Septante (AT)
Job 16:5
5εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι.
Job 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
- Bible Segond 21 (S21)je vous fortifierais par mes paroles, le mouvement de mes lèvres vous apporterait du soulagement.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous fortifierais |par mes paroles, je vous soulagerais |par mes lèvres pleines de mots.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
Contexte de Job 16:5
3τί γάρ ; μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος ; ἢ τί παρενοχλήσει σοι, ὅτι ἀποκρίνῃ ; 4κἀγὼ καθ ὑμᾶς λαλήσω, εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς· εἶτ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν, κινήσω δὲ καθ ὑμῶν κεφαλήν· εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι. 6ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι ; 7νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν, μωρόν, σεσηπότα,
Lire Job 16 en entierJob 16:5 mot à mot
אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:5
- Job 4:3εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας
- Job 6:14ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με.
- Job 29:25ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν.
- Proverbes 27:9μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασιν τέρπεται καρδία, καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή.
- Ésaïe 35:3ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα·
Commentaires sur Job 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je te fortifierais par ma bouche - Mr. Good traduit ainsi : - "De ma propre bouche, je te vaincrai, jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres s'arrête, Jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres s'éteigne" le premier, le plus grand, est celui de l'homme, et le second celui de la femme. Cette traduction est appuyée par la Septante, le Syriaque et l'Arabe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5(Mais je vous affermirais par ma bouche - Par ce qui sort de la bouche - les paroles. Et le mouvement de mes lèvres - Mes paroles - ce qui implique que cela aurait été fait d'une manière douce, gentille, aimable - de sorte que les lèvres auraient semblé simplement bouger. D'autres, cependant, ont donné une interprétation différente. C'est ainsi que le Dr Good l'interprète : "De ma propre bouche, je te vaincrai, Jusqu'à ce que le frémissement de mes lèvres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Éliphaz a avancé que les discours de Job n'apportaient rien de constructif, qu'ils étaient hors du sujet débattu jusqu'à présent ; Job, de son côté, estimait que les paroles d'Éliphaz avaient le même caractère. Ceux qui émettent des critiques doivent s'attendre à recevoir des répliques ; il est facile de juger, mais c'est parfois inutile : quel bien cela peut-il procurer réellement ? Les réponses violentes excitent les passions des hommes, mais en fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires