Bible Chouraqui 1985
Actes 8:21
21Il n’est pour toi ni part ni héritage en cette parole. Non, ton cœur n’est pas droit en face d’Elohîms.
Actes 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Tu n'as ni part ni héritage dans cette affaire, car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’as ni part ni droit dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.
Contexte de Actes 8:21
19Il dit : « Donnez-moi donc aussi cette autorité, pour que ceux sur lesquels j’imposerai mes mains reçoivent le souffle sacré. » 20Mais Petros lui dit : « Périsse ton argent avec toi ! Tu as pensé acquérir avec de l’argent le don d’Elohîms ! Il n’est pour toi ni part ni héritage en cette parole. Non, ton cœur n’est pas droit en face d’Elohîms. 22Fais donc retour de ta malfaisance, implore IHVH-Adonaï. Peut-être la pensée de ton cœur te sera-t-elle remise. 23Oui, je le vois : tu es dans le fiel d’amertume, dans les liens de l’injustice. »
Lire Actes 8 en entierActes 8:21 mot à mot
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- niοὐou · nonG3756
- partμερίςmeris · partG3310
- niοὐδέoude · niG3761
- lotκλῆροςklēros · lotG2819
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- affaireλόγοςlogos · paroleG3056
- carγάρgar · carG1063
- tonσοῦsou · toiG4675
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- droitεὐθύςeuthus · droitG2117
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- devantἔναντιenanti · devantG1725
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 8:21
- Josué 22:25IHVH-Adonaï a donné une frontière entre nous et vous, les Benéi Reoubén et les Benéi Gad, le Iardèn. Pas de part pour vous en IHVH-Adonaï !’ Vos fils feront que nos fils cessent de frémir de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 14:3« Fils d’humain, ces hommes-là font monter leurs crottes sur leur cœur ; et le trébuchement de leur tort, ils le donnent en présence de leurs faces. Me laisserai-je consulter, consulter par eux ?
- Apocalypse 20:6En marche, le consacré, celui qui a part au relèvement, le premier ! Sur ceux-là, la seconde mort n’a pas de puissance, ils seront les desservants d’Elohîms et du messie ; ils régneront avec lui mille ans.
- Apocalypse 22:19Si quelqu’un enlève des paroles du volume de cette inspiration, Elohîms lui enlèvera sa part de l’arbre de la vie, et de la cité du sanctuaire, selon ce qui est décrit dans ce volume.
- 2 Chroniques 25:2Il fait le droit aux yeux de IHVH-Adonaï, mais pas d’un cœur entier.
- Psaumes 36:1Au chorège. Du serviteur de IHVH-Adonaï. De David.
- Psaumes 78:36Ils le séduisirent de leur bouche ; de leur langue ils le trompèrent.
- Habacuc 2:4Voici, la boursouflure de celui dont l’être n’est pas droit en lui ; mais le juste vit en son adhérence. Babèl sanglante
- Matthieu 6:22« La lampe du corps, c’est l’œil. Si donc ton œil est intact, tout ton corps est lumineux.
- Jean 21:17Il lui dit une troisième fois : « Shim’ôn de Iohanân, me chéris-tu ? Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois : »Me chéris-tu ? Il lui dit : « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua’ lui dit : « Pais mes ovins.
- Hébreux 4:13Il n’est pas de créature non manifestée devant elle : tout est nu, saisi au col, devant ses yeux, lui dont la parole est à nous.
- Apocalypse 2:23Et ses enfants, je les tue à mort. Toutes les communautés pénétreront que je suis le scrutateur des reins et des cœurs ; je vous donne à chacun selon vos œuvres.
Commentaires sur Actes 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu n'as ni part ni lot dans cette affaire - Tu n'as ni part parmi les fidèles, ni lot dans ce ministère. Que le mot , que nous traduisons par lot, doit être compris comme impliquant une portion spirituelle, un office, etc..., voir la preuve dans la note sur Nombres 26:55; (note). Ton cœur n'est pas droit - Ce n'est pas par des motifs de pureté, de bienveillance, ou d'amour pour les âmes des hommes, que tu désires être mis en état de conférer le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Aucune part - Vous n'avez aucune "part" de la grâce de Dieu, c'est-à-dire que vous en êtes totalement dépourvu. Ce mot désigne généralement la "part" d'un héritage qui revient à quelqu'un lorsqu'il est divisé. Ni lot - Ce mot désigne proprement la part qui échoit à quelqu'un lorsqu'un héritage ou un butin de guerre est divisé en portions, selon le nombre de ceux qui doivent y avoir part, et la part de chacun est déterminée par le " sort " Les deux mots…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Le Saint-Esprit n'était encore descendu sur ces nouveaux convertis de la Samarie, bien qu’Il ait auparavant manifesté Ses pouvoirs extraordinaires, au jour de la Pentecôte. Soyons encouragés par l’exemple donné dans ce texte : prions Dieu de renouveler les grâces du Saint-Esprit envers tous, tous étant en effet concernés par Ses bienfaits spirituels ! Cette prière englobe toutes les bénédictions ! Nul ne peut accorder le Saint-Esprit par une simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-24Simon le sorcier était un homme qui avait le sens du spectacle, qui éblouissait les habitants de Samarie et se vantait de ses propres mérites. Sa tentative pour obtenir un pouvoir spirituel contre de l'argent a donné plus tard le nom de simonie à la pratique corrompue consistant à acheter et vendre le droit de recevoir des responsabilités spirituelles ou ecclésiales (cf. 1Tm 6.9–10). Pierre a vivement reproché à Simon sa méchanceté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires