Bible du Semeur
1 Thessaloniciens 2:13
13Et voici pourquoi nous remercions Dieu sans nous lasser : en recevant la Parole de Dieu que nous vous avons annoncée, vous ne l’avez pas accueillie comme une parole purement humaine, mais comme ce qu’elle est réellement, c’est-à-dire la Parole de Dieu, qui agit avec efficacité en vous qui croyez.
1 Thessaloniciens 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu’en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi nous disons sans cesse à Dieu toute notre reconnaissance de ce que, en recevant la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l'avez accueillie non comme la parole des hommes, mais comme ce qu'elle est vraiment: la parole de Dieu agissant en vous qui croyez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez.
- Bible Darby (DBY)Et c’est pourquoi aussi nous, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication [qui est] de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu’elle l’est véritablement) la parole de Dieu, laquelle aussi opère en vous qui croyez.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:13
11Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous : comme un père le fait pour ses enfants, 12nous n’avons cessé de vous transmettre des recommandations, de vous encourager et de vous inciter à vivre d’une manière digne de Dieu qui vous appelle à son royaume et à sa gloire. Et voici pourquoi nous remercions Dieu sans nous lasser : en recevant la Parole de Dieu que nous vous avons annoncée, vous ne l’avez pas accueillie comme une parole purement humaine, mais comme ce qu’elle est réellement, c’est-à-dire la Parole de Dieu, qui agit avec efficacité en vous qui croyez. 14Vous l’avez montré, frères et sœurs, en suivant l’exemple des Eglises de Dieu en Judée qui sont unies à Jésus-Christ, car vous aussi, vous avez souffert, de la part de vos compatriotes, les mêmes persécutions qu’elles ont endurées de la part des Juifs. 15Ce sont eux qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes. Ils nous ont persécutés nous-mêmes, ils ne se soucient nullement de plaire à Dieu et se montrent ennemis de tous les hommes.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:13 mot à mot
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- continuellementἀδιαλείπτωςadialeiptōs · sans cesseG89
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- deὅτιhoti · que/puisqueG3754
- recevantπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- entendreἀκοήakoē · auditionG189
- reçueδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- nonοὐou · nonG3756
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- ainsiκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- véritablementἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- deκαίkai · etG2532
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- agitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:13
- 1 Thessaloniciens 1:2Nous exprimons constamment notre reconnaissance à Dieu au sujet de vous tous lorsque, dans nos prières, nous faisons mention de vous :
- Romains 1:8Tout d’abord, je remercie mon Dieu par Jésus-Christ au sujet de vous tous parce qu’on parle de votre foi dans le monde entier.
- Jérémie 44:16Nous refusons d’écouter ce que tu nous dis au nom de l’Eternel.
- Matthieu 10:13S’ils en sont dignes, que la paix que vous leur souhaitez repose sur eux. Sinon, qu’elle vous revienne.
- Actes 2:41Ceux qui acceptèrent les paroles de Pierre se firent baptiser et, ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées au nombre des croyants.
- Actes 10:33Par conséquent, je t’ai donc immédiatement envoyé chercher, et je te remercie d’avoir bien voulu venir. Nous voici donc maintenant tous ici devant Dieu, prêts à écouter tout ce que le Seigneur t’a chargé de nous dire.
- Actes 13:45En voyant tant de monde, les Juifs furent remplis de jalousie et se mirent à contredire Paul et à l’injurier.
- Actes 16:14Il y avait parmi elles une marchande d’étoffes de pourpre, nommée Lydie, originaire de la ville de Thyatire, une non-Juive qui adorait Dieu. Elle écoutait, et le Seigneur ouvrit son cœur, de sorte qu’elle fut attentive à ce que disait Paul.
- Actes 17:11Ils y trouvèrent des gens qui étaient bien mieux disposés que les Juifs de Thessalonique et qui accueillirent la Parole de Dieu avec beaucoup d’empressement ; ceux-ci examinaient chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu’on leur disait était juste.
- Galates 4:14Vous auriez pu être tentés de me mépriser ou de me repousser à cause de mon infirmité. Mais vous ne l’avez pas fait ! Au contraire, vous m’avez accueilli comme si j’avais été un ange de Dieu, ou même Jésus-Christ en personne.
- 2 Pierre 3:2Souvenez-vous, en effet, des paroles dites autrefois par les saints prophètes, ainsi que du commandement du Seigneur et Sauveur que vos apôtres vous ont transmis.
- Jérémie 23:28Si un prophète a fait un songe, qu’il raconte ce songe. Et celui qui a une parole de ma part, qu’il communique ma parole selon la vérité. Que vient faire la paille au milieu du froment ? demande l’Eternel.
- Luc 5:1Un jour, alors que Jésus se tenait sur les bords du lac de Génésareth et que la foule se pressait autour de lui pour écouter la Parole de Dieu,
- Luc 8:11Voici donc le sens de cette parabole : La semence, c’est la Parole de Dieu.
- Luc 11:28Mais Jésus répondit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui y obéissent !
- Actes 8:14Quand les apôtres, restés à Jérusalem, apprirent que les Samaritains avaient accepté la Parole de Dieu, ils déléguèrent auprès d’eux Pierre et Jean.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous avez reçu laparole de Dieu - Vous avez reçu la doctrine de Dieu, non comme une chose fabriquée par l'homme, mais comme venant immédiatement de Dieu lui-même, nous n'étant que ses messagers pour annoncer ce qu'il nous avait révélé auparavant. Et vous avez eu la preuve éclatante que vous n'avez pas cru en vain, car cette doctrine, sous la puissance et l'influence du Saint-Esprit, a agi très puissamment en vous, vous remplissant de lumière, de vie et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi nous rendons grâces à Dieu - En plus des motifs de reconnaissance déjà suggérés, l'apôtre fait ici référence au fait qu'ils ont reçu la vérité, lorsqu'elle a été prêchée, d'une manière qui montre qu'ils croyaient pleinement qu'il s'agissait de la parole de Dieu. Non pas comme une parole d'homme - Non pas d'origine humaine, mais comme une révélation divine. Vous n'avez pas été amenés à l'adopter par le raisonnement humain, ou par les simples…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Nous devons recevoir la Parole de Dieu avec un cœur conforme à Sa sainteté, Sa sagesse, Sa vérité, et Sa bonté. Les paroles des hommes sont éphémères et périssables, comme eux-mêmes … Elles sont quelquefois fausses, insensées, et inconstantes ; la Parole de Dieu, quant à Elle, est sainte, pleine de sagesse, juste, et fidèle. Recevons-là et estimons-là en conséquence ! La Parole agit dans le cœur des chrétiens pour qu’ils soient des exemples pour leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Paul rend grâce une seconde fois (voir 1.2 ; 3.9) parce que les Thessaloniciens ont accepté le message des apôtres, non pas comme une simple philosophie humaine, mais comme la véritable parole de Dieu (1.5 ; 2Th 2.14 ; 2Co 5.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires