Bible Chouraqui 1985
2 Timothée 1:5
5Je garde mémoire de cette adhérence non feinte chez toi. Elle habitait en premier ta grand-mère Lôïs puis ta mère Eunicè, et, j’en suis convaincu, toi-même aussi.
2 Timothée 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d’abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j’en suis persuadé, habite aussi en toi.
- Bible Segond 21 (S21)Je garde en effet le souvenir de la foi sincère qui est en toi. Elle a d'abord habité ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice, et je suis persuadé qu’elle habite aussi en toi.
- Bible du Semeur (BDS)Je garde le souvenir de ta foi sincère, cette foi qui se trouvait déjà chez ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice. A présent, elle habite aussi en toi, j’en suis pleinement convaincu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi.
Contexte de 2 Timothée 1:5
3Je rends grâces à Elohîms, que j’adore depuis mes ancêtres avec une conscience pure, comme j’ai sans cesse mémoire de toi dans mes prières, jour et nuit. 4Je désire vivement te voir, ayant gardé mémoire de tes larmes, pour que je puisse être rempli de joie. Je garde mémoire de cette adhérence non feinte chez toi. Elle habitait en premier ta grand-mère Lôïs puis ta mère Eunicè, et, j’en suis convaincu, toi-même aussi. 6Ainsi je te rappelle de rallumer le charisme d’Elohîms qui est en toi par l’imposition de mes mains. 7Non, Elohîms ne nous a pas donné un souffle de peur, mais de dynamisme, d’amour, de pondération.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:5 mot à mot
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardantλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- souvenirὑπόμνησιςhupomnēsis · rappelG5280
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- sincèreἀνυπόκριτοςanupokritos · sincèreG505
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- habitaἐνοικέωenoikeō · habiter dans/avecG1774
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- tonσοῦsou · toiG4675
- aïeuleμάμμηmammē · grand-mèreG3125
- LoïsΛωΐςLōis · LoisG3090
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- EuniceΕὐνίκηEunikē · EuniceG2131
- etδέde · alorsG1161
- quiὅτιhoti · que/puisqueG3754
- persuadéπείθωpeithō · persuaderG3982
Références croisées de 2 Timothée 1:5
- Psaumes 77:6Je suppute les jours de jadis, les années de pérennité.
- Psaumes 17:1Prière. De David. Entends justice. IHVH-Adonaï ! Sois attentif à mon murmure ; écoute ma prière aux lèvres sans duperie.
- Psaumes 18:44Tu me libères des factions du peuple et me mets en tête des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me sert.
- Psaumes 66:3Dites à Elohîms : Quel frémissement, tes œuvres ! Dans ton énergie multiple, tes ennemis se renient devant toi.
- Psaumes 81:15Sous peu, leurs ennemis, je les soumettrais ; contre leurs oppresseurs, je retournerais ma main.
- Jérémie 3:10Malgré tout cela même, elle n’est pas retournée à moi, la traîtresse, sa sœur, Iehouda, de tout son cœur, mais seulement par mensonge, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jean 1:47Iéshoua’ voit Netanél venir à sa rencontre et dit de lui : « Voici vraiment un fils d’Israël en qui n’est pas de fraude ! »
- 2 Corinthiens 6:6dans la pureté, la pénétration, la patience, dans la disponibilité, le souffle sacré, l’amour non feint ;
- 1 Timothée 1:5Le but de l’injonction est l’amour jailli d’un cœur pur, d’une bonne conscience, d’une adhérence non feinte.
- 1 Timothée 4:6Propose cela aux frères ; tu seras un beau serviteur du messie Iéshoua , ayant été nourri par les paroles de l’adhérence, et par le bel enseignement que tu as suivi.
- 1 Pierre 1:22Ayant purifié vos êtres par l’obéissance à la vérité, pour une amitié fraternelle non feinte, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout cœur.
- Psaumes 22:10Oui, toi, mon évacuateur du ventre, mon assurance sur les seins de ma mère !
- Psaumes 86:16fais-moi face, gracie-moi, donne ton énergie à ton serviteur ; sauve le fils de ta servante !
- Psaumes 116:16De grâce, IHVH-Adonaï, oui, moi, ton serviteur, moi, ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as ouvert mes liens.
- Actes 16:1Il gagne Derbé et Lystres, où voici un adepte du nom de Timotheos ; il est le fils d’une Judéenne qui a adhéré, mais d’un père hellène.
- 2 Timothée 1:12C’est aussi pour cette cause que je souffre, sans être confus, car je sais à qui j’ai adhéré, et je suis convaincu qu’il peut garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.
Commentaires sur 2 Timothée 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La foi non feinte qui est en toi - Timothée avait donné les preuves les plus complètes de la sincérité de sa conversion et de la pureté de sa foi. Qui a habité d'abord chez ta grand-mère Lois - Dans Actes 16:1, nous sommes informés que Paul vint à Derbe et à Lystre ; et voici qu'il y avait là un certain disciple, nommé Timothée, fils d'une certaine femme, qui était juive et croyante, mais dont le père était grec. L'historien Luc, semble-t-il, ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Quand je rappelle la foi sincère qui est en toi, - notes, 1 Timothée 1:5. Sur la foi de Timothée, voir les notes à 1 Timothée 4:6. La foi qui a habité d'abord ta grand-mère Loïs - C'est-à-dire que la même foi l'habitait, ou qu'elle était une croyante sincère en Christ. Il semble donc probable qu'elle ait été la première de la famille à se convertir. Dans les Actes des Apôtres, Actes 16:1, nous avons un récit de la famille de Timothée : - "Dans ce récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La promesse de la vie éternelle en Jésus-Christ, pour les croyants est le principal sujet d’évangélisation des serviteurs de Dieu, œuvrant selon Sa volonté. Les bénédictions mentionnées dans ce texte sont les meilleures que nous puissions demander pour nos amis bien-aimés, afin qu’ils puissent avoir la paix avec Dieu le Père et Christ, notre Seigneur. Quel que soit le bien que nous pouvons pratiquer, c’est Dieu qui doit en recevoir toute la gloire. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Concernant la parenté de Timothée, voir Ac 16.1–3 ; 1Tm 1.2. • La foi désigne la foi chrétienne, mais l'héritage juif de Timothée reçu de sa grand-mère et de sa mère explique comment il était enraciné dans l'enseignement de l'Ancien Testament (2Tm 3.14–15). Leur foi était pour lui un exemple à suivre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires