Bible Chouraqui 1985
Proverbes 27:9
9L’huile et l’encens réjouissent le cœur ; et la douceur d’un compagnon plus que le conseil de l’être.
Proverbes 27:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
- Bible Segond 21 (S21)L'huile et les parfums réjouissent le cœur, et la douceur d'un ami vaut mieux que nos propres conseils.
- Bible du Semeur (BDS)L’huile odorante et les parfums mettent le cœur en joie, et le conseil donné du fond du cœur rend douce l’amitié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'huile et les parfums réjouissent le cœur,Et les conseils affectueux d'un ami sont doux.
Contexte de Proverbes 27:9
7L’être rassasié piétine la miellée ; à être affamé, toute amertume est douce. 8Comme un oiseau qui erre loin de son nid, ainsi l’homme qui erre loin de son lieu. L’huile et l’encens réjouissent le cœur ; et la douceur d’un compagnon plus que le conseil de l’être. 10N’abandonne pas ton compagnon ni le compagnon de ton père. Ne viens pas dans la maison de ton frère le jour de ta calamité : meilleur proche voisin que frère lointain. 11Assagis-toi, mon fils, réjouis mon cœur ; je retournerai la parole à mon flétrisseur.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:9 mot à mot
שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:9
- Proverbes 7:17J’ai vaporisé ma couche de myrrhe, d’aloès, de cinnamome,
- Juges 9:9L’olivier leur dit : ‹ Ferai-je cesser mon onctuosité, que glorifient Elohîms et les hommes, pour aller m’agiter sur des arbres ? ›
- Psaumes 45:7Ton trône, Elohîms, est à jamais. Le sceptre de ton royaume est sceptre de rectitude.
- Psaumes 104:15De vin, il réjouit le cœur de l’homme, pour éclairer les faces mieux que l’huile ; et de pain il restaure le cœur de l’homme.
- Psaumes 133:2Comme la bonne huile sur la tête descend sur la barbe, la barbe d’Aarôn, descend sur la bouche de sa chape,
- Jean 12:3Miriâm prend donc un parfum, une livre de nard pur et de grand prix. Elle en enduit les pieds de Iéshoua’ et les essuie de ses cheveux. La maison se remplit des effluves du parfum.
- 2 Corinthiens 2:15Oui, nous sommes pour Elohîms la bonne odeur du messie, parmi les sauvés et parmi les perdus ;
- Exode 18:17Le beau-père de Moshè lui dit : « La parole que tu fais n’est pas bien.
- 1 Samuel 23:16Iehonatân bèn Shaoul se lève. Il va vers David au Bosquet. Il renforce sa main en Elohîms.
- Esdras 10:2Shekhanyah bèn Iehiél, des Benéi ’Éïlâm, répond et dit à ’Èzra : « Nous nous sommes rebellés contre notre Elohîms : nous avons installé des femmes étrangères des peuples de la terre. Maintenant il existe une espérance pour Israël en tout cela.
- Actes 28:15De là, les frères entendent dire ce qui nous concerne. Ils viennent à notre rencontre jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois-Tavernes. Paulos les voit ; il remercie Elohîms et reprend confiance.
Commentaires sur Proverbes 27:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Onguent et parfum - L'onction de la tête et de diverses parties du corps avec de l'huile aromatique est fréquente en Orient, et la fumigation de la barbe des invités à la fin d'un divertissement est presque universelle ; il en va de même pour l'aspersion d'eau de rose et d'eau hautement ordorifère. J'ai devant moi deux des curieux récipients utilisés à cette fin, qui contiennent chacun quelques pintes et sont joliment incrustés d'argent en forme de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Ne comptons pas systématiquement sur un membre de notre famille pour nous aider en cas de besoin, par le simple fait qu’il ait avec nous un lien de parenté ; portons notre attention vers ceux qui sont à proximité, et qui nous aideront en cas de besoin. Nous disposons d’un Ami, Jésus, plus proche de nous qu’un frère, en qui nous devons placer notre entière confiance !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Rien n’est plus réconfortant que des conseils sincères donnés par un ami proche (voir aussi 27.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'huile (21.17) est celle dont les convives s'oignaient, dans les maisons riches ; et le parfum ou l'encens est celui qu'on brûlait dans les salles de festin pour embaumer l'air. A ces raffinements de luxe oriental sont comparées les douces paroles que vous adresse un ami riche en bons conseils. La douceur d'un ami, par un conseil cordial, littéralement : La douceur de son ami, se manifestant par le conseil de l'âme. Voir le verset suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires