Bible Chouraqui 1985
Actes 26:28
28Agrippas dit à Paulos : « Encore un peu, et tu me persuaderais d’agir en messianique ! »
Actes 26:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Agrippa dit à Paul : Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien !
- Bible Segond 21 (S21)Agrippa dit à Paul: «Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Agrippa dit à Paul : Encore un peu et tu vas me persuader au point de faire de moi un chrétien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!
Contexte de Actes 26:28
26Oui, le roi est instruit en ces matières, et je lui en parle avec confiance, persuadé que rien ne lui en est caché, car cela ne s’est pas passé dans un recoin. 27Adhères-tu, roi Agrippas, aux inspirés ? Je sais que tu y adhères » ! Agrippas dit à Paulos : « Encore un peu, et tu me persuaderais d’agir en messianique ! » 29Paulos dit : « Puissé-je prier Elohîms, que, peu ou prou, non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’entendent aujourd’hui vous soyez comme moi, sauf pour ces chaînes. » 30Le roi se lève, avec le procurateur, Bernicè et ceux qui siégeaient auprès d’eux.
Lire Actes 26 en entierActes 26:28 mot à mot
Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- AgrippaἈγρίππαςAgrippas · AgrippaG67
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- bientôtὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- meμέme · meG3165
- persuaderπείθωpeithō · persuaderG3982
- devenirγίνομαιginomai · êtreG1096
- devenirποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- chrétienΧριστιανόςChristianos · chrétienG5546
Références croisées de Actes 26:28
- Actes 26:29Paulos dit : « Puissé-je prier Elohîms, que, peu ou prou, non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’entendent aujourd’hui vous soyez comme moi, sauf pour ces chaînes. »
- Actes 24:25Tandis qu’il débat de justice, de maîtrise de soi, du jugement à venir, Felix frémit. Il répond et dit : « Va-t’en pour le moment. Je t’appellerai quand j’en aurai le temps. »
- Ézéchiel 33:31Ils viennent vers toi quand le peuple entre. Ils s’assoient en face de toi, mon peuple ; ils entendent tes paroles, mais ils ne les font pas. Oui, ils en font dans leur bouche des lubricités ; leur cœur va derrière leur profit.
- Matthieu 10:18En face de gouverneurs et de rois vous serez conduits à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les goîm.
- Marc 6:20oui, Hèrôdès frémit de Iohanân, le sachant homme juste et consacré. Il le protège, il l’entend, fort perplexe, et plaît à l’entendre.
- Marc 10:17Il part sur la route. Voici, un homme accourt, tombe à genoux devant lui et l’interroge : « Bon rabbi, que ferai-je pour que j’hérite la vie en pérennité ?
- 2 Corinthiens 4:2Nous avons rejeté les dissimulations de la honte, ne marchant pas dans l’artifice, n’adultérant pas la parole d’Elohîms ; mais par la manifestation de la vérité, nous nous recommandons nous-mêmes, à chaque conscience d’homme, en face d’Elohîms.
- Jacques 1:23Si quelqu’un est un entendeur de la parole et non un réalisateur, il ressemble à un homme qui observe le visage de sa genèse dans un miroir :
Commentaires sur Actes 26:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Tu me persuades presque d'être un chrétien - ῳ Ϛ . Cette déclaration était presque la conséquence nécessaire du raisonnement de l'apôtre, et de la foi d'Agrippa. S'il croyait les prophètes, voir Actes 26:22, Actes 26:23, et s'il croyait que l'application que Paul faisait de leurs paroles à Jésus-Christ était correcte, il devait reconnaître la vérité de la religion chrétienne ; mais il pouvait choisir s'il voulait embrasser et confesser cette vérité, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Agrippa dit à Paul - Il ne pouvait pas nier qu'il croyait aux prophéties de l'Ancien Testament. Il ne pouvait nier que l'argument selon lequel elles s'étaient accomplies en Jésus de Nazareth était solide. Il ne pouvait pas nier que les preuves de l'intervention miraculeuse de Dieu dans la conversion de Paul étaient accablantes ; c'est pourquoi, au lieu de l'accuser, comme l'avait fait Festus, de dérangement, il avoua franchement et honnêtement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28La remarque énigmatique d'Agrippa est peut-être ironique, incrédule ou moqueuse ; elle représente peut-être une tentative pour repousser le défi lancé par Paul. Elle peut aussi être une déclaration directe sur la force de persuasion de Paul ou une interrogation concernant son intention. Il semble préférable de considérer la réponse d'Agrippa comme volontairement évasive : il ne veut pas admettre qu'il croit aux prophètes (26.27), car Paul vient de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires