Bible Chouraqui 1985
Actes 2:14
14Mais Petros se dresse avec les Onze. Il élève la voix et proclame : « Hommes, Iehoudîm, et tous les habitants de Ieroushalaîm, vous tous, pénétrez ceci, écoutez mes mots.
Actes 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes : Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles !
- Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre, debout avec les onze apôtres, s'exprima d’une voix forte en ces termes: «Hommes de Judée et vous tous qui séjournez à Jérusalem, comprenez ce qui se passe et prêtez l'oreille à mes paroles!
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre se leva entouré des Onze et, d’une voix forte, il dit à la foule : Ecoutez-moi bien, vous qui habitez la Judée et vous tous qui séjournez à Jérusalem : comprenez ce qui se passe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes: Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles!
Contexte de Actes 2:14
12Ils sont tous stupéfaits, perplexes. Ils se disent les uns aux autres : « Qu’est-ce que cela peut être ? » 13D’autres se moquent et disent : « Ils sont pleins de vin doux. » Mais Petros se dresse avec les Onze. Il élève la voix et proclame : « Hommes, Iehoudîm, et tous les habitants de Ieroushalaîm, vous tous, pénétrez ceci, écoutez mes mots. 15Non, ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le croyez : c’est la troisième heure du jour ! 16Mais c’est ce qui a été dit par Ioël l’inspiré :
Lire Actes 2 en entierActes 2:14 mot à mot
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- présentantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- avecσύνsun · avecG4862
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- onzeἕνδεκαhendeka · onzeG1733
- élevaἐπαίρωepairō · éleverG1869
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- etκαίkai · etG2532
- parlaἀποφθέγγομαιapophtheggomai · proclamerG669
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- tousἅπαςhapas · toutG537
- tousπᾶςpas · toutG3956
- séjournezκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- sachezγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- oreilleἐνωτίζομαιenōtizomai · écouterG1801
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
Références croisées de Actes 2:14
- Actes 1:26Ils tirent les sorts. Le sort tombe sur Matyah. Il est compté avec les onze envoyés.
- Ésaïe 40:9Sur une haute montagne, monte, toi, annonciatrice de Siôn. Élève avec force ta voix, annonciatrice de Ieroushalaîm ; élève, ne frémis pas, dis aux villes de Iehouda : « Voici votre Elohîms ! »
- Ésaïe 52:8Voix de tes guetteurs ! Ils élèvent la voix et jubilent ensemble ; oui, œil contre œil, ils voient le retour de IHVH-Adonaï en Siôn.
- Ésaïe 58:1Crie à pleine gorge, n’épargne rien. Élève ta voix comme un shophar ; rapporte à mon peuple leurs carences, à la maison de Ia’acob leurs fautes.
- Osée 8:1À ton palais, le shophar ! C’est comme un vautour sur la maison de IHVH-Adonaï puisqu’ils ont transgressé mon pacte et fait carence contre ma tora.
- Actes 2:22Hommes d’Israël, entendez ces paroles ! Iéshoua’ le Nazoréen, l’homme manifesté par Elohîms auprès de vous, par des pouvoirs, des prodiges et des signes qu’Elohîms a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ;
- Actes 5:35Il leur dit : « Hommes d’Israël, soyez sur vos gardes pour ce que vous allez faire à ces hommes.
- Actes 13:16Paulos se lève, fait un signe de la main et dit : « Hommes d’Israël, et vous qui frémissez d’Elohîms, entendez !
- Actes 21:28Ils crient : « Hommes d’Israël, au secours ! Voici un homme qui enseigne à tous, partout, contre ce peuple, contre la tora, contre ce lieu ! Il a même fait entrer des Hellènes dans le sanctuaire, il a contaminé ce lieu consacré ! »
- Actes 7:2Il répond et dit : « Hommes, frères et pères, entendez ! L’Elohîms de la gloire apparut à Abrahâm, notre père, quand il était en Mésopotamie, avant qu’il n’habite Harân.
- Deutéronome 27:9Moshè avec les desservants, les LEvi, parle à tout Israël pour dire : ‹ Tais-toi et entends, Israël ! En ce jour, tu es le peuple de IHVH, ton Elohïm.
- Proverbes 8:32Maintenant, fils, entendez-moi : en marche sur mes routes, ils les gardent.
- Ésaïe 51:1Entendez-moi, quêteurs de la justice, chercheurs de IHVH-Adonaï ! Regardez le roc où vous avez été équarris, le marteau dans la fosse d’où vous avez été extraits.
- Ésaïe 55:2Pourquoi pesez-vous de l’argent contre un non-pain, vous lassez-vous pour la non-satiété ? Entendez, entendez-moi et mangez bien ; votre être se délectera de graisses.
- Jacques 2:5Entendez, mes frères aimés : Elohîms n’a-t-il pas choisi les pauvres dans l’univers, riches en adhérence et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
Commentaires sur Actes 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pierre, debout avec les onze - Ils parlèrent sans doute à tour de rôle, et non pas tous ensemble ; mais Pierre commença le discours. Tous ceux qui habitent à Jérusalem - ἱ serait mieux traduit par le mot séjour, car il ne s'agissait pas d'habitants de la Judée, mais des étrangers mentionnés en Actes 2:9-11, qui étaient montés pour la fête.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais Pierre - Cela correspondait au tempérament naturel de Pierre. Il était audacieux, fonceur, ardent, et il se leva pour défendre les apôtres de Jésus-Christ et le Christ lui-même d'une accusation injurieuse. Sans se laisser décourager par le ridicule ou l'opposition, il estimait que le moment était venu de prêcher l'Évangile à la foule qui s'était rassemblée par curiosité. Aucune moquerie ne devrait dissuader les chrétiens d'avouer honnêtement leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-36Ceci est le premier d'environ trente discours dans le livre des Actes et l'un des plus importants, au tout début de l'Église chrétienne. C'est un exemple typique de la prédication des apôtres, qui ont proclamé (1) que les promesses de l'Ancien Testament avaient été accomplies dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus-Christ, qui est le Messie promis ; (2) que les apôtres eux-mêmes étaient des témoins oculaires de tout le ministère public de Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires