Bible Chouraqui 1985
Actes 1:13
13Et quand ils entrent, ils montent à l’étage où attendent ensemble Petros et Iohanân, Ia’acob et Andreas, Philippos et Toma, Bar Talmaï et Matyah, Ia’acob bèn Halphaï, Shim’ôn, un zélote, et Iehouda bèn Ia’acob.
Actes 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d’ordinaire ; c’étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils furent arrivés, ils montèrent à l'étage dans la pièce où ils se tenaient d'ordinaire; il y avait là Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélémy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le zélote et Jude, fils de Jacques.
- Bible du Semeur (BDS)Dès leur arrivée, ils montèrent à l’étage supérieur de la maison où ils se tenaient d’habitude. C’étaient Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélé, et Jude, fils de Jacques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d'ordinaire; c'étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.
Contexte de Actes 1:13
11Ils disent aussi : « Hommes de Galil ! Pourquoi vous tenir à regarder le ciel ? Ce Iéshoua’, celui qui vous a été enlevé au ciel, il viendra de la manière dont vous l’avez vu s’en aller au ciel. » 12Ils redescendent alors à Ieroushalaîm du mont appelé de l’Oliveraie, qui est proche de Ieroushalaîm, à route de shabat. Et quand ils entrent, ils montent à l’étage où attendent ensemble Petros et Iohanân, Ia’acob et Andreas, Philippos et Toma, Bar Talmaï et Matyah, Ia’acob bèn Halphaï, Shim’ôn, un zélote, et Iehouda bèn Ia’acob. 14Tous ceux-là persévèrent d’un même cœur dans la prière, avec les femmes et Miriâm, la mère de Iéshoua’, et avec ses frères. 15En ces jours, Petros se levant au milieu des frères - la foule des noms, ensemble, atteignait cent vingt - dit :
Lire Actes 1 en entierActes 1:13 mot à mot
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- furentεἰμίeimi · êtreG1510
- arrivésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- montèrentἀναβαίνωanabainō · monterG305
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hauteὑπερῷονhuperōon · chambre hauteG5253
- oùοὗhou · vers oùG3757
- tenaientκαταμένωkatamenō · demeurerG2650
- ;τεte · et/tant... queG5037
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- AndréἈνδρέαςAndreas · AndréG406
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- ThomasΘωμᾶςThōmas · ThomasG2381
- BarthélemyΒαρθολομαῖοςBartholomaios · BarthélemyG918
- MatthieuΜατθαῖοςMatthaios · MatthieuG3156
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- AlphéeἈλφαῖοςAlphaios · AlphéeG256
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- Zéloteζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
- ZéloteζηλωτήςZēlōtēs · zéloteG2208
- JudeἸούδαςIoudas · JudasG2455
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
Références croisées de Actes 1:13
- Actes 9:37Et c’est en ces jours, elle devient infirme et meurt. Ils font sa toilette et la déposent à l’étage.
- Actes 20:8Il y a un bon nombre de lampes à l’étage où nous sommes rassemblés.
- Marc 14:15Il vous montrera à l’étage une vaste salle tout ornée. Là, vous préparerez tout pour nous. »
- Luc 22:12Il vous montrera à l’étage une vaste salle ornée de tapis. Là, vous préparerez tout. »
- Actes 2:14Mais Petros se dresse avec les Onze. Il élève la voix et proclame : « Hommes, Iehoudîm, et tous les habitants de Ieroushalaîm, vous tous, pénétrez ceci, écoutez mes mots.
- Actes 3:1Petros et Iohanân montent au sanctuaire pour la prière de la neuvième heure.
- Actes 4:13Quand ils voient la fermeté de Petros et de Iohanân, comprenant qu’ils sont des hommes sans instruction et sans culture, ils s’étonnent et reconnaissent qu’ils avaient été avec Iéshoua. ›
- Actes 8:14Les envoyés qui sont à Ieroushalaîm entendent que Shomrôn a accueilli la parole d’Elohîms. Ils leur envoient Petros et Iohanân.
- Actes 9:32Et c’est quand Petros fait la tournée de tous les lieux, il descend aussi chez les consacrés qui habitent Lod.
- Actes 10:9Le lendemain, ils font route et s’approchent de la ville. Petros monte sur la terrasse pour prier, à la sixième heure.
- Actes 12:2Il tue Ia’acob, le frère de Iohanân, avec une épée.
- Actes 15:7Et c’est une grande discussion. Petros se lève et leur dit : « Hommes frères ! Vous savez que, dès les anciens jours, Elohîms a choisi de faire entendre par ma bouche aux goîm la parole de l’annonce, et qu’ils adhèrent.
- Matthieu 4:18Marchant au bord de la mer de Galil, il voit deux frères, Shim’ôn, dit Petros, et Andreas, son frère. Ils jettent un filet dans la mer. Oui, ce sont des pêcheurs.
- Matthieu 10:2Voici les noms des douze envoyés : premier, Shim’ôn dit Petros, et son frère Andreas, Ia’acob bèn Zabdi et Iohanân son frère,
- Marc 3:16Il fait les Douze : il impose à Shim’ôn le nom de Petros ;
- Marc 5:37Il ne laisse personne le suivre, sauf Petros, Ia’acob et Iohanân, le frère de Ia’acob.
Commentaires sur Actes 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils montèrent dans une chambre haute - C'était soit une chambre dans le temple, soit dans la maison d'un des disciples, où cette sainte compagnie avait l'habitude de se réunir. Dans Luc 24:53, il est dit que, après leur retour de la montagne des Oliviers, ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu : il est donc probable que la chambre haute mentionnée dans ce verset est l'appartement du temple mentionné ci-dessus. Mais il n'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils sont entrés - A Jérusalem. Ils montèrent dans une chambre haute - Le mot ὑῷ huperoōnhere traduit par " chambre haute ", n'apparaît que quatre fois dans le Nouveau Testament : Actes 9.37: " Elle (Dorcas) fut malade et mourut ; après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute " (voir aussi Actes 9.39) ; Actes 20.8: " Et il y avait beaucoup de lumières dans la chambre haute où ils étaient réunis " La chambre ainsi désignée était une chambre haute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Dieu trouve toujours des lieux de retraite pour Son peuple. Les disciples se rassemblèrent pour prier. Tous les véritables enfants de Dieu sont enclins à la prière. Les disciples de Jésus allaient traverser maintenant une période de trouble et de danger ; si quelqu'un est affligé, qu'il prie : cela fera taire tous soucis et toutes craintes ! Les disciples avaient maintenant un grand ministère à entreprendre, et avant de l’aborder, ils priaient Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les onze apôtres restants étaient présents (cf. Mt 10.2–4 ; Mc 3.16–19 ; Lc 6.13–16). Judas Iscariote est absent de cette liste à cause de sa trahison et de sa mort (Ac 1.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires