Jacques 5:3

Jacques 5:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Votre or et votre argent sont rouillés ; et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours !
• Bible Segond 21 (S21)Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille s'élèvera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours!
• Bible du Semeur (BDS)Votre or et votre argent sont corrodés et cette corrosion témoignera contre vous, elle dévorera votre chair comme un feu. Vous avez entassé des richesses dans ces jours de la fin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre or et votre argent sont rouillés; et leur rouille s'élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours!

Contexte de Jacques 5:3

1Allons, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez, pour les malheurs qui viennent contre vous ! 2Vos richesses sont pourries, vos parures rongées de vers, votre or et votre argent se sont rouillés ; leur rouille servira de témoignage contre vous. Elle mangera vos chairs comme un feu. Vous thésaurisez pendant les derniers jours ! 4Voici, le salaire des ouvriers qui ont fauché vos domaines, retenu par vous, crie ; et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles de IHVH-Adonaï Sebaot. 5Vous vivez voluptueusement sur terre, vous vivez mollement, et nourrissez vos cœurs le jour de la tuerie.

Jacques 5:3 mot à mot

ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• Votreσύsu · tu, vousG4771
• orχρυσόςchrusos · orG5557
• etκαίkai · etG2532
• argentἄργυροςarguros · argentG696
• rouillésκατιόομαιkatioō · corroderG2728
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• rouilleἰόςios · poison, rouilleG2447
• élèveraεἰμίeimi · êtreG1510
• enεἰςeis · versG1519
• témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• dévoreraφαγεῖνphagō · mangerG5315
• chairsσάρξsarx · chairG4561
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• feuπῦρpur · feuG4442
• amasséθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
• joursἡμέραhēmera · jourG2250

Références croisées de Jacques 5:3

• 2 Timothée 2:17Leur parole, comme une gangrène, aura pâture ; parmi eux, Hymenaïos et Philètos.
• Genèse 31:48Labân dit : « Aujourd’hui, ce galgal est un témoin entre moi et entre toi. » Sur quoi il crie son nom : Gal’èd,
• Josué 24:27Iehoshoua’ dit à tout le peuple : « Voici, cette pierre est contre nous un témoignage, oui, elle a entendu tous les dires de IHVH-Adonaï, qui a parlé avec nous. Elle sera contre vous un témoin, de peur que vous ne reniiez votre Elohîms. »
• Job 16:8tu m’as ridé, ma maigreur en est témoin ; elle se lève en moi, et devant moi répond.
• Jérémie 19:9Je leur fais manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles. L’homme mangera la chair de son compagnon, pendant le siège, et dans la détresse dont les harcèleront leurs ennemis, les chercheurs de leur être.
• Michée 3:3eux qui ont mangé de la chair de mon peuple et les ont dépouillés de leur peau ! Ils ont reséqué leurs os, ils les partagent comme s’ils étaient dans un pot, comme de la viande dans un plat !
• Apocalypse 17:16Les dix cornes, que tu as vues, et la bête haïront la putain ; ils la rendront déserte et nue, ils mangeront ses chairs, ils la brûleront au feu.
• Apocalypse 20:15Si quelqu’un ne se trouve pas inscrit dans le volume de la vie, il est jeté dans le lac de feu.
• Apocalypse 21:8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. »
• Deutéronome 32:33leur vin, un venin de dragon, une ciguë de cobra atroce.
• Job 14:16Mais maintenant tu comptes mes pas ; tu n’épargnes pas mes fautes.
• Romains 2:5Dans la sclérose de ton cœur incapable de retour, tu accumules contre toi la brûlure pour le jour de la brûlure d’Elohîms, du découvrement du juste jugement d’Elohîms.
• Genèse 49:1Ia’acob crie vers ses fils et dit : « Rajoutez-vous ! Je vous rapporte qui vous criera dans l’après des jours.
• Ésaïe 2:2Et c’est dans l’après des jours, le mont de la maison de IHVH-Adonaï sera ferme en tête des monts, élevé plus que les collines. Toutes les nations afflueront vers lui.
• Michée 4:1Et ce sera dans l’après-des-jours, le mont de la Maison de IHVH-Adonaï sera ferme en tête des monts, plus élevé que les collines, et les peuples afflueront vers lui.
• Actes 2:17‹ Et ce sera dans l’après des jours, harangue d’Elohîms, je répandrai mon souffle sur toute chair. Vos fils et vos filles seront inspirés ; vos jeunes verront des visions ; vos vieillards rêveront des rêves.

Commentaires sur Jacques 5:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Votre or et votre argent sont entamés - Au lieu de secourir les pauvres, et d'honorer ainsi Dieu de vos biens, vous avez, par le principe de la convoitise, tout gardé pour vous. Leur rouille sera un témoignage contre vous - Vos magasins putréfiés, vos vêtements rongés par les mites, et votre monnaie ternie, sont autant de preuves que ce n'est pas par manque de biens que vous n'avez pas aidé les pauvres, mais par un principe d'avarice ; aimant l'argent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Votre or et votre argent sont entamés - C'est-à-dire que vous avez amassé, par injustice et par fraude, une grande quantité d'argent, et que vous l'avez caché à ceux à qui il est dû, Jacques 5:4, jusqu'à ce qu'il soit corrodé. Le mot rendu par "corrodé" ( ί katiōtaidoes ne se retrouve pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement "faire rouiller ; rouiller" (Passow) ; "être corrodé par la rouille" (Robinson) ; être taché par la rouille…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les désordres publics, provenant des revendications et des souffrances de ceux qui sont exploités, sont très durs à supporter par la bourgeoisie, surtout quand elle se croit en sécurité … Tous les trésors idolâtres de ce monde, tant vénérés, périront inexorablement. Veillons à discerner toute escroquerie ou oppression ; évitons de sombrer dans de tels péchés. Dieu ne nous défend pas de profiter des plaisirs légitimes ; mais ne vivre que pour le plaisir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3La richesse matérielle, représentée par l'or et l'argent, est sans valeur face au jugement de Dieu. Elle témoignera plutôt contre eux, puisque acquise injustement (5.4) et utilisée de façon perverse (5.5–6).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 5:3

• Méchants (Les gens)
• Rich, le
• Richesse

Dans les dictionnaires

• Rouille
• Témoin
• Jacques (épître de)
• Métaux

Commentaires sur Jacques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings