Vulgate clémentine (latin)
Job 19:10
10Destruxit me undique, et pereo : et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.
Job 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
- Bible Segond 21 (S21)Il m'a brisé à tout point de vue et je m'en vais, il a arraché mon espérance comme un arbre.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a détruit de tous côtés |et je vais disparaître. Il a déraciné |mon espoir comme un arbre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
Contexte de Job 19:10
8Semitam meam circumsepsit, et transire non possum : et in calle meo tenebras posuit. 9Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo. Destruxit me undique, et pereo : et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam. 11Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum. 12Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.
Lire Job 19 en entierJob 19:10 mot à mot
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:10
- Job 1:13Cum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,
- Job 2:7Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;
- Psaumes 88:13aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt :
- Lamentations 2:5He Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël : præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.
- 2 Corinthiens 4:8In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :
- Job 17:11Dies mei transierunt ; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.
- Psaumes 102:11Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
- Job 6:11Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ?
- Job 8:13Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
- Job 17:15Ubi est ergo nunc præstolatio mea ? et patientiam meam quis considerat ?
- Job 24:20Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes : non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.
Commentaires sur Job 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mon espérance a été arrachée comme un arbre - Il n'y a pas plus d'espoir que je retrouve la richesse, l'autorité et le respect, qu'il n'y a d'espoir qu'un arbre pousse et prospère, dont les racines ont été arrachées de la terre. Je suis arraché par les racines, je suis desséché et je disparais.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ilm'a détruit de toutes parts - Il ne m'a rien laissé. Le mot utilisé ici est celui qui est communément appliqué à la destruction des villes et des maisons : "Rosenmuller". Et je suis parti - C'est-à-dire que je suis près de la mort. Je ne peux pas me rétablir. Et mon espoir a été arraché comme un arbre - Un arbre que l'on arrache par les racines et qui ne repousse pas. C'est-à-dire que ses espoirs de vie et de bonheur, d'une vieillesse honorable et d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Il m’a détruit de part en part, et j’ai disparu. » Je possédais tout, il m’a tout ravi. Sa peine est qu’il aurait pu tout conserver.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires