Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 32:21
21Eux, ils m’ont rendu ardent avec un non-Él ils m’ont irrité avec leurs fumées. Avec moi, je les rendrai ardents avec une non-nation, avec un peuple veule.
Deutéronome 32:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont excité ma jalousie par ce qui n’est point Dieu, Ils m’ont irrité par leurs vaines idoles ; Et moi, j’exciterai leur jalousie par ce qui n’est point un peuple, Je les irriterai par une nation insensée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont provoqué ma jalousie par ce qui n'est pas Dieu, ils m'ont irrité par leurs idoles sans consistance. Et moi, *je provoquerai leur jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je provoquerai leur irritation par une nation sans intelligence,
- Bible du Semeur (BDS)Ils m’ont rendu jaloux |par ce qui n’est pas Dieu et ils m’ont irrité |par des divinités |qui ne sont pas des dieux. Eh bien, de mon côté, |je les rendrai jaloux |de ceux qui ne sont pas un peuple. Je les irriterai |par une nation folle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est point Dieu,Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles;Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple,Je les irriterai par une nation insensée.
Contexte de Deutéronome 32:21
19tu oublies l’Él qui t’a engendré. IHVH voit et te réprouve. Dans son irritation contre ses fils et ses filles, 20« il dit : ‹ Je leur voilerai mes faces. Je verrai quel sera leur après ; oui, eux, le cycle des bouleversements, des fils dépourvus d’adhérence. » Eux, ils m’ont rendu ardent avec un non-Él ils m’ont irrité avec leurs fumées. Avec moi, je les rendrai ardents avec une non-nation, avec un peuple veule. 22Oui, un feu flambe dans ma narine, il embrase jusqu’au Sheol souterrain. Il mange la terre et sa récolte. Les fondements des monts flamboient. 23J’ajoute contre eux des malheurs. Mes flèches, je les achève contre eux.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:21 mot à mot
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- jalousieקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Dieuאֵל'êl · dieuH410
- irritéכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- vainesהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- insenséeנָבָלnâbâl · insenséH5036
Références croisées de Deutéronome 32:21
- Deutéronome 32:16« Ils le rendent ardent avec des étrangers ; d’abominations, ils l’irritent ! »
- Psaumes 78:58Ils l’irritèrent avec leurs tertres ; avec leurs statues, ils le firent arder.
- 1 Samuel 12:21Vous ne vous écarterez pas derrière le tohu qui est inutile et qui ne secourt pas : oui, eux-mêmes sont un tohu.
- 1 Rois 16:13pour toutes les fautes de Ba’sha et les fautes d’Éla, son fils, par lesquelles ils fautent et font fauter Israël, pour irriter IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dans leurs fumées.
- Psaumes 31:6Dans ta main, je dépose mon souffle ; rachète-moi, IHVH-Adonaï, Él de vérité.
- Jérémie 8:19Voici la voix, l’appel de la fille-de-mon-peuple, d’une terre des lointains : « IHVH-Adonaï n’est-il pas en Siôn ? Son roi n’y est-il pas ? Pourquoi m’ont-ils irrité avec leurs sculptures, avec les fumées du barbare ?
- Jérémie 10:8De l’un ! ils s’abrutissent, ils s’affolent. La discipline ? Fumées ! C’est du bois !
- Jérémie 14:22Existe-t-il, parmi les fumées des peuples, des donneurs de pluie ? Les ciels donnent-ils des giboulées ? N’est-ce pas toi ; IHVH-Adonaï, notre Elohïms ? Nous t’espérons, oui, toi, tu as fait tout cela.
- Jonas 2:8Quand mon être s’enveloppe sur moi, je mémorise IHVH-Adonaï ; ma prière vient vers toi, au palais de ton sanctuaire.
- Actes 11:15Quand je commençai à parler, le souffle sacré fondit sur eux, comme il avait fondu sur nous en tête.
- Romains 9:25Comme il dit en Hoshéa’ : « J’appellerai mon non-peuple : ‹ Mon peuple ›, et la non-aimée : ‹ Aimée ›.
- Romains 10:19Et je dis : « Ainsi, Israël ne l’a-t-il pas pénétré ? Voici, Moshè a dit le premier : »Je vous rendrai jaloux d’une non-nation ; par une nation stupide je vous irriterai. »
- Romains 11:11Je dis donc : Ont-ils trébuché pour tomber ? Au contraire ! Par leur faux pas, c’est le salut des nations, pour les inciter à jalousie.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
Commentaires sur Deutéronome 32:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils m'ont rendu jaloux - Ce verset contient une promesse très précise de l'appel des Gentils, à la suite du rejet des Juifs, menacé dans Deutéronome 32:19; et c'est à ce grand événement qu'il est appliqué par saint Paul, Romains 10:19.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25La révolte d'Israël a été décrite dans les versets précédents ; elle subit maintenant la punition décidée par la Justice divine. Nous nous trompons nous-mêmes, si nous pensons que Dieu peut être « ridiculisé » par un peuple incrédule. Le péché ne fait qu'exciter la haine, vis-à-vis de Dieu. Constatons objectivement les dégâts occasionnés par l'iniquité, et reconnaissons la folie de ceux qui se moquent de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le Seigneur n'était pas irrité à cause de l'attention portée aux faux dieux. C'était plutôt parce qu'Israël avait rompu son alliance avec lui en adorant d'autres dieux, démontrant leur mépris pour lui et sa souveraineté (voir 32.16). • Le dessein de Dieu pour Israël n'était pas seulement de les racheter, mais à travers eux de racheter toutes les nations de la terre. Aux yeux d'Israël, les autres peuples étaient sans valeur, mais grâce à l'attention que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires