Bible Chouraqui 1985
2 Rois 5:26
26Il lui dit : « Non, mon cœur allait, quand l’homme s’est retourné sur son chariot à ton abord. Est-ce le temps de prendre de l’argent et de prendre des habits, des oliviers, des vignobles, des ovins, des bovins, des serviteurs et des domestiques ?
2 Rois 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Élisée lui dit : Mon esprit n’était pas absent, lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l’argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis, des bœufs, des serviteurs et des servantes ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais Elisée lui dit: «Mon esprit non plus n’était pas parti lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le moment de prendre de l'argent pour acheter des habits, des oliviers, des vignes, des brebis, des bœufs, des serviteurs et des servantes?
- Bible du Semeur (BDS)Mais Elisée lui dit : Crois-tu que mon esprit n’était pas avec toi lorsque cet homme a sauté de son char pour aller à ta rencontre ? Penses-tu que c’est le moment de prendre de l’argent et d’acquérir des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Elisée lui dit: Mon esprit n'était pas absent, lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis, des bœufs, des serviteurs et des servantes?
Contexte de 2 Rois 5:26
24Il vient à l’’Ophèl. Il les prend de leur main et les dépose dans la maison. Il renvoie les hommes, et ils s’en vont. 25Il vient et se tient près de son Adôn. Èlisha‘ lui dit : « D’où, Guéihazi ? Il dit : »Ton serviteur n’est pas allé ici ni là. » Il lui dit : « Non, mon cœur allait, quand l’homme s’est retourné sur son chariot à ton abord. Est-ce le temps de prendre de l’argent et de prendre des habits, des oliviers, des vignobles, des ovins, des bovins, des serviteurs et des domestiques ? 27La gale de Na’amân collera sur toi et sur ta semence en pèrennité. » Il sort, en face de lui, galeux comme neige.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:26 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- espritלֵבlêb · cœurH3820
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- absentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quittéהָפַךְhâphak · renverserH2015
- sonעַל‛al · surH5921
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- prendreלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
Références croisées de 2 Rois 5:26
- Psaumes 63:11Ils les saignent par la main de l’épée, ils seront la part des renards.
- Proverbes 12:19La lèvre de vérité s’affermit à jamais ; jamais ne dure la langue de mensonge.
- Actes 5:9Petros lui dit : « Pourquoi donc vous êtes-vous concertés pour éprouver le souffle de IHVH-Adonaï ? Voici à la porte les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari ; ils vont aussi t’emporter. »
- 2 Rois 6:12L’un des serviteurs dit : « Non, mon Adôn le roi, car c’est Èlisha‘, l’inspiré d’Israël, qui rapporte au roi d’Israël les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher. »
- 1 Corinthiens 5:3Moi donc, absent de corps mais présent par le souffle, j’ai déjà jugé comme si j’étais présent l’auteur d’une telle action.
- Colossiens 2:5Oui, si je suis absent par la chair, je suis cependant avec vous par le souffle, me réjouissant en voyant chez vous l’ordre et la solidité de votre adhérence dans le messie.
- 2 Rois 5:15Il retourne vers l’homme d’Elohîms, lui et tout son camp. Il vient, se tient en face de lui et dit : « Voici donc, je l’ai pénétré : oui, il n’est d’Elohîms, sur toute la terre, qu’en Israël. Maintenant, prends donc une bénédiction de ton serviteur. »
- Genèse 14:23du fil jusqu’au lacet de sandale, je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi. Tu ne diras pas : ‹ Moi, j’ai enrichi Abrâm :
- Ecclésiaste 3:1Un moment pour tout, un temps pour tout désir sous les ciels.
- Matthieu 10:8Guérissez les infirmes, réveillez les morts, purifiez les lépreux, jetez dehors les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Actes 20:33Je n’ai convoité l’argent, l’or, ni le vêtement de personne.
- 1 Corinthiens 9:11Si nous avons semé en vous ce qui est du souffle, est-ce trop que de moissonner de vous ce qui est de la chair ?
- 2 Corinthiens 11:8J’ai dépouillé d’autres communautés en prenant d’elles un salaire pour votre service à vous !
- 2 Thessaloniciens 3:8ni mangé comme un cadeau le pain de personne, mais dans la peine et le combat, œuvrant nuit et jour pour ne peser sur personne parmi vous.
Commentaires sur 2 Rois 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Mon cœur n'est pasallé avec toi - Le Chaldéen donne à cette phrase un bon tour : Par l'esprit prophétique, cela m'a été montré, lorsque l'homme revint de son char à ta rencontre. Est-ce le moment de recevoir de l'argent - Il lui donna une autre preuve de cet esprit prophétique tout à fait perspicace en lui disant ce qu'il avait l'intention de faire avec l'argent ; il avait l'intention d'établir un établissement splendide, d'avoir des serviteurs et des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Mon cœur n'était-il pas avec toi ? c'est-à-dire "N'étais-je pas avec toi en esprit - n'ai-je pas vu toute la transaction, comme si j'y avais assisté ?" Il utilise le verbe "aller", car Géhazi vient de nier son "aller". Est-ce le moment - c'est-à-dire : " Était-ce une occasion propice pour se livrer à la cupidité, lorsqu'il s'agissait d'impressionner favorablement un païen et de lui faire sentir que la foi des Israélites était la seule vraie religion ?…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Naaman, ce courtisan Syrien, ce militaire, avait de nombreux serviteurs, et nous pouvons lire dans ce texte, avec quelle sagesse et quelle bonté il les traitait. Élisée, ce saint prophète, cet homme de Dieu, avait un domestique, qui n'était qu'un vil menteur. L'amour de l'argent, cette racine de tous les maux, était le plus grand péché de Guéhazi. Ce dernier pensait pouvoir abuser de la bonté de son maître, mais il dut bientôt constater que l'Esprit de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Guéhazi ne pouvait pas cacher ce qu'il avait fait à Élisée. La tromperie de Guéhazi et l'abus de sa position privilégiée lui ont valu la désapprobation de son maître et la perte de son statut de serviteur. Mais cela lui a également valu la lèpre de Naaman, un signe que Guéhazi avait aussi échangé sa place avec Naaman sur le plan spirituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Est-ce le moment... ? Dans les circonstances graves où nous nous trouvons par suite de l'infidélité de notre peuple, il y a folie et légèreté à ne penser qu'à se procurer une vie confortable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires