Bible Chouraqui 1985
Actes 7:4
4Il sortit de la terre des Chaldéens. Il habita Harân. Après la mort de son père, il le fit passer de là vers cette terre où vous habitez maintenant.
Actes 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sortit alors du pays des Chaldéens, et s’établit à Charran. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant ;
- Bible Segond 21 (S21)Il a alors quitté le pays des Chaldéens et est allé habiter à Charan. De là, après la mort de son père, Dieu l’a fait passer dans le pays que vous habitez maintenant.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi qu’Abraham quitta la Chaldée et vint se fixer à Harân. De là, après la mort de son père, Dieu le fit venir dans le pays où vous habitez actuellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sortit alors du pays des Chaldéens, et s'établit à Charan. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant;
Contexte de Actes 7:4
2Il répond et dit : « Hommes, frères et pères, entendez ! L’Elohîms de la gloire apparut à Abrahâm, notre père, quand il était en Mésopotamie, avant qu’il n’habite Harân. 3Il lui dit : ‹ Sors de ta terre, de ta parenté, et viens vers la terre que je te montrerai. › Il sortit de la terre des Chaldéens. Il habita Harân. Après la mort de son père, il le fit passer de là vers cette terre où vous habitez maintenant. 5Là, il ne lui donna pas d’héritage, pas même la plante d’un pied, mais il lui promit d’en donner la propriété à sa semence après lui, quoiqu’il n’eût pas d’enfant. 6Elohîms lui dit : ‹ Oui, ta semence aura une résidence temporaire sur une terre qui ne lui appartiendra pas. Ils l’asserviront et la violenteront quatre cents ans.
Lire Actes 7 en entierActes 7:4 mot à mot
Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- alorsτότεtote · alorsG5119
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- ChaldéensΧαλδαῖοςChaldaios · ChaldéenG5466
- établitκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CharranΧαρράνCharrhan · CharranG5488
- làκἀκεῖθενkakeithen · et de làG2547
- làκαίkai · etG2532
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- passerμετοικίζωmetoikizō · déporterG3351
- dansεἰςeis · versG1519
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
Références croisées de Actes 7:4
- Genèse 11:31Tèrah prend Abrâm son fils, Lot le fils d’Arân, le fils de son fils, et Saraï sa bru, la femme d’Abrâm son fils. Ils sortent avec eux d’Our-Kasdîm pour aller vers la terre de Kena’ân. Ils viennent jusqu’à Harân et habitent là.
- Genèse 12:4Abrâm va, comme IHVH-Adonaï lui a parlé. Lot va avec lui. Abrâm a soixante-quinze ans à sa sortie de Harân.
- Ésaïe 41:2Qui l’éveille de l’Orient ? Avec justice il le convoque à ses pieds. Il donne, face à lui, les nations, assujettit des rois, donne son épée en poussière, son arc en paille au vent.
Commentaires sur Actes 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quand son père fut mort - Voir la note sur Genèse 11:26.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Terre des Chaldéens - D'Ur des Chaldéens, Genèse 11:31. Quand son père fut mort - Ce passage a donné lieu à de nombreuses difficultés d'interprétation. La difficulté est la suivante : D'après Genèse 11:26, il semblerait qu'Abraham soit né lorsque Térah avait 70 ans : "Térah vécut soixante-dix ans et engendra Abram, Nachor et Haran" ; d'après Genèse 12:4, il semblerait qu'Abraham avait 75 ans lorsqu'il quitta Haran pour aller en Canaan. L'âge de Térah…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires