Bible Chouraqui 1985
Jacques 5:17
17Élyahou était un homme de même nature que nous. En prière, il a prié pour qu’il ne pleuve pas ; et il n’a pas plu sur terre trois ans et six mois.
Jacques 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie était un homme de la même nature que nous : il pria avec instance pour qu’il ne plût point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.
- Bible Segond 21 (S21)Elie était un homme de la même nature que nous. Il a prié avec insistance pour qu'il ne pleuve pas et il n’est pas tombé de pluie sur la terre pendant 3 ans et 6 mois.
- Bible du Semeur (BDS)Elie était un homme tout à fait semblable à nous. Il pria avec insistance pour qu’il ne pleuve pas et, pendant trois ans et demi, il ne tomba pas de pluie sur le sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie était un homme de la même nature que nous: il pria avec instance pour qu'il ne pleuve point, et il ne tomba point de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois.
Contexte de Jacques 5:17
15La prière d’adhérence sauve le malade ; IHVH-Adonaï le réveille ; et s’il a commis des fautes, elles lui seront remises. 16Avouez donc vos fautes l’un à l’autre. Priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière fervente du juste est très puissante. Élyahou était un homme de même nature que nous. En prière, il a prié pour qu’il ne pleuve pas ; et il n’a pas plu sur terre trois ans et six mois. 18Puis il a prié à nouveau, et le ciel a donné de la pluie ; la terre a fait germer son fruit. 19Mes frères, si l’un de vous s’égare hors de la vérité, que quelqu’un le fasse retourner.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:17 mot à mot
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- natureὁμοιοπαθήςhomoiopathēs · semblableG3663
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- ·καίkai · etG2532
- priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- instanceπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- plûtβρέχωbrechō · faire pleuvoirG1026
- pointμήmē · ne pasG3361
- pointοὐou · nonG3756
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- ansἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
- sixἕξhex · sixG1803
- moisμήνmēn · moisG3376
Références croisées de Jacques 5:17
- 1 Rois 17:1Élyahou, le Tishbi, l’un des habitants de Guil’ad, dit à Ahab : « Vive IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, en face de qui je me tiens : il ne sera pas, ces années, de rosée ni de pluie, sinon par la parole de ma bouche. »
- Actes 10:26Mais Petros le réveille et dit : « Lève-toi, oui, je suis, moi aussi, un homme. »
- Actes 14:15« Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous aussi nous sommes des hommes pâtissant comme vous. Nous vous annonçons le message pour que vous reveniez de vos fumées vers l’Elohîms vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui est en eux.
- Romains 11:2Elohîms n’a pas mis de côté son peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écrit dit par Élyahou quand il accuse Israël devant Elohîms :
- Apocalypse 11:6Ceux-là ont la puissance de fermer le ciel : aucune pluie ne tombera aux jours de leur inspiration. Ils ont puissance sur les eaux pour les changer en sang, et de frapper la terre de toute plaie aussi souvent qu’ils veulent.
- Luc 4:25En vérité, il y avait de nombreuses veuves aux jours d’Élyahou, en Israël, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois. Ce fut une grande famine sur toute la terre.
Commentaires sur Jacques 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Elias était un homme sujet à des passions semblables - Il s'agissait d'Elias, et il faut garder une cohérence entre les noms des mêmes personnes, tels qu'ils sont exprimés dans l'Ancien et le Nouveau Testament. Le mot ὁ signifie de la même constitution, un être humain comme nous le sommes. Voir la même expression et son explication dans Actes 14:15, et la note qui s'y rapporte. Il y avait quelque raison d'appréhender que, parce qu'Élie avait été traduit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Elias - La façon courante d'écrire le mot "Elie" dans le Nouveau Testament, Matthieu 11:14 ; Matthieu 16:14 ; Matthieu 17:3, etc. Etait un homme sujet aux mêmes passions que nous - Cela ne signifie pas qu'Elie était passionné dans le sens où ce mot est aujourd'hui communément employé, c'est-à-dire qu'il était excitable ou irritable, ou qu'il était victime des mêmes passions et propensions corrompues auxquelles les autres hommes sont sujets ; mais qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le fait de jurer sous serment est un péché condamné ; de nombreuses personnes jurent ainsi, de manière profane ! Un tel acte méprise expressément le Nom et l’Autorité de Dieu. Ce péché n’apporte ni gain, ni plaisir, ni bonne réputation, mais montre l’inimitié de son auteur, envers Dieu, avec toutes les conséquences désastreuses que cela comporte. Il montre qu’un tel homme est ennemi de Dieu, bien qu’il fasse semblant de L’invoquer par Son Nom, ou même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Élie... pria : Voir 1R 17.1 ; 18.41–46. • Trois ans et six mois (voir 1R 18.1 ; Lc 4.25) est un chiffre rond, la moitié de sept, qui symbolise une période de jugement (cf. Dn 12.7 ; Ap 11.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires