Actes 11:26

Actes 11:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et, l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l’Église, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
• Bible Segond 21 (S21)Quand il l'eut trouvé, il l'amena à Antioche. Pendant toute une année, ils participèrent aux réunions de l'Eglise et ils enseignèrent beaucoup de personnes. C’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
• Bible du Semeur (BDS)Ils passèrent toute une année à travailler ensemble dans l’Eglise et enseignèrent beaucoup de gens. C’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples de Jésus furent appelés « chrétiens ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l'Eglise, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.

Contexte de Actes 11:26

24Car il était homme de bien, et plein du Saint-Esprit, et de foi ; et un grand nombre de personnes se joignirent au Seigneur. 25Puis Barnabas s'en alla à Tarse, pour chercher Saul. Et l'ayant trouvé il le mena à Antioche ; et il arriva que durant un an tout entier, ils s'assemblèrent avec l'Eglise, et enseignèrent un grand peuple, de sorte que ce fut premièrement à Antioche que les disciples furent nommés Chrétiens. 27Or en ces jours-là quelques Prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche. 28Et l'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et déclara par l'Esprit, qu'une grande famine devait arriver dans tout le monde ; et, en effet, elle arriva sous Claude César.

Actes 11:26 mot à mot

καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• amenaἄγωagō · amenerG71
• àεἰςeis · versG1519
• AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
• .δέde · alorsG1161
• touteὅλοςholos · tout entierG3650
• annéeἐνιαυτόςeniautos · annéeG1763
• assembléesσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• enseignèrentδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• beaucoupἱκανόςhikanos · suffisantG2425
• personnesὄχλοςochlos · fouleG3793
• ·τεte · et/tant... queG5037
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• foisπρῶτονprōton · premièrementG4412
• foisπρώτωςprōtōs · à l'origineG6078
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• appelésχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
• chrétiensΧριστιανόςChristianos · chrétienG5546

Références croisées de Actes 11:26

• Actes 13:1Or il y avait dans l'Eglise qui était à Antioche, des Prophètes et des Docteurs, savoir Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius le Cyrénien, Manahem, qui avait été nourri avec Hérode le Tétrarque, et Saul.
• Actes 14:23Et après que par l'avis des assemblées ils eurent établi des Anciens dans chaque Eglise, ayant prié avec jeûnes, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
• 1 Corinthiens 4:17C'est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé, et qui est fidèle en notre Seigneur ; afin qu'il vous fasse souvenir de mes voies en Christ, et comment j'enseigne partout dans chaque Eglise.
• 1 Corinthiens 11:18Car premièrement, quand vous vous assemblez dans l'Eglise, j'apprends qu'il y a des divisions parmi vous ; et j'en crois une partie :
• 1 Corinthiens 14:23Si donc toute l'Eglise s'assemble en un corps, et que tous parlent des Langues étrangères, et qu'il entre des gens du commun, ou des infidèles, ne diront-ils pas que vous êtes hors du sens ?
• Matthieu 28:19Allez donc, et enseignez toutes les nations, les baptisant au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit ;
• Actes 26:28Et Agrippa répondit à Paul : tu me persuades à peu près d'être Chrétien.
• Ésaïe 65:15Et vous laisserez votre nom à mes élus pour s'en servir dans les exécrations, et le Seigneur l'Eternel te fera mourir ; mais il appellera ses serviteurs d'un autre nom.
• 1 Corinthiens 12:12Car comme le corps n'est qu'un, et cependant il a plusieurs membres, mais tous les membres de ce corps, qui n'est qu'un, quoiqu'ils soient plusieurs, ne sont qu'un corps, il en est de même de Christ.
• Éphésiens 3:15(Duquel toute la parenté est nommée dans les Cieux et sur la terre.)
• 1 Pierre 4:14Si on vous dit des injures pour le Nom de Christ, vous êtes bienheureux : car l'Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous, lequel est blasphémé par ceux qui vous noircissent mais pour vous vous le glorifiez.
• 1 Jean 2:27Mais l'Onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne ; mais comme la même Onction vous enseigne toutes choses, et qu'elle est véritable, et n'est pas un mensonge, et selon qu'elle vous a enseignés, vous demeurerez en lui.
• Apocalypse 3:18Je te conseille d'acheter de moi de l'or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche ; et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu, et que la honte de ta nudité ne paraisse point ; et d'oindre tes yeux de collyre, afin que tu voies.

Commentaires sur Actes 11:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il le conduisit à Antioche - Comme cette ville était la métropole de la Syrie, et la troisième ville par son importance dans tout l'empire romain, Rome et Alexandrie étant les seules à être plus éminentes, Barnabé pouvait penser qu'il était opportun d'avoir pour son assistance une personne aux talents aussi éminents que Saul, et qui avait été spécialement désignée par le Christ pour proclamer l'Evangile aux Gentils. Saul semble également avoir été un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Qu'une année entière - Antioche était une ville extrêmement importante par son nombre, sa richesse et son influence. C'est probablement pour cette raison qu'ils y passèrent si longtemps, au lieu de voyager dans d'autres lieux. L'attention des apôtres fut très tôt et principalement dirigée vers les villes, comme étant des lieux d'influence et des centres de pouvoir. Ainsi, Paul passa trois ans dans la ville d'Éphèse, Actes 20:31. Et ainsi il a continué un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Jusqu'à présent, les partisans de Christ étaient appelés « disciples », c'est-à-dire, des étudiants, des élèves ; mais désormais, on les nomma « chrétiens ». En fait, ce nom signifie : « celui qui suit Christ », celui qui accepte la religion de Christ de tout son cœur, qui croit en Ses promesses, et a comme but principal de façonner sa vie sur Ses préceptes et Son exemple. Il est vrai que manifestement beaucoup prennent le nom de chrétien, sans que ce nom…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Le terme de “chrétiens" étaient peut-être un sobriquet d'intention péjorative. Le texte grec utilise ce terme dans seulement deux autres passages du Nouveau Testament (26.28 ; 1P 4.16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 11:26

• Antioche
• Disciple
• Paul
• Tarse
• Zèle, Religieux
• chrétien

Dans les dictionnaires

• Antioche
• Césarée
• Paul
• Chretien
• Concile
• Universalisme
• Vision
• Luc
• Chronologie du Nouveau Testament
• Barnabas

Commentaires sur Actes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings