Bible Segond 21
Actes 2:14
14Alors Pierre, debout avec les onze apôtres, s'exprima d’une voix forte en ces termes: «Hommes de Judée et vous tous qui séjournez à Jérusalem, comprenez ce qui se passe et prêtez l'oreille à mes paroles!
Actes 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes : Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles !
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre se leva entouré des Onze et, d’une voix forte, il dit à la foule : Ecoutez-moi bien, vous qui habitez la Judée et vous tous qui séjournez à Jérusalem : comprenez ce qui se passe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes: Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles!
- Bible Darby (DBY)Mais Pierre, s’étant levé avec les onze, éleva sa voix, et leur parla : Hommes juifs, et vous tous qui habitez Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles ;
Contexte de Actes 2:14
12Tous remplis d'étonnement et ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que cela veut dire?» 13Mais d'autres se moquaient et disaient: «Ils sont pleins de vin doux.» Alors Pierre, debout avec les onze apôtres, s'exprima d’une voix forte en ces termes: «Hommes de Judée et vous tous qui séjournez à Jérusalem, comprenez ce qui se passe et prêtez l'oreille à mes paroles! 15Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il est neuf heures du matin. 16Mais maintenant se réalise ce qu'a dit le prophète Joël:
Lire Actes 2 en entierActes 2:14 mot à mot
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- présentantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- avecσύνsun · avecG4862
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- onzeἕνδεκαhendeka · onzeG1733
- élevaἐπαίρωepairō · éleverG1869
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- etκαίkai · etG2532
- parlaἀποφθέγγομαιapophtheggomai · proclamerG669
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- tousἅπαςhapas · toutG537
- tousπᾶςpas · toutG3956
- séjournezκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- sachezγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- oreilleἐνωτίζομαιenōtizomai · écouterG1801
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
Références croisées de Actes 2:14
- Actes 1:26Ils tirèrent au sort et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.
- Ésaïe 40:9Monte sur une haute montagne, Sion, pour annoncer la bonne nouvelle! Elève avec force ta voix, Jérusalem, pour proclamer la bonne nouvelle! Elève ta voix, n’aie pas peur! Dis aux villes de Juda: «Voici votre Dieu!»
- Ésaïe 52:8La voix de tes guetteurs retentit, ils se font entendre, ils poussent ensemble des cris d'allégresse, car de leurs propres yeux ils voient le retour de l'Eternel à Sion.
- Ésaïe 58:1Crie à pleine voix sans te retenir, fais retentir ta voix comme une trompette et révèle à mon peuple sa révolte, à la famille de Jacob ses péchés!
- Osée 8:1Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Eternel parce qu'ils ont violé mon alliance et se sont révoltés contre ma loi.
- Actes 2:22»Israélites, écoutez ces paroles! Dieu vous a désigné Jésus de Nazareth en accomplissant par lui, au milieu de vous, des miracles, des prodiges et des signes, comme vous le savez vous-mêmes.
- Actes 5:35Puis il leur dit: «Israélites, faites attention à ce que vous allez faire vis-à-vis de ces hommes.
- Actes 13:16Paul se leva, fit un signe de la main et dit: «Israélites et vous qui craignez Dieu, écoutez!
- Actes 21:28Ils criaient: «Israélites, au secours! Voici l'homme qui donne partout et à tout le monde un enseignement dirigé contre le peuple, contre la loi et contre cet endroit. Il a même introduit des non-Juifs dans le temple et profané ce saint lieu.»
- Actes 7:2Etienne répondit: «Mes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il ne s'installe à Charan, et lui a dit:
- Deutéronome 27:9Moïse et les prêtres, les Lévites, dirent à l’ensemble d’Israël: «Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Eternel, ton Dieu.
- Proverbes 8:32»Et maintenant, mes fils, écoutez-moi! Heureux ceux qui persévèrent dans mes voies!
- Ésaïe 51:1Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Eternel! Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, sur la carrière d'où vous avez été tirés.
- Ésaïe 55:2Pourquoi dépensez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi vraiment et vous mangerez ce qui est bon, vous savourerez des plats succulents.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes frères et sœurs bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour les rendre riches dans la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
Commentaires sur Actes 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pierre, debout avec les onze - Ils parlèrent sans doute à tour de rôle, et non pas tous ensemble ; mais Pierre commença le discours. Tous ceux qui habitent à Jérusalem - ἱ serait mieux traduit par le mot séjour, car il ne s'agissait pas d'habitants de la Judée, mais des étrangers mentionnés en Actes 2:9-11, qui étaient montés pour la fête.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais Pierre - Cela correspondait au tempérament naturel de Pierre. Il était audacieux, fonceur, ardent, et il se leva pour défendre les apôtres de Jésus-Christ et le Christ lui-même d'une accusation injurieuse. Sans se laisser décourager par le ridicule ou l'opposition, il estimait que le moment était venu de prêcher l'Évangile à la foule qui s'était rassemblée par curiosité. Aucune moquerie ne devrait dissuader les chrétiens d'avouer honnêtement leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Le sermon de Pierre montre qu'il s'est désormais complètement relevé de sa « chute », et qu'il a été totalement restauré dans la faveur divine ; celui qui avait renié Christ, Le confesse désormais avec hardiesse ! Sa description de l’onction miraculeuse de l'Esprit était destinée à inviter les auditeurs à accepter la foi en Christ, et à se joindre à Son église. Cette présence nouvelle de l’Esprit ici-bas était l'accomplissement de l'Écriture, le fruit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-36Ceci est le premier d'environ trente discours dans le livre des Actes et l'un des plus importants, au tout début de l'Église chrétienne. C'est un exemple typique de la prédication des apôtres, qui ont proclamé (1) que les promesses de l'Ancien Testament avaient été accomplies dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus-Christ, qui est le Messie promis ; (2) que les apôtres eux-mêmes étaient des témoins oculaires de tout le ministère public de Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires