Bible Chouraqui 1985
Job 16:5
5Mais je vous réconforterais de ma bouche, et la moue de ma lèvre vous ménagerait.
Job 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
- Bible Segond 21 (S21)je vous fortifierais par mes paroles, le mouvement de mes lèvres vous apporterait du soulagement.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous fortifierais |par mes paroles, je vous soulagerais |par mes lèvres pleines de mots.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
Contexte de Job 16:5
3« Est-ce la fin des paroles de vent ? Ou bien : »Qu’est-ce qui t’incite à répondre ? 4Moi-même aussi je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. Je composerais pour vous des mots et hocherais de la tête sur vous. Mais je vous réconforterais de ma bouche, et la moue de ma lèvre vous ménagerait. 6Si je parle, ma douleur ne sera pas ménagée. Si je cesse, rien ne s’en ira de moi. 7Seulement, maintenant, il m’excède : tu as exterminé toute ma compagnie ;
Lire Job 16 en entierJob 16:5 mot à mot
אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:5
- Job 4:3Voici, tu en as renforcé plusieurs, et fortifié des mains lâches.
- Job 6:14Qui rejette le chérissement de son compagnon ? Qui abandonne le frémissement de Shadaï ?
- Job 29:25Je choisissais leur route et siégeais à leur tête ; je vivais comme un roi parmi sa troupe, quand il réconforte des endeuillés.
- Psaumes 27:14Espère IHVH-Adonaï ! Que ton cœur soit ferme et fort. Espère IHVH-Adonaï !
- Proverbes 27:9L’huile et l’encens réjouissent le cœur ; et la douceur d’un compagnon plus que le conseil de l’être.
- Ésaïe 35:3Renforcez les mains relâchées, affermissez les genoux qui trébuchent.
- Galates 6:1Frères, même si un homme est pris en quelque délit, vous, ceux du souffle, relevez-le dans un souffle d’humilité. Considère que tu risques, toi aussi, d’être mis à l’épreuve.
Commentaires sur Job 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je te fortifierais par ma bouche - Mr. Good traduit ainsi : - "De ma propre bouche, je te vaincrai, jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres s'arrête, Jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres s'éteigne" le premier, le plus grand, est celui de l'homme, et le second celui de la femme. Cette traduction est appuyée par la Septante, le Syriaque et l'Arabe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5(Mais je vous affermirais par ma bouche - Par ce qui sort de la bouche - les paroles. Et le mouvement de mes lèvres - Mes paroles - ce qui implique que cela aurait été fait d'une manière douce, gentille, aimable - de sorte que les lèvres auraient semblé simplement bouger. D'autres, cependant, ont donné une interprétation différente. C'est ainsi que le Dr Good l'interprète : "De ma propre bouche, je te vaincrai, Jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Éliphaz a avancé que les discours de Job n'apportaient rien de constructif, qu'ils étaient hors du sujet débattu jusqu'à présent ; Job, de son côté, estimait que les paroles d'Éliphaz avaient le même caractère. Ceux qui émettent des critiques doivent s'attendre à recevoir des répliques ; il est facile de juger, mais c'est parfois inutile : quel bien cela peut-il procurer réellement ? Les réponses violentes excitent les passions des hommes, mais en fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires