Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 51:1
1Entendez-moi, quêteurs de la justice, chercheurs de IHVH-Adonaï ! Regardez le roc où vous avez été équarris, le marteau dans la fosse d’où vous avez été extraits.
Ésaïe 51:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l’Éternel ! Portez les regards sur le rocher d’où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse d’où vous avez été tirés.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Eternel! Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, sur la carrière d'où vous avez été tirés.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez-moi, vous qui êtes en quête de justice, qui vous tournez vers l’Eternel ! Regardez le rocher d’où vous avez été taillés, et la carrière d’où vous avez été tirés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l'Eternel! Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse d'où vous avez été tirés.
Contexte de Ésaïe 51:1
Entendez-moi, quêteurs de la justice, chercheurs de IHVH-Adonaï ! Regardez le roc où vous avez été équarris, le marteau dans la fosse d’où vous avez été extraits. 2Regardez Abrahâm votre père, Sara votre parturiente : oui, unique je l’ai appelé, je l’ai béni, je l’ai multiplié. 3Oui, IHVH-Adonaï réconforte Siôn ; il réconforte toutes ses ruines. Il met son désert comme en ’Édèn, sa steppe en jardin de IHVH-Adonaï. L’exultation, la joie s’y trouve ; la merci, la voix du chant. La mite les mange
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:1 mot à mot
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- poursuivezרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- cherchezבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regardsנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- taillésחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- creuxמַקֶּבֶתmaqqebeth · trouH4718
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- tirésנָקַרnâqar · creuserH5365
Références croisées de Ésaïe 51:1
- Ésaïe 51:4Sois attentif à moi, mon peuple ! Ma patrie, écoute-moi ! Oui, la tora sort de moi, je délasse mon jugement pour la lumière des peuples.
- Ésaïe 46:3Entendez-moi, maison de Ia’acob, tout le reste de la maison d’Israël, accablés depuis le ventre, en fardeau depuis la matrice.
- Ésaïe 48:12Entends-moi, Ia’acob, Israël, mon appelé : moi, lui ; moi, le premier et le dernier aussi.
- Ésaïe 55:2Pourquoi pesez-vous de l’argent contre un non-pain, vous lassez-vous pour la non-satiété ? Entendez, entendez-moi et mangez bien ; votre être se délectera de graisses.
- Ésaïe 51:7Entendez-moi, connaisseurs de la justice, peuple, ma tora au cœur ! Ne frémissez pas de l’outrage de l’homme, ne vous effarez pas de leurs insultes.
- Psaumes 94:15Oui, le jugement retourne à la justice, avec, derrière lui, tous les cœurs droits.
- Proverbes 15:9La route du criminel est l’abomination de IHVH-Adonaï ; il aime qui poursuit la justification.
- Proverbes 21:21Qui poursuit la justification et le chérissement trouve la vie, la justification et la gloire.
- Matthieu 5:6En marche, les affamés et les assoiffés de justice ! Oui, ils seront rassasiés !
- Matthieu 6:33Mais cherchez en premier le royaume d’Elohîms et sa justice. Tout cela vous sera ajouté.
- Romains 9:30Maintenant donc, que dirons-nous ? Des nations qui ne poursuivaient pas la justification ont atteint une justification, la justification de l’adhérence.
- Romains 14:19Recherchons donc ce qui est pacifiant et constructif, les uns pour les autres.
- Philippiens 3:13Frères, je n’estime pas moi-même l’avoir saisi ; une seule réalité : oubliant ce qui est en arrière, me tendre vers ce qui est en avant.
- 1 Timothée 6:11Toi, ô homme d’Elohîms, fuis cela. Recherche la justice, la ferveur, l’adhérence, l’amour, l’endurance, l’humilité.
- 2 Timothée 2:22Fuis les désirs de la jeunesse, recherche justice, adhérence, amour, paix, avec ceux qui crient vers l’Adôn d’un cœur pur,
- Hébreux 12:14Poursuivez la paix avec tous et la consécration, sans laquelle personne ne verra IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Ésaïe 51:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Vous qui cherchez la justice - Le peuple qui, sentant le manque de salut, cherche le Seigneur pour être justifié. Le rocher - Abraham. Letrou de la fosse - Sarah, comme expliqué dans Ésaïe 51:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Écoutez-moi - C'est-à-dire le Dieu de leurs pères, qui s'adresse maintenant à eux. Ils sont considérés comme étant en exil et en esclavage, et comme étant découragés quant à leurs perspectives d'avenir. Dans cette situation, Dieu, ou peut-être plus exactement le Messie (comparez les notes de Matthieu 3:9, où il dit : "Car je vous dis que Dieu peut, à partir de ces pierres, susciter des enfants à Abraham". Letrou de la fosse - Le mot rendu par "trou"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Il est bon pour ceux qui ont le privilège d'être nés de nouveau, de considérer à quel point le péché peut hélas les influencer. Ceci devrait nous inciter à avoir une modeste opinion de nous-mêmes, à l'inverse de l'immensité de la Grâce divine. Il n'y a pas de plus grande motivation que d'être au service de la Gloire de Dieu. Plus les hommes vivent dans la sainteté, et plus ils pratiquent le bien, plus ils sont joyeux ! Sachons sérieusement nous examiner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le rocher et la carrière représentent Abraham et Sarah (5.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 8 Invitation à la confiance. Le chapitre 50 s'est terminé par une menace à l'adresse de ceux qui méprisent la parole de Dieu. C'est maintenant à ceux qui obéissent à sa voix que va parler le prophète pour les encourager à croire ; il fait valoir trois motifs de confiance : ce que Dieu a fait jadis pour Abraham (versets 1 à 3) ; le salut et le jugement universels qu'il veut opérer (versets 4 à 6), enfin le châtiment spécial qu'il réserve aux ennemis de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires