Hébreux 10:25

Hébreux 10:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)N’abandonnons pas notre assemblée, comme c’est la coutume de quelques-uns ; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d’autant plus que vous voyez s’approcher le jour.
• Bible Segond 21 (S21)N’abandonnons pas notre assemblée, comme certains en ont l’habitude, mais encourageons-nous mutuellement. Faites cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour.
• Bible du Semeur (BDS)Ne délaissons pas nos réunions, comme certains en ont pris l’habitude. Au contraire, encourageons-nous mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez se rapprocher le jour du Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'abandonnons pas notre assemblée, comme c'est la coutume de quelques-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour.

Contexte de Hébreux 10:25

23Retenons le témoignage de l’espoir inébranlable : oui, il adhère, celui qui a promis. 24Veillons les uns les autres à la stimulation de l’amour et des œuvres belles. Ne désertez pas votre réunion, de vous-mêmes, comme certains s’y accoutument ; mais exhortez-vous, d’autant plus qu’approche, vous le voyez, le jour. 26Oui, quand nous fautons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, pour de telles fautes il n’est plus de sacrifices, 27mais seulement la terrifiante attente du jugement, l’ardeur du feu prêt à dévorer les ennemis.

Hébreux 10:25 mot à mot

μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• abandonnonsἐγκαταλείπωegkataleipō · laisser derrièreG1459
• pasμήmē · ne pasG3361
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• assembléeἐπισυναγωγήepisunagōgē · rassemblementG1997
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• coutumeἔθοςethos · coutumeG1485
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• maisἀλλάalla · maisG235
• exhortonsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• etκαίkai · etG2532
• autantτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
• plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
• queὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• voyezβλέπωblepō · voirG991
• approcherἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
• jourἡμέραhēmera · jourG2250

Références croisées de Hébreux 10:25

• Matthieu 18:20Oui, en tout lieu où deux ou trois sont rassemblés en mon nom, là, je suis au milieu d’eux. »
• Jean 20:19C’est donc le soir, ce premier jour après le shabat. Les portes de la maison où les adeptes étaient rassemblés sont fermées, parce qu’ils frémissent des Iehoudîm. Iéshoua’ vient, se tient au milieu et leur dit : « Shalôm à vous ! »
• Actes 1:13Et quand ils entrent, ils montent à l’étage où attendent ensemble Petros et Iohanân, Ia’acob et Andreas, Philippos et Toma, Bar Talmaï et Matyah, Ia’acob bèn Halphaï, Shim’ôn, un zélote, et Iehouda bèn Ia’acob.
• Actes 2:1Quand se remplit le jour de Shabou’ot, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
• Actes 16:16Et c’est, quand nous allons à la prière, une servante possédée par un souffle de pythie nous rencontre. Elle rapporte beaucoup de profit à ses maîtres par ses divinations.
• Actes 20:7Et c’est le premier jour après le shabat. Nous nous rassemblons pour partager le pain. Paulos s’entretient avec eux. Il doit sortir le lendemain, mais il prolonge la parole jusqu’à minuit.
• 1 Corinthiens 5:4Au nom de l’Adôn Iéshoua’, rassemblez-vous, vous et mon souffle, avec la puissance de notre Adôn Iéshoua’,
• 1 Corinthiens 11:17Mais, en vous ordonnant cela, je ne vous louange pas : Vous vous réunissez, non pour le meilleur, mais pour le pire.
• 1 Corinthiens 14:23Si donc la communauté entière se réunit au même lieu, et tous parlent en langues, et qu’entrent des non-initiés ou des non-adhérents, ne diront-ils pas que vous êtes fous ?
• Jude 1:19Ceux-là sont des diviseurs, des psychiques ; ils n’ont pas de souffle.
• Hébreux 10:24Veillons les uns les autres à la stimulation de l’amour et des œuvres belles.
• Hébreux 3:13Mais exhortez-vous vous-mêmes chaque jour, tandis qu’il s’appelle encore aujourd’hui, pour que l’un de vous ne s’endurcisse pas dans la tromperie de la faute.
• Romains 12:8soit celui qui exhorte, dans l’exhortation. Qui partage agira avec simplicité ; qui dirige, avec diligence ; qui gratifie, avec joie.
• 1 Corinthiens 14:3Celui qui est inspiré parle aux hommes pour la construction, le réconfort, l’exhortation.
• 1 Thessaloniciens 4:18Aussi, réconfortez-vous l’un l’autre par ces paroles.
• 1 Thessaloniciens 5:11Réconfortez-vous donc les uns les autres ; construisez-vous chacun, comme certes vous le faites déjà ! Demandes

Commentaires sur Hébreux 10:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ne pas renoncer à l'assemblage de soi-même - ἑ . Il est difficile de dire si cela signifie un culte public ou privé ; mais comme le mot n'est utilisé qu'une fois de plus dans le Nouveau Testament, ( 2 Thessaloniciens 2:1;), et qu'il signifie le rassemblement des rachetés du Seigneur au jour du jugement, il est aussi probable qu'il signifie ici des réunions religieuses privées, dans le but d'une exhortation mutuelle : et ce sens semble ici plus naturel…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ne pas renoncer au rassemblement de nous-mêmes - c'est-à-dire à des fins de culte public. Certains exposants ont compris le mot rendu ici par "rassemblement" - ἐὴ episunagōgēn- comme signifiant "la société des chrétiens", ou l'église ; et ils ont supposé que l'objet de l'apôtre ici est de les exhorter. de ne pas apostater de l'église. Les arguments en faveur de cette opinion peuvent être examinés en détail dans le Kuinoel, in loc. Mais l'interprétation la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25L’auteur de l’épître ayant conclu la première partie de son exposé, continue maintenant, en soulignant l’application pratique de la doctrine. Comme les croyants ont obtenu un libre accès à la présence de Dieu, il leur appartient d’utiliser ce privilège. Grâce au sang de Jésus, offert en tant que sacrifice expiatoire, les chrétiens disposent de réels privilèges. Cette Nouvelle Alliance, qui révèle la sainteté et la Miséricorde infinies de Dieu, Celui qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Certains membres de cette communauté chrétienne avaient manifestement commencé à négliger leurs réunions de culte régulières, peut-être pour éviter la persécution (10.32–39). • Nous devons nous encourager les uns les autres à la charité et aux bonnes œuvres en pensant au jour de son retour, la seconde venue du Christ (9.28 ; Lc 12.42–46 ; 1Co 5.5 ; 1Th 5.2 ; 2P 3.10 ; 1Jn 2.28).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 10:25

• Adoration
• Apostasie
• Commandements
• Communion
• Église

Dans les dictionnaires

• Synagogue
• Type
• Hébreux (épître aux)
• Culte
• Assemblée
• Promesse

Commentaires sur Hébreux 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings