1 Jean 2:16

1 Jean 2:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l’orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais vient du monde.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, tout ce qui est dans le monde – la convoitise qui est dans l’homme, la convoitise des yeux et l’orgueil dû aux richesses – vient non du Père, mais du monde.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, tout ce qui fait partie du monde : les mauvais désirs qui animent l’homme livré à lui-même, la soif de posséder ce qui attire les regards, et l’orgueil qu’inspirent les biens matériels, tout cela ne vient pas du Père, mais du monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l'orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais vient du monde.

Contexte de 1 Jean 2:16

14Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez pénétré le père. Je vous écris, pères, parce que vous l’avez pénétré, celui qui est dès l’entête. Je vous écris, jeunes, parce que vous êtes forts ; la parole d’Elohîms demeure en vous ; vous avez vaincu le criminel. 15N’aimez pas l’univers, ni ce qui est en l’univers. Si quelqu’un aime l’univers, l’amour du père n’est pas en lui, parce que tout ce qui est dans l’univers : la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, la fanfaronnade de la vie, ne vient pas du père, mais de l’univers. 17Or l’univers passe, lui et sa convoitise ; mais qui fait le vouloir d’Elohîms demeure en pérennité. 18Petits enfants, c’est la dernière heure. Vous l’avez entendu : l’anti-messie vient. Déjà, même, de nombreux anti-messies ont surgi. Nous pénétrons donc que c’est la dernière heure.

1 Jean 2:16 mot à mot

ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carὅτιhoti · puisqueG3754
• toutπᾶςpas · toutG3956
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• convoitiseἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
• chairσάρξsarx · chairG4561
• ·καίkai · etG2532
• yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
• orgueilἀλαζονείαalazoneia · vantardiseG212
• vieβίοςbios · vieG979
• vientεἰμίeimi · êtreG1510
• pointοὐou · nonG3756
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• maisἀλλάalla · maisG235

Références croisées de 1 Jean 2:16

• Nombres 11:4Le ramassis, en son sein, appète d’appétit. Les Benéi Israël retournent, pleurent, eux aussi, et disent : « Qui nous fera manger de la chair ? »
• Psaumes 78:18Ils éprouvèrent Él en leur cœur, en demandant de la nourriture pour leur être.
• Proverbes 6:25ne convoite pas sa beauté en ton cœur, qu’elle ne te prenne pas de ses paupières.
• Matthieu 5:28Or moi je vous dis : qui regarde une femme en la désirant adultère déjà en son cœur.
• Romains 13:14Oui, revêtez-vous de l’Adôn Iéshoua’, le messie ; et de la chair, avec convoitise, ne faites pas le projet.
• 1 Corinthiens 10:6Tout cela est pour nous devenu typique, pour que nous ne convoitions rien de mal comme ils avaient convoité.
• Galates 5:17Oui, la chair désire contre le souffle, et le souffle contre la chair ; oui, ils sont adversaires l’un de l’autre, en sorte que vous ne faites pas ce que vous voudriez.
• Éphésiens 2:3parmi lesquels nous étions tous, nous conduisant alors selon les désirs de notre chair, faisant les volontés de la chair et des entendements et nous étions, par nature, des enfants de la brûlure, tout comme les autres…
• 1 Pierre 1:14Comme des enfants d’obéissance, ne vous conformez pas aux désirs de jadis, dans votre ignorance.
• 1 Pierre 2:11Aimés, je vous exhorte comme des métèques et des voyageurs, à vous abstenir des désirs charnels qui guerroient contre l’être.
• 1 Pierre 4:2pour ne plus vivre dans les convoitises des hommes, mais par le vouloir d’Elohîms, le temps qu’il demeure dans la chair.
• 2 Pierre 2:10Avant tout, ceux qui vont après la chair dans une convoitise corrompue, méprisant ce qui est de l’Adôn, insolents, égoïstes, ils ne tremblent pas de blasphémer les gloires,
• Jude 1:16Ceux-là sont querelleurs, hargneux, ils vont au gré de leurs convoitises ; leur bouche parle avec arrogance, et ils n’admirent quiconque que par intérêt.
• Genèse 3:6La femme voit que l’arbre est bien à manger, oui, appétissant pour les yeux, convoitable, l’arbre, pour rendre perspicace. Elle prend de son fruit et mange. Elle en donne aussi à son homme avec elle et il mange.
• Genèse 6:2Les fils des Elohîms voient les filles du glébeux : oui, elles sont bien. Ils se prennent des femmes parmi toutes celles qu’ils ont choisies.
• Josué 7:21Je vois dans le butin une belle cape de Shin’ar, deux cents sicles d’argent, une langue d’or d’un poids de cinquante sicles. Je les ai convoités et pris. Les voici, ils sont enfouis sous terre, au milieu de ma tente. L’argent est dessous. »

Commentaires sur 1 Jean 2:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car tout ce qu'il y a dans le monde - tout ce dont il peut se vanter, tout ce qu'il peut promettre, n'est qu'une satisfaction sensuelle et transitoire, et même cette promesse qu'il ne peut pas tenir ; de sorte que ses électeurs les plus chaleureux peuvent se plaindre plus fort de leur déception. La convoitise de la chair - Désirs sensuels et impurs qui cherchent leur satisfaction chez les femmes, les boissons fortes, les délicieuses viannes, etc. La…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Pour tout ce qui est dans le monde - c'est-à-dire tout ce qui constitue réellement le monde, ou qui entre dans les buts et les objectifs de ceux qui vivent pour cette vie. Tout ce pour quoi cette communauté vit peut être compris dans les éléments suivants. La convoitise de la chair - Le mot "convoitise" est utilisé ici dans le sens général de désir, ou de ce qui est l'objet du désir - et non dans le sens étroit dans lequel il est maintenant couramment…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Ce qui fait partie du monde peut être désiré et possédé en vue d’emplois et de buts que Dieu a prévus ; cela doit toutefois être utilisé selon Sa grâce et à Sa gloire ! Les croyants ne doivent pas rechercher les attraits de ce monde, ni leur donner une valeur qui puisse donner prise au péché. Le monde place un obstacle entre le cœur et Dieu ; plus l’amour du monde prédomine, plus l’amour envers Dieu va s’amenuiser … Les convoitises du monde sont classées…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le monde désigne un système corrompu, influencé par Satan, qui s’oppose activement à Dieu et à l’avancement du Royaume de Christ sur la terre (2.16 ; 3.1 ; 4.4 ; 5.19 ; Jn 12.31 ; 15.18 ; Ep 6.11–12 ; Jc 4.4). Ce système cherche à séduire les humains en attisant leurs désirs charnels, les détournant ainsi de Dieu. Ceux qui en font partie ont un profond besoin d’être délivrés et rachetés par Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 2:16

• Ambition
• Fierté
• Jeunes hommes
• La convoitise
• La dépravation de l'homme
• La luxure
• La mondanité
• Oeil
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Adam (terre rouge ou de la terre)
• Antechrist
• Chair
• Œil
• Orgueil
• Œil
• Regard
• Haine
• Homme
• Chute

Commentaires sur 1 Jean 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings