Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 18:15
15Les marchands de cela, ceux qui s’étaient enrichis d’elle, debout au loin, en frémissant de son tourment, pleurent et s’endeuillent.
Apocalypse 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment ; ils pleureront et seront dans le deuil,
- Bible Segond 21 (S21)Les marchands de ces produits, qui se sont enrichis en commerçant avec elle, se tiendront à distance, par crainte de son tourment. Ils pleureront et seront dans le deuil;
- Bible du Semeur (BDS)Les marchands qui s’étaient enrichis par leur commerce avec elle se tiendront à bonne distance, de peur d’être atteints par ses tourments. Ils pleureront et mèneront deuil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil,
Contexte de Apocalypse 18:15
13de cinnamome et d’amome, d’encens, de myrrhe, d’oliban, de vin, d’huile, de fleur de farine, de blé, de bovins et d’ovins, de chevaux et de chars, de corps et d’êtres d’hommes. 14Le fruit de la convoitise de ton être s’en est allé loin de toi ! toute somptuosité et splendeur ont été détruites loin de toi ! Jamais plus ils ne les retrouveront ! Les marchands de cela, ceux qui s’étaient enrichis d’elle, debout au loin, en frémissant de son tourment, pleurent et s’endeuillent. 16Ils disent : « Oïe ! Oïe ! la cité, la grande, vêtue de lin, de pourpre, d’écarlate, dorée d’or, de pierres précieuses et de perles, 17parce qu’en une heure elle est devenue déserte, tant de richesses ! » Tout pilote, tout navigateur du lieu, les marins et ceux qui œuvrent en mer, se tiennent au loin.
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:15 mot à mot
οἱ ἔμποροι τούτων οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchandsἔμποροςemporos · marchandG1713
- chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enrichisπλουτέωplouteō · être richeG4147
- parἀπόapo · loin deG575
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tiendrontἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- éloignésμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- dansδιάdia · à travers / à cause deG1223
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- tourmentβασανισμόςbasanismos · tourmentG929
- pleurerontκλαίωklaiō · pleurerG2799
- etκαίkai · etG2532
- deuilπενθέωpentheō · mener deuilG3996
Références croisées de Apocalypse 18:15
- Apocalypse 18:3Toutes les nations ont bu le vin de l’écume de sa puterie ; les rois de la terre putassent avec elle ; les marchands de la terre s’enrichissent du dynamisme de son luxe. »
- Osée 12:7Et toi, retourne vers ton Elohîms ; garde le chérissement, le jugement ; espère en ton Elohîms en permanence.
- Zacharie 11:5que leurs acheteurs tuent sans être coupables, et dont les vendeurs disent : IHVH-Adonaï est béni : je m enrichis ! » Leurs pâtres ne les épargnent pas.
- Marc 11:17Il les enseigne et leur dit : « N’est-il pas écrit : Ma maison est appelée une maison de prière pour tous les goîm ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits. »
- Actes 16:19Ses maîtres voient sortir l’espérance de leurs gains. Ils s’emparent de Paulos et de Silas et les tirent sur le marché, en face des chefs.
- Actes 19:24Oui, un ciseleur d’argent nommé Dèmètrios faisait des temples d’Artémis en argent et procurait un travail non négligeable aux artisans.
- Apocalypse 18:11Les marchands de la terre pleurent et s’endeuillent sur elle ; nul n’achète plus leur cargaison,
- Juges 18:23Ils crient vers les Benéi Dân. Ils détournent leurs faces et ils disent à Mikha : « Qu’as-tu à clamer ? »
- Ézéchiel 27:31Ils se tonsurent contre toi de tonsure et se ceignent de sacs ; ils pleurent sur toi, amers d’être, en lamentation amère.
- Amos 5:16Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot Adonaï : Dans toutes les places, la lamentation ; dans toutes les allées, ils disent : « Oh ! Oh ! » Ils convoquent l’agriculteur au deuil ; à la lamentation, les connaisseurs de complaintes.
Commentaires sur Apocalypse 18:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Se tenir à distance - Voir Apocalypse 18:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les marchands de ces choses - Ceux qui faisaient le commerce de ces choses et qui en approvisionnaient la ville ( Apocalypse 18:11). Ceux qui se sont enrichis par elle - Par le trafic qu'ils ont fait avec elle. Se tiendront à l'écart - Apocalypse 18:10. Par crainte de son supplice - Frappés de terreur par son supplice, ils n'osaient pas l'approcher, Apocalypse 18:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les marchands déploreront la chute de Rome (voir la note d'étude sur 18.1–3) parce qu'elle mettrait fin pour toujours à leur luxe habituel. Les biens matériels peuvent être anéantis en un seul instant.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires