Bible Chouraqui 1985
Actes 7:6
6Elohîms lui dit : ‹ Oui, ta semence aura une résidence temporaire sur une terre qui ne lui appartiendra pas. Ils l’asserviront et la violenteront quatre cents ans.
Actes 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu parla ainsi : Sa postérité séjournera dans un pays étranger ; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que Dieu a dit: Ses descendants séjourneront dans un pays étranger; on les réduira en esclavage et on les maltraitera pendant 400 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Et Dieu lui parla ainsi : Tes descendants séjourneront dans une terre étrangère, ils y seront réduits en esclavage et on les maltraitera pendant quatre cents ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu parla ainsi: Sa postérité séjournera dans un pays étranger; on la réduira à la servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.
Contexte de Actes 7:6
4Il sortit de la terre des Chaldéens. Il habita Harân. Après la mort de son père, il le fit passer de là vers cette terre où vous habitez maintenant. 5Là, il ne lui donna pas d’héritage, pas même la plante d’un pied, mais il lui promit d’en donner la propriété à sa semence après lui, quoiqu’il n’eût pas d’enfant. Elohîms lui dit : ‹ Oui, ta semence aura une résidence temporaire sur une terre qui ne lui appartiendra pas. Ils l’asserviront et la violenteront quatre cents ans. 7Et la nation qui l’asservira, je la jugerai, dit Elohîms. Ensuite ils sortiront et me serviront en ce lieu. › 8Il lui donna le pacte de la circoncision. Ainsi il engendra Is’hac, il le circoncit le huitième jour ; et Is’hac, Ia’acob ; et Ia’acob, les douze patriarches.
Lire Actes 7 en entierActes 7:6 mot à mot
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεός, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parlaλαλέωlaleō · parlerG2980
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- séjourneraεἰμίeimi · êtreG1510
- séjourneraπάροικοςparoikos · étrangerG3941
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- étrangerἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
- ·καίkai · etG2532
- servitudeδουλόωdouloō · asservirG1402
- maltraiteraκακόωkakoō · maltraiterG2559
- centsτετρακόσιοιtetrakosioi tetrakosia · quatre centsG5071
- ansἔτοςetos · annéeG2094
Références croisées de Actes 7:6
- Genèse 15:13Il dit à Abrâm : « Tu le sauras, tu le sauras : oui, ta semence résidera sur une terre non-leur. Ils les asserviront, ils les violenteront quatre cents ans.
- Exode 12:40L’habitat des Benéi Israël habitant Misraîm, quatre cent trente ans.
- Galates 3:17Je dis cela : la tora est née quatre cent trente ans après un pacte ratifié par Elohîms. Elle ne l’annule pas, ce qui serait abolir la promesse.
Commentaires sur Actes 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que sa postérité séjourne dans un pays étranger - Voir Genèse 15:13, Genèse 15:14. Quatre cents ans - Moïse dit, Exode 12:40, que le séjour des enfants d'Israël en Égypte fut de 430 ans. Voir la note à ce sujet. Saint Paul donne le même chiffre, Galates 3:17; ainsi que Josèphe, Ant. lib. ii. cap. 1, sect. 9 ; dans Bell. lib. v. cap. 9, sect. 4. Saint Étienne utilise le nombre rond de 400, en laissant de côté les dizaines impaires, ce qui est très courant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et Dieu parla ainsi - De cette manière, Genèse 15:13-14. Sa semence - Sa postérité, ses descendants. Le mot est utilisé en opposition à un domicile fixe et permanent, et s'applique à des voyageurs ou à des étrangers. Dans un pays étranger - Dans l'hébreu Genèse 15:13, "Sera un étranger dans un pays qui n'est pas le sien" Le pays de Canaan et le pays d'Égypte étaient des pays étrangers pour eux, bien que la référence évidente ici soit le dernier. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires