1 Pierre 1:14

1 Pierre 1:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l’ignorance.
• Bible Segond 21 (S21)En enfants obéissants, ne vous conformez pas aux désirs que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance.
• Bible du Semeur (BDS)Comme des enfants obéissants, ne vous laissez plus diriger par les passions qui vous gouvernaient autrefois, au temps de votre ignorance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance.

Contexte de 1 Pierre 1:14

12Il leur a été découvert qu’ils servaient tout cela, non pas pour eux, mais pour vous. Ce qui vous a été annoncé maintenant grâce aux annonciateurs, par le souffle sacré envoyé du ciel, ce vers quoi les messagers aspirent pour le voir. 13Ainsi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, espérez parfaitement le chérissement que vous apporte le découvrement de Iéshoua , le messie. Comme des enfants d’obéissance, ne vous conformez pas aux désirs de jadis, dans votre ignorance. 15Soyez consacrés de toute manière, comme il est consacré, celui qui vous a appelés, 16parce qu’il est écrit : « Soyez consacrés, parce que, moi, je suis consacré. »

1 Pierre 1:14 mot à mot

ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Commeὡςhōs · comme/quandG5613
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• obéissantsὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
• conformezσυσχηματίζωsuschēmatizō · conformer àG4964
• pasμήmē · ne pasG3361
• convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
• autrefoisπρότερονproteron · auparavantG4386
• étiezὑμῶνhumōn · de vousG5216
• étiezσύsu · tu, vousG4771
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ignoranceἄγνοιαagnoia · ignoranceG52

Références croisées de 1 Pierre 1:14

• Éphésiens 2:2dans lesquels vous marchiez autrefois selon l’ère de cet univers, selon l’archonte du pouvoir de l’air, souffle qui opère à présent chez les fils de la révolte,
• Éphésiens 5:6Ne laissez personne vous tromper par des mots vides. Oui, à cause de cela, elle vient, la brûlure d’Elohîms, sur les fils de la révolte.
• 1 Pierre 4:2pour ne plus vivre dans les convoitises des hommes, mais par le vouloir d’Elohîms, le temps qu’il demeure dans la chair.
• Romains 6:4Nous avons donc été ensevelis avec lui par l’immersion dans sa mort, afin que, comme le messie s’est réveillé d’entre les morts par la gloire du père, nous marchions, nous aussi, dans la nouveauté de la vie.
• Romains 12:2Ne ressemblez pas à cette ère ; métamorphosez-vous par le renouvellement de votre pensée, pour éprouver quelle est la volonté d’Elohîms, le bien, l’agréable, le parfait.
• Éphésiens 4:18Ils sont enténébrés dans leur pensée, étant étrangers à la vie d’Elohîms, à cause de l’ignorance, celle qui est en eux, à cause de la dureté de leur cœur.
• Colossiens 3:5Mettez à mort vos membres qui sont sur la terre : puterie, impureté, passions, convoitise mauvaise ; ce qui est de l’idolâtrie.
• Actes 17:30Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui,
• 1 Thessaloniciens 4:5non pas dans la passion du désir, comme font les nations qui ne pénètrent pas Elohîms.

Commentaires sur 1 Pierre 1:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne vous modelez pas - Comme on connaît les fonctions de certaines personnes par le vêtement ou la livrée qu'elles portent, ainsi en est-il des transgresseurs : là où nous voyons la livrée du monde, nous voyons les serviteurs du monde ; ils se façonnent ou s'habillent selon leurs désirs, et nous pouvons deviner qu'ils ont un esprit mondain par leur conformité aux modes du monde.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comme des enfants obéissants - C'est-à-dire, comportez-vous comme le font les enfants de Dieu, en obéissant à ses commandements, en vous soumettant à sa volonté et en manifestant en tout temps une confiance inébranlable en lui comme votre Père. Ne pas vous modeler - Ne pas former ou modeler votre vie. Comparez les notes à Romains 12:2. L'idée est qu'ils devaient avoir un modèle ou un exemple, en fonction duquel ils devaient structurer leur vie, mais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Comme un voyageur, un coureur, un guerrier, ou un travailleur, qui revêtent des vêtements spécifiques, pour vaquer à leur tâche, les chrétiens doivent faire de même, dans leur conduite et leurs affections : rester sobres, vigilants contre tous dangers et ennemis spirituels, et être modérés dans tout leur comportement. Ne soyez pas emportés dans vos opinions, comme dans votre conduite, revêtez-vous d’humilité, dans votre examen personnel. Une parfaite…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-21La nouvelle naissance et l'espérance du salut impliquent que les chrétiens vivent en tant que peuple de Dieu, se détachant des valeurs du monde et imitant la sainteté de Dieu, qui les a rachetés.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Quand vous étiez dans l'ignorance, grec dans votre ignorance. Les hommes à qui l'apôtre parle ainsi étaient plutôt d'anciens païens que d'anciens juifs, car leur ignorance est celle décrite Ephésiens 4.18 et suivants, non celle mentionnée à Actes 3.17.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:14

• Caractère
• Commandements
• Cécité
• Justes
• L'obéissance
• La mondanité
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Bible
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings