mon espérance a été arrachée comme un arbre - Il n'y a pas plus d'espoir que je retrouve la richesse, l'autorité et le respect, qu'il n'y a d'espoir qu'un arbre pousse et prospère, dont les racines ont été arrachées de la terre. Je suis arraché par les racines, je suis desséché et je disparais.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ilm'a détruit de toutes parts - Il ne m'a rien laissé. Le mot utilisé ici est celui qui est communément appliqué à la destruction des villes et des maisons : "Rosenmuller". Et je suis parti - C'est-à-dire que je suis près de la mort. Je ne peux pas me rétablir. Et mon espoir a été arraché comme un arbre - Un arbre que l'on arrache par les racines et qui ne repousse pas. C'est-à-dire que ses espoirs de vie et de bonheur, d'une vieillesse honorable et d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Il m’a détruit de part en part, et j’ai disparu. » Je possédais tout, il m’a tout ravi. Sa peine est qu’il aurait pu tout conserver.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires