1 Thessaloniciens 2:11

1 Thessaloniciens 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,
• Bible Segond 21 (S21)Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants:
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants,
• Bible Darby (DBY)ainsi que vous savez comment [nous avons exhorté] chacun de vous, comme un père ses propres enfants,

Contexte de 1 Thessaloniciens 2:11

9Vous vous souvenez, frères et sœurs, de nos travaux et de toute la peine que nous avons prise. Tout en travaillant de nos mains jour et nuit pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons annoncé l’Evangile qui vient de Dieu. 10Vous en êtes témoins, et Dieu aussi : nous nous sommes comportés, envers vous qui croyez, d’une manière pure, juste et irréprochable. Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous : comme un père le fait pour ses enfants, 12nous n’avons cessé de vous transmettre des recommandations, de vous encourager et de vous inciter à vivre d’une manière digne de Dieu qui vous appelle à son royaume et à sa gloire. 13Et voici pourquoi nous remercions Dieu sans nous lasser : en recevant la Parole de Dieu que nous vous avons annoncée, vous ne l’avez pas accueillie comme une parole purement humaine, mais comme ce qu’elle est réellement, c’est-à-dire la Parole de Dieu, qui agit avec efficacité en vous qui croyez.

1 Thessaloniciens 2:11 mot à mot

καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• aussiκαθάπερkathaper · tout commeG2509
• queὡςhōs · comme/quandG5613
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• ·εἷςheis · unG1520
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043

Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:11

• 1 Thessaloniciens 4:1Enfin, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu, et vous vous conduisez déjà ainsi. Mais, nous vous le demandons, et nous vous le recommandons à cause de votre union avec le Seigneur Jésus : faites toujours plus de progrès dans ce domaine.
• 1 Thessaloniciens 5:11C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement à grandir dans la foi, comme vous le faites déjà.
• Actes 20:2En parcourant cette province, il eut de nombreuses occasions d’encourager les croyants. De là, il passa en Grèce
• 2 Thessaloniciens 3:12Nous invitons ces personnes-là à suivre la recommandation suivante : au nom du Seigneur Jésus-Christ, travaillez dans la paix et gagnez vous-mêmes votre pain.
• 1 Timothée 6:2Que ceux qui ont des maîtres croyants ne leur manquent pas de respect sous prétexte qu’ils sont des frères. Bien au contraire, qu’ils les servent d’autant mieux que ce sont des croyants bien-aimés qui bénéficient du bienfait de leur service. Voilà ce que tu dois enseigner et recommander.
• 2 Timothée 4:2proclame la Parole, insiste, que l’occasion soit favorable ou non, convaincs, réprimande, encourage par ton enseignement, avec une patience inlassable.
• Hébreux 13:22Je vous le demande, frères et sœurs, accueillez avec patience la parole d’encouragement que je vous adresse. Je vous ai d’ailleurs écrit brièvement.
• Nombres 27:19Tu le placeras devant le prêtre Eléazar et devant toute la communauté, et tu l’investiras de ses fonctions devant tous.
• Deutéronome 3:28Donne tes ordres à Josué, encourage-le et affermis-le, car c’est lui qui conduira ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu vas contempler. »
• Deutéronome 31:14L’Eternel dit à Moïse : Voici que le moment de ta fin approche. Fais venir Josué et présentez-vous dans la tente de la Rencontre ; là, je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué se rendirent à la tente de la Rencontre et se tinrent à l’intérieur.
• Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis, ce que je vous déclare au nom du Seigneur : vous ne devez plus vivre comme les païens, qui suivent leurs pensées vides de sens.
• 1 Timothée 5:7Transmets-leur ces avertissements afin qu’elles mènent une vie irréprochable.
• 1 Timothée 6:13Je t’adjure solennellement devant Dieu, source de toute vie, et devant Jésus-Christ qui a rendu témoignage devant Ponce Pilate par une belle profession de foi :
• 2 Timothée 4:1C’est pourquoi, devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui va juger les vivants et les morts, et dans la perspective de sa venue et de son règne, je te le recommande solennellement :
• Genèse 50:16Alors ils lui envoyèrent un messager pour lui dire : Avant de mourir, ton père nous a donné cet ordre :
• 1 Chroniques 22:11Maintenant, mon fils, que l’Eternel soit avec toi, afin que tu réussisses à bâtir le temple de l’Eternel, ton Dieu, comme il l’a dit à ton sujet.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comment nous avons exhorté - Quelle attention pastorale est marquée ici ! Ils exhortaient - ils enseignaient et instruisaient continuellement les personnes dont ils avaient la charge ; c'était leur tâche générale. Et consolés - Ils en ont trouvé beaucoup dans les épreuves et les tentations, et ceux-là, ils les ont encouragés. Et chargeaient - - Ils témoignaient continuellement au peuple que toutes les menaces et les promesses de Dieu étaient vraies, qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Comment nous sommes exhortés - C'est-à-dire à une vie sainte. Et consolés - Dans les temps d'affliction. Le mot " témoignage" est utilisé ici dans le sens de protestation ou d'appel sérieux et solennel. Ils ne sont pas à l'origine de l'Évangile eux-mêmes, ni n'enseignent ses devoirs et ses doctrines comme s'ils étaient les leurs, mais ils viennent en qualité de témoins de ce que Dieu a révélé et exigé, et ils le font avec le sérieux et la solennité qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La douceur et la tendresse sont de grandes qualités recommandables pour la piété, elles sont les plus conformes à l’œuvre que Dieu a opérée envers les pécheurs, dans et par l’Évangile. Ce Dernier est le chemin incontournable pour « gagner » des âmes. Nous ne devons pas être uniquement fidèles à notre vocation, en tant que chrétiens, mais devons également témoigner de notre appartenance à Christ, dans nos diverses relations. Nous disposons d’un grand…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Dans le monde antique, l’instruction morale des enfants était fondamentalement l’obligation des pères. Les pères romains pouvaient être sévères, mais Plutarque conseillait aux pères grecs d’user d’éloges, de logique, d’exhortations et de bons conseils pour enseigner aux enfants à chasser le vice et à embrasser la vertu. Paul se décrit comme un tel père pour les Thessaloniciens.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:11

• Amour
• Appel
• La prédication
• Ministre, Christian
• Parents
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Consolation
• Jeu

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings