Bible Chouraqui 1985
Galates 5:17
17Oui, la chair désire contre le souffle, et le souffle contre la chair ; oui, ils sont adversaires l’un de l’autre, en sorte que vous ne faites pas ce que vous voudriez.
Galates 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair ; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la nature humaine a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit a des désirs contraires à ceux de la nature humaine. Ils sont opposés entre eux, de sorte que vous ne pouvez pas faire ce que vous voudriez.
- Bible du Semeur (BDS)Car ses désirs sont diamétralement opposés à ceux de l’Esprit ; et l’Esprit a des désirs qui s’opposent à ceux de l’homme livré à lui-même. Les deux sont opposés l’un à l’autre, c’est pourquoi vous ne pouvez pas être votre propre maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.
Contexte de Galates 5:17
15Mais si vous vous mordez et dévorez les uns les autres, prenez garde d’être détruits les uns par les autres. Le souffle et la chair 16Oui, je le dis : marchez dans le souffle, et vous n’accomplirez d’aucune manière le désir de la chair. Oui, la chair désire contre le souffle, et le souffle contre la chair ; oui, ils sont adversaires l’un de l’autre, en sorte que vous ne faites pas ce que vous voudriez. 18Mais si vous êtes conduits par le souffle, vous n’êtes pas sous la tora. 19Or, les œuvres de la chair sont manifestes : puterie, impureté, débauche,
Lire Galates 5 en entierGalates 5:17 mot à mot
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chairσάρξsarx · chairG4561
- désirsἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- contrairesκατάkata · selonG2596
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etδέde · alorsG1161
- ilsταῦταtauta · ceciG5023
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- opposésἀντίκειμαιantikeimai · s'opposerG480
- euxἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- afinἵναhina · afin queG2443
- fassiezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pointμήmē · ne pasG3361
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voudriezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
Références croisées de Galates 5:17
- Psaumes 19:12Aussi ton serviteur est averti par eux ; à leur garde, la séquence est multiple.
- Psaumes 51:1Au chorège. Chant. De David. Quand Natân, l’inspiré, vient à lui,
- Psaumes 65:3Entendeur de la prière, toute chair vient à toi.
- Psaumes 119:5Mes souhaits, que mes routes s’affermissent pour garder tes lois :
- Psaumes 119:176J’errais comme un agneau perdu ; cherche ton serviteur ! Non, je n’oublie pas tes ordres.
- Ecclésiaste 7:20Oui, il n’est pas sur terre d’homme juste qui fasse le bien sans faute.
- Ésaïe 6:5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
- Matthieu 16:17Il répond et lui dit : « En marche, Shim’ôn bar Iona, parce que ni chair ni sang ne te l’ont découvert, mais mon père qui est dans les ciels !
- Matthieu 26:41Veillez, priez, pour ne pas pénétrer dans l’épreuve. Le souffle, il est vrai, est ardent, mais la chair infirme. »
- Jean 3:6Ce qui naît de la chair est chair ; ce qui naît du souffle est souffle.
- Romains 7:18Oui, je le sais, en moi, c’est-à-dire en ma chair, le bien n’habite pas, puisque vouloir le bien m’est présent, mais non pas œuvrer en bien.
- Romains 8:5Oui, ceux de la chair tendent vers ce qui est de la chair, et ceux du souffle vers ce qui est du souffle.
- Jacques 4:5Ou bien croyez-vous que l’Écrit dit en vain : « Le souffle qui nous habite aspire à l’envie ? »
- Galates 3:21Alors, la tora serait-elle contre les promesses d’Elohîms ? Certes non ! Oui, s’il avait été donné une tora capable de faire vivre, alors la justice viendrait réellement de la tora.
- Matthieu 12:30Qui n’est pas avec moi est contre moi. Qui ne rassemble pas avec moi dissipe.
- Romains 7:7Que dirons-nous donc ? Que la tora est faute ? Certes non ! Mais je n’ai connu la faute que par la tora. Je ne connaîtrais pas la convoitise, si la tora n’avait dit : « Tu ne convoiteras pas. »
Commentaires sur Galates 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit - Dieu continue à lutter avec vous, malgré votre apostasie, vous montrant d'où vous êtes tombés et vous incitant à revenir à lui ; mais votre propre obstination rend tout inefficace ; et par l'influence de ces différents principes, vous êtes maintenus dans un état d'auto-opposition et d'auto-distraction, de sorte que vous ne pouvez pas faire les choses que vous voudriez. Vous êtes convaincus de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car la chair convoite contre l'Esprit - Les inclinations et les désirs de la chair sont contraires à ceux de l'Esprit. Ils nous entraînent dans une direction opposée, et tandis que l'Esprit de Dieu nous conduirait dans un sens, notre nature charnelle nous conduirait dans un autre, et produit ainsi la douloureuse controverse qui existe dans nos esprits. Le mot "Esprit" se réfère ici à l'Esprit de Dieu, et à ses influences sur le cœur. Et celles-ci sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Si nous prenons bien soin d’agir sous l’égide et la puissance de l’Esprit, bien que nous ne puissions pas être complètement libérés des diverses tentations et risques de corruption dus à notre nature corrompue, ces derniers ne pourront pas prévaloir sur nous. Les croyants sont engagés dans un véritable « conflit » : ils désirent vraiment que la Grâce puisse les conduire vers une victoire totale et rapide. Ceux qui désirent être véritablement conduits par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Nous ne sommes pas capables simplement de choisir d'observer la loi et d'éviter de pécher. Il y a une lutte entre l'Esprit de Dieu et notre nature pécheresse (voir Rm 7.14–25 ; 1P 2.11 ; comparer Gn 4.7). La solution n'est pas d'essayer plus fort de suivre la loi, mais de vivre par l'Esprit de Dieu. Lorsque nous serons ressuscités, nous serons enfin libérés du péché (voir Rm 8.18–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires