Bible en Français courant
Job 16:5
5je vous rendrais courage à force de parler, mes propos empressés mettraient fin à vos maux.
Job 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
- Bible Segond 21 (S21)je vous fortifierais par mes paroles, le mouvement de mes lèvres vous apporterait du soulagement.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous fortifierais |par mes paroles, je vous soulagerais |par mes lèvres pleines de mots.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
Contexte de Job 16:5
3«Quand verra-t-on la fin de ces paroles creuses?» ou «Quel tourment te pousse à répliquer ainsi?» 4Si vous étiez à ma place et moi à la vôtre, je pourrais moi aussi m'exprimer comme vous, je ferais contre vous un discours très brillant, je hocherais la tête en signe de pitié, je vous rendrais courage à force de parler, mes propos empressés mettraient fin à vos maux. 6Mais quand je veux parler, ma douleur n'est pas moindre, et si je veux me taire, elle ne s'en va pas. 7C'est qu'en réalité Dieu a usé mes forces, il a exterminé tous ceux qui m'entouraient.
Lire Job 16 en entierJob 16:5 mot à mot
אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:5
- Job 4:3Toi qui as fait l'éducation de tant de gens et savais fortifier les bras trop fatigués,
- Job 6:14L'homme abattu a droit à un peu de bonté de la part d'un ami, même s'il ne reconnaît plus l'autorité du Dieu très-grand.
- Job 29:25Je siégeais à leur tête et leur montrais la route, vivant avec eux comme un roi parmi ses troupes, comme quelqu'un qui console les affligés.
- Psaumes 27:14– Compte patiemment sur le Seigneur; ressaisis-toi, reprends courage, oui, compte patiemment sur le Seigneur.
- Proverbes 27:9Les produits de beauté et les parfums mettent le cœur en fête; la douceur de l'amitié est comme l'arôme le plus précieux.
- Ésaïe 35:3Rendez force aux bras fatigués, affermissez les genoux chancelants.
- Galates 6:1Frères, si quelqu'un vient à être pris en faute, vous qui avez l'Esprit de Dieu ramenez-le dans le droit chemin; mais faites preuve de douceur à son égard. Et prenez bien garde, chacun, de ne pas vous laisser tenter, vous aussi.
Commentaires sur Job 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je te fortifierais par ma bouche - Mr. Good traduit ainsi : - "De ma propre bouche, je te vaincrai, jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres s'arrête, Jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres s'éteigne" le premier, le plus grand, est celui de l'homme, et le second celui de la femme. Cette traduction est appuyée par la Septante, le Syriaque et l'Arabe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5(Mais je vous affermirais par ma bouche - Par ce qui sort de la bouche - les paroles. Et le mouvement de mes lèvres - Mes paroles - ce qui implique que cela aurait été fait d'une manière douce, gentille, aimable - de sorte que les lèvres auraient semblé simplement bouger. D'autres, cependant, ont donné une interprétation différente. C'est ainsi que le Dr Good l'interprète : "De ma propre bouche, je te vaincrai, Jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Éliphaz a avancé que les discours de Job n'apportaient rien de constructif, qu'ils étaient hors du sujet débattu jusqu'à présent ; Job, de son côté, estimait que les paroles d'Éliphaz avaient le même caractère. Ceux qui émettent des critiques doivent s'attendre à recevoir des répliques ; il est facile de juger, mais c'est parfois inutile : quel bien cela peut-il procurer réellement ? Les réponses violentes excitent les passions des hommes, mais en fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires