Parole de Vie 2017
Job 16:5
5Je vous encouragerais par mes paroles et je parlerais sans arrêt pour calmer votre douleur. *
Job 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
- Bible Segond 21 (S21)je vous fortifierais par mes paroles, le mouvement de mes lèvres vous apporterait du soulagement.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous fortifierais |par mes paroles, je vous soulagerais |par mes lèvres pleines de mots.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
Contexte de Job 16:5
3vous qui me dites : “Tes paroles ne veulent rien dire, est-ce qu’elles vont bientôt s’arrêter ?” Ou encore : “Qu’est-ce qui te fait souffrir pour que tu répondes de cette façon ?” 4« Si vous étiez à ma place, moi aussi, je pourrais parler comme vous. Je ferais contre vous de beaux discours, je secouerais la tête en me moquant de vous. Je vous encouragerais par mes paroles et je parlerais sans arrêt pour calmer votre douleur. * 6« Mais quand je parle, ma souffrance ne s’arrête pas, si je me tais, elle ne disparaît pas. 7Et maintenant, Dieu m’a épuisé, il a détruit tous ceux qui m’entouraient.
Lire Job 16 en entierJob 16:5 mot à mot
אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:5
- Job 4:3Toi, tu as conseillé beaucoup de monde. Tu savais rendre courage aux gens fatigués,
- Job 6:14« Celui qui est découragé a droit à l’amitié de son prochain, même s’il ne respecte plus le Tout-Puissant.
- Job 29:25J’étais leur chef, je leur montrais le chemin à suivre. Je vivais au milieu d’eux, comme un roi parmi ses soldats, comme celui qui console les malheureux. »
- Psaumes 27:14– Compte sur le Seigneur, sois fort, reprends courage, compte sur le Seigneur !
- Proverbes 27:9Les crèmes et les parfums mettent le cœur en fête. La douceur d’un ami vaut mieux qu’un parfum précieux.
- Ésaïe 35:3Redonnez de la force aux bras fatigués, rendez plus solides les genoux tremblants.
- Galates 6:1Frères et sœurs chrétiens, l’Esprit Saint vous conduit. Alors, si vous voyez quelqu’un en train de commettre une faute, ramenez-le sur le bon chemin avec douceur. Attention à vous ! Je le dis à chacun de vous : tu peux être tenté de faire le mal, toi aussi.
Commentaires sur Job 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je te fortifierais par ma bouche - Mr. Good traduit ainsi : - "De ma propre bouche, je te vaincrai, jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres s'arrête, Jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres s'éteigne" le premier, le plus grand, est celui de l'homme, et le second celui de la femme. Cette traduction est appuyée par la Septante, le Syriaque et l'Arabe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5(Mais je vous affermirais par ma bouche - Par ce qui sort de la bouche - les paroles. Et le mouvement de mes lèvres - Mes paroles - ce qui implique que cela aurait été fait d'une manière douce, gentille, aimable - de sorte que les lèvres auraient semblé simplement bouger. D'autres, cependant, ont donné une interprétation différente. C'est ainsi que le Dr Good l'interprète : "De ma propre bouche, je te vaincrai, Jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Éliphaz a avancé que les discours de Job n'apportaient rien de constructif, qu'ils étaient hors du sujet débattu jusqu'à présent ; Job, de son côté, estimait que les paroles d'Éliphaz avaient le même caractère. Ceux qui émettent des critiques doivent s'attendre à recevoir des répliques ; il est facile de juger, mais c'est parfois inutile : quel bien cela peut-il procurer réellement ? Les réponses violentes excitent les passions des hommes, mais en fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires