Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 7:4
4τοτε εξελθων εκ γης χαλδαιων κατωκησεν εν χαρραν κακειθεν μετα το αποθανειν τον πατερα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειτε
Actes 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sortit alors du pays des Chaldéens, et s’établit à Charran. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant ;
- Bible Segond 21 (S21)Il a alors quitté le pays des Chaldéens et est allé habiter à Charan. De là, après la mort de son père, Dieu l’a fait passer dans le pays que vous habitez maintenant.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi qu’Abraham quitta la Chaldée et vint se fixer à Harân. De là, après la mort de son père, Dieu le fit venir dans le pays où vous habitez actuellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sortit alors du pays des Chaldéens, et s'établit à Charan. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant;
Contexte de Actes 7:4
2ο δε εφη ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε ο θεος της δοξης ωφθη τω πατρι ημων αβρααμ οντι εν τη μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν χαρραν 3και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και εκ της συγγενειας σου και δευρο εις γην ην αν σοι δειξω τοτε εξελθων εκ γης χαλδαιων κατωκησεν εν χαρραν κακειθεν μετα το αποθανειν τον πατερα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειτε 5και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο αυτω δουναι εις κατασχεσιν αυτην και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου 6ελαλησεν δε ουτως ο θεος οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια
Lire Actes 7 en entierActes 7:4 mot à mot
Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- alorsτότεtote · alorsG5119
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- ChaldéensΧαλδαῖοςChaldaios · ChaldéenG5466
- établitκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CharranΧαρράνCharrhan · CharranG5488
- làκἀκεῖθενkakeithen · et de làG2547
- làκαίkai · etG2532
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- passerμετοικίζωmetoikizō · déporterG3351
- dansεἰςeis · versG1519
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
Commentaires sur Actes 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quand son père fut mort - Voir la note sur Genèse 11:26.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Terre des Chaldéens - D'Ur des Chaldéens, Genèse 11:31. Quand son père fut mort - Ce passage a donné lieu à de nombreuses difficultés d'interprétation. La difficulté est la suivante : D'après Genèse 11:26, il semblerait qu'Abraham soit né lorsque Térah avait 70 ans : "Térah vécut soixante-dix ans et engendra Abram, Nachor et Haran" ; d'après Genèse 12:4, il semblerait qu'Abraham avait 75 ans lorsqu'il quitta Haran pour aller en Canaan. L'âge de Térah…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Commentaires