King James Française
1 Thessaloniciens 2:13
13Pour cela aussi, nous remercions Dieu sans cesse, parce que lorsque vous avez reçu la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, la parole de Dieu, qui agit efficacement aussi en vous qui croyez.
1 Thessaloniciens 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu’en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi nous disons sans cesse à Dieu toute notre reconnaissance de ce que, en recevant la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l'avez accueillie non comme la parole des hommes, mais comme ce qu'elle est vraiment: la parole de Dieu agissant en vous qui croyez.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici pourquoi nous remercions Dieu sans nous lasser : en recevant la Parole de Dieu que nous vous avons annoncée, vous ne l’avez pas accueillie comme une parole purement humaine, mais comme ce qu’elle est réellement, c’est-à-dire la Parole de Dieu, qui agit avec efficacité en vous qui croyez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:13
11Et vous savez combien nous avons exhorté, encouragé et supplié chacun de vous, comme un père pour ses enfants; 12Afin que vous marchiez d’une manière digne de Dieu, qui vous a appelé à son royaume et à sa gloire. Pour cela aussi, nous remercions Dieu sans cesse, parce que lorsque vous avez reçu la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, la parole de Dieu, qui agit efficacement aussi en vous qui croyez. 14Car vous, frères, avez suivis les traces des églises de Dieu qui, dans la Judée sont en Christ Jésus; car vous aussi avez souffert, de la part de ceux de vos propres compatriotes, les mêmes choses qu’elles ont souffertes de la part des Juifs; 15Qui ont même tué le SEIGNEUR Jésus, et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés, et ils ne plaisent pas à Dieu, et sont ennemis de tous les hommes;
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:13 mot à mot
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- continuellementἀδιαλείπτωςadialeiptōs · sans cesseG89
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- deὅτιhoti · que/puisqueG3754
- recevantπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- entendreἀκοήakoē · auditionG189
- reçueδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- nonοὐou · nonG3756
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- ainsiκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- véritablementἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- deκαίkai · etG2532
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- agitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:13
- 1 Thessaloniciens 1:2Nous remercions toujours Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;
- Romains 1:8Avant toutes choses, je remercie mon Dieu pour vous tous, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- Jérémie 44:16Quant à la parole que tu nous as dite au nom du SEIGNEUR, nous ne t’écouterons pas.
- Matthieu 10:13Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
- Actes 2:41Ceux donc qui reçurent avec joie sa parole, furent baptisés; et ce jour-là ils leur furent ajoutés environ trois mille âmes.
- Actes 10:33C’est pourquoi j’ai immédiatement envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous voici tous présents devant Dieu, pour entendre toutes les choses que Dieu t’a commandé.
- Actes 13:45Mais quand les Juifs virent les multitudes, ils furent remplis de jalousie, et réfutaient ces choses dont Paul parlait, le contredisant et le blasphémant.
- Actes 16:14Et une certaine femme, nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, qui adorait Dieu, nous écoutait; et le SEIGNEUR lui ouvrit le cœur, pour qu’elle soit attentive aux choses dont Paul parlait.
- Actes 17:11Ceux-ci étaient plus nobles que ceux de Thessalonique, en ce qu’ ils reçurent la parole avec une prompte pensée, et examinèrent les écritures quotidiennement, pour voir si ces choses étaient ainsi.
- Galates 4:14Et malgré ma tentation qui était en ma chair; vous ne m’avez ni méprisé, ni rejeté; mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme Christ Jésus même.
- 2 Pierre 3:2Afin que vous prêtiez attention aux paroles prononcées autrefois par les saints prophètes, et du commandement reçu de nous, les apôtres du SEIGNEUR et Sauveur,
- Jérémie 23:28Que le prophète qui a un rêve, raconte le rêve; et que celui qui a ma parole, qu’il prononce ma parole fidèlement. Qu’est-ce que la paille face au blé? dit le SEIGNEUR.
- Luc 5:1Et il arriva, que, comme la foule se pressait contre lui pour entendre la parole de Dieu, il se tenait sur le bord du lac de Génézareth,
- Luc 8:11Or voici ce qu’est la parabole. La semence est la parole de Dieu.
- Luc 11:28Mais il dit: Oui plutôt, heureux sont ceux qui entendent la parole de Dieu, et qui la gardent.
- Actes 8:14Quand les apôtres qui étaient à Jérusalem, entendirent que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean,
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous avez reçu laparole de Dieu - Vous avez reçu la doctrine de Dieu, non comme une chose fabriquée par l'homme, mais comme venant immédiatement de Dieu lui-même, nous n'étant que ses messagers pour annoncer ce qu'il nous avait révélé auparavant. Et vous avez eu la preuve éclatante que vous n'avez pas cru en vain, car cette doctrine, sous la puissance et l'influence du Saint-Esprit, a agi très puissamment en vous, vous remplissant de lumière, de vie et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi nous rendons grâces à Dieu - En plus des motifs de reconnaissance déjà suggérés, l'apôtre fait ici référence au fait qu'ils ont reçu la vérité, lorsqu'elle a été prêchée, d'une manière qui montre qu'ils croyaient pleinement qu'il s'agissait de la parole de Dieu. Non pas comme une parole d'homme - Non pas d'origine humaine, mais comme une révélation divine. Vous n'avez pas été amenés à l'adopter par le raisonnement humain, ou par les simples…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Nous devons recevoir la Parole de Dieu avec un cœur conforme à Sa sainteté, Sa sagesse, Sa vérité, et Sa bonté. Les paroles des hommes sont éphémères et périssables, comme eux-mêmes … Elles sont quelquefois fausses, insensées, et inconstantes ; la Parole de Dieu, quant à Elle, est sainte, pleine de sagesse, juste, et fidèle. Recevons-là et estimons-là en conséquence ! La Parole agit dans le cœur des chrétiens pour qu’ils soient des exemples pour leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Paul rend grâce une seconde fois (voir 1.2 ; 3.9) parce que les Thessaloniciens ont accepté le message des apôtres, non pas comme une simple philosophie humaine, mais comme la véritable parole de Dieu (1.5 ; 2Th 2.14 ; 2Co 5.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires