Bible Chouraqui 1985
Genèse 6:2
2Les fils des Elohîms voient les filles du glébeux : oui, elles sont bien. Ils se prennent des femmes parmi toutes celles qu’ils ont choisies.
Genèse 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu’ils choisirent.
- Bible Segond 21 (S21)les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.
- Bible du Semeur (BDS)les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils prirent pour femmes celles qu’ils choisirent parmi elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.
Contexte de Genèse 6:2
1Et c’est quand le glébeux commence à se multiplier sur les faces de la glèbe, des filles leur sont enfantées. Les fils des Elohîms voient les filles du glébeux : oui, elles sont bien. Ils se prennent des femmes parmi toutes celles qu’ils ont choisies. 3IHVH-Adonaï dit : « Mon souffle ne durera pas dans le glébeux en pérennité. Dans leur égarement, il est chair : ses jours sont de cent vingt ans. » 4Les Nephilîm sont sur terre en ces jours et même après : quand les fils des Elohîms viennent vers les filles du glébeux, elles enfantent pour eux. Ce sont les héros de la pérennité, les hommes du Nom.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:2 mot à mot
וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- fillesבַּתbath · filleH1323
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- ·הֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- bellesטוֹבţôb · agréableH2896
- prirentלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisirentבָּחַרbâchar · choisirH977
Références croisées de Genèse 6:2
- Genèse 4:26Pour Shét aussi il a été enfanté un fils. Il crie son nom : Enosh. Alors, le nom de IHVH-Adonaï commençait à être crié.
- Exode 4:22Dis à Pharaon : ‹ Ainsi a dit IHVH-Adonaï : Mon fils, mon aîné, c’est Israël !
- Deutéronome 14:1« Vous êtes les fils de IHVH-Adonaï, votre Elohîms ! Vous ne vous tailladerez pas, vous ne mettrez pas de tonsure entre vos yeux, pour un mort.
- Psaumes 82:6Moi, je dis : « Vous êtes des Elohîms, des fils du Suprême, vous tous ?
- Ésaïe 63:16Oui, tu es notre père, car Abrahâm ne nous connaît pas, Israël ne nous reconnaît pas. Toi, IHVH-Adonaï, notre père, ton nom : « Notre racheteur, de toute pérennité. »
- Malachie 2:11Iehouda trahit ; l’abomination se commet en Israël et à Ieroushalaîm. Oui, Iehouda profane le sanctuaire de IHVH-Adonaï qu il aime : il s’est marié à la fille d’un Él étranger.
- Jean 8:41Vous faites, vous, les œuvres de votre père« . Ils lui disent : »Nous, ce n’est pas de la puterie que nous sommes nés ! Nous avons un seul père : Elohîms » !
- Jean 8:42Iéshoua’ leur dit : « Si Elohîms était votre père, vous m’aimeriez ! Oui, je suis sorti d’Elohîms et je suis venu car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
- Romains 9:7Et ce n’est pas parce qu’ils sont de la semence d’Abrahâm qu’ils sont tous des fils. « Mais en Is’hac ta semence sera appelée. »
- 2 Corinthiens 6:18je serai pour vous père, et vous serez à moi pour fils et filles, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. »
- 2 Pierre 2:14Les yeux gonflés par l’adultère, insatiables de fautes, séduisant les êtres chancelants, ils ont le cœur exercé à la cupidité des enfants de malédiction.
- Genèse 3:6La femme voit que l’arbre est bien à manger, oui, appétissant pour les yeux, convoitable, l’arbre, pour rendre perspicace. Elle prend de son fruit et mange. Elle en donne aussi à son homme avec elle et il mange.
- Genèse 39:6Il abandonne tout ce qui est à lui dans la main de Iosseph. Et il ne savait rien de lui, sauf le pain qu’il mangeait. Et c’est Iosseph, beau de tournure, beau à voir.
- 2 Samuel 11:2Et c’est au temps du soir, David se lève de sa couche. Il va sur le toit de la maison du roi. Il voit, du toit, une femme qui se baigne. La femme est bien à voir, très.
- Job 31:1J’avais tranché un pacte pour mes yeux, afin de ne pas distinguer la vierge.
- 1 Jean 2:16parce que tout ce qui est dans l’univers : la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, la fanfaronnade de la vie, ne vient pas du père, mais de l’univers.
Commentaires sur Genèse 6:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 - La croissance du péché 3. דון dı̂yn "être à terre, lutter, soumettre, juger. " בשׁגם bāshagām "La traduction de "dans leur erreur" nécessite le pointage בשׁגם beshāgām et la forme plurielle du pronom suivant. Il est également inconnu de la Septante. 4. נפילים nepı̂lı̂ym "Assaillants, bourreaux, hommes de violence, tyrans". Après avoir tracé la ligne de descendance d'Adam à Noé en passant par Sheth, la semence de Dieu, l'auteur procède à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La chose la plus remarquable relative au monde « d'avant » est sa destruction par le déluge. Le texte nous indique le niveau d'iniquité déjà atteint dans ce monde de méchanceté : Dieu se mit, à juste titre, en colère et prit la sainte résolution d'envoyer une punition. De tous temps, on a constaté l'arrivée de malédictions divines lors des mariages entre les pratiquants de la vraie religion et leur ennemis irréductibles. Le mauvais exemple des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'expression "les fils de Dieu" a généralement été comprise comme désignant les anges déchus (cf. la même expression hébraïque dans Jb 1.6 ; 2.1 ; 38.7 ; Ps 29.1 ; 89.7). Cette interprétation est très répandue dans les textes anciens juifs et chrétiens (par exemple, 1 Hénoch 6.1–7.6 ; Justin Martyr, Apologie 2.5) et semble confirmée par le Nouveau Testament (voir 1P 3.18–20 ; 2P 2.4 ; Jd 1.6–77). Certains exégètes ne croient pas que Dieu puisse permettre…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires