Actes 11:26

Actes 11:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et, l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l’Église, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
• Bible Segond 21 (S21)Quand il l'eut trouvé, il l'amena à Antioche. Pendant toute une année, ils participèrent aux réunions de l'Eglise et ils enseignèrent beaucoup de personnes. C’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
• Bible du Semeur (BDS)Ils passèrent toute une année à travailler ensemble dans l’Eglise et enseignèrent beaucoup de gens. C’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples de Jésus furent appelés « chrétiens ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l'Eglise, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.

Contexte de Actes 11:26

24C’est un homme bon, rempli du souffle sacré et d’adhérence. Une foule nombreuse s’ajoute à l’Adôn. 25Bar-Naba sort à Tarse pour chercher Shaoul. Il le trouve et l’emmène à Antioche. Ils se rassemblent dans la communauté une année entière. Ils enseignent une foule nombreuse. Les adeptes sont appelés pour la première fois à Antioche ‹ les messianiques ›. › 27En ces jours, des inspirés descendent de Ieroushalaîm à Antioche. 28L’un d’eux appelé Hagabos se lève. Il signifie, sous l’action du souffle, qu’une grande famine viendra pour tout l’univers. Elle surviendra sous Claudius.

Actes 11:26 mot à mot

καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• amenaἄγωagō · amenerG71
• àεἰςeis · versG1519
• AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
• .δέde · alorsG1161
• touteὅλοςholos · tout entierG3650
• annéeἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
• assembléesσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• enseignèrentδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• beaucoupἱκανόςhikanos · suffisantG2425
• personnesὄχλοςochlos · fouleG3793
• ·τεte · et/tant... queG5037
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• foisπρῶτονprōton · premièrementG4412
• foisπρώτωςprōtōs · à l'origineG6078
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• appelésχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
• chrétiensΧριστιανόςChristianos · chrétienG5546

Références croisées de Actes 11:26

• Actes 13:1À Antioche, dans la communauté, il y a alors des inspirés et des enSeigneurs : Bar-Naba, Shim’ôn, appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Menahèm, le commensal de Hèrôdès le tétrarque, et Shaoul.
• Actes 14:23Ils leur désignent des anciens dans chaque communauté. Ils prient, jeûnent et les remettent aux mains de l’Adôn à qui ils adhèrent.
• 1 Corinthiens 4:17Pour ceci je vous ai envoyé Timotheos, qui est mon fils aimé, fidèle en l’Adôn. Il vous rappellera mes routes dans le messie Iéshoua’, comme je les enseigne partout, dans toutes les communautés.
• 1 Corinthiens 11:18Et d’abord, quand vous vous réunissez en communauté, j’entends qu’il y a des divisions parmi vous ; ce que je crois en partie.
• 1 Corinthiens 14:23Si donc la communauté entière se réunit au même lieu, et tous parlent en langues, et qu’entrent des non-initiés ou des non-adhérents, ne diront-ils pas que vous êtes fous ?
• Matthieu 28:19Allez donc faire des adeptes parmi tous les goîm. Immergez-les au nom du père, du fils et du souffle sacré.
• Actes 26:28Agrippas dit à Paulos : « Encore un peu, et tu me persuaderais d’agir en messianique ! »
• Ésaïe 65:15Vous laisserez votre nom en juron pour mes élus : « Adonaï IHVH-Elohîms te mettra à mort. » Il appellera ses serviteurs d’un autre nom.
• 1 Corinthiens 12:12Oui, le corps est un et il a plusieurs membres ; mais tous les membres du corps, qui sont nombreux, forment un seul corps. Ainsi en est-il du messie aussi.
• Éphésiens 3:15de qui toute paternité se nomme aux ciels et sur terre,
• 1 Pierre 4:14Si vous êtes flétris au nom du messie, en marche ! puisque le souffle de gloire, celui d’Elohîms, repose sur vous.
• 1 Jean 2:27mais vous, l’huile que vous avez reçue de lui, qu’elle demeure en vous ! Vous n’avez nul besoin de quiconque pour vous enseigner, puisque son huile vous instruit en tout. Elle est vraie, et non pas un mensonge. Comme elle vous l’enseigne, demeurez en lui.
• Apocalypse 3:18Je te conseille d’acheter chez moi de l’or épuré au feu pour t’enrichir, des vêtements blancs pour te vêtir, et que ne s’exhibe plus la honte de ta nudité ; du collyre aussi pour oindre tes yeux, afin de voir.

Commentaires sur Actes 11:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il le conduisit à Antioche - Comme cette ville était la métropole de la Syrie, et la troisième ville par son importance dans tout l'empire romain, Rome et Alexandrie étant les seules à être plus éminentes, Barnabé pouvait penser qu'il était opportun d'avoir pour son assistance une personne aux talents aussi éminents que Saul, et qui avait été spécialement désignée par le Christ pour proclamer l'Evangile aux Gentils. Saul semble également avoir été un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Qu'une année entière - Antioche était une ville extrêmement importante par son nombre, sa richesse et son influence. C'est probablement pour cette raison qu'ils y passèrent si longtemps, au lieu de voyager dans d'autres lieux. L'attention des apôtres fut très tôt et principalement dirigée vers les villes, comme étant des lieux d'influence et des centres de pouvoir. Ainsi, Paul passa trois ans dans la ville d'Éphèse, Actes 20:31. Et ainsi il a continué un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Jusqu'à présent, les partisans de Christ étaient appelés « disciples », c'est-à-dire, des étudiants, des élèves ; mais désormais, on les nomma « chrétiens ». En fait, ce nom signifie : « celui qui suit Christ », celui qui accepte la religion de Christ de tout son cœur, qui croit en Ses promesses, et a comme but principal de façonner sa vie sur Ses préceptes et Son exemple. Il est vrai que manifestement beaucoup prennent le nom de chrétien, sans que ce nom…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Le terme de “chrétiens" étaient peut-être un sobriquet d'intention péjorative. Le texte grec utilise ce terme dans seulement deux autres passages du Nouveau Testament (26.28 ; 1P 4.16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 11:26

• Antioche
• Disciple
• Paul
• Tarse
• Zèle, Religieux
• chrétien

Dans les dictionnaires

• Antioche
• Césarée
• Paul
• Chretien
• Concile
• Universalisme
• Vision
• Luc
• Chronologie du Nouveau Testament
• Barnabas

Commentaires sur Actes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings