Vulgate clémentine (latin)
Romains 6:22
22Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.
Romains 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant que vous avez été libérés du péché et que vous êtes devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la progression dans la sainteté et pour fin la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, le fruit que vous portez, c’est une vie sainte, et le résultat auquel vous aboutissez, c’est la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
Contexte de Romains 6:22
20Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ. 21Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est. Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam. 23Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:22 mot à mot
νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- affranchisἐλευθερόωeleutheroō · libérerG1659
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- esclavesδουλόωdouloō · asservirG1402
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pourὑμῶνhumōn · de vousG5216
- pourσύsu · tu, vousG4771
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- laεἰςeis · versG1519
- saintetéἁγιασμόςhagiasmos · sanctificationG38
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Romains 6:22
- Romains 6:14Peccatum enim vobis non dominabitur : non enim sub lege estis, sed sub gratia.
- Romains 8:2Lex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis.
- Jean 8:32et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
- 2 Corinthiens 3:17Dominus autem Spiritus est : ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.
- Galates 5:13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
- Romains 7:25gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Igitur ego ipse mente servio legi Dei : carne autem, legi peccati.
- Genèse 50:17ut hæc tibi verbis illius diceremus : Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te : nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis flevit Joseph.
- Job 1:8Dixitque Dominus ad eum : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo ?
- Psaumes 86:2diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.
- Psaumes 143:12Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.
- Ésaïe 54:17Omne vas quod fictum est contra te, non dirigetur, et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Hæc est hæreditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.
- Daniel 3:26Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile, et gloriosum nomen tuum in sæcula :
- Daniel 6:20appropinquansque lacui, Danielem voce lacrimabili inclamavit, et affatus est eum : Daniel serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus ?
- Galates 1:10Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quæro hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.
- Colossiens 4:12Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.
- Jacques 1:1Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.
Commentaires sur Romains 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais maintenant qu'ils sont affranchis du péché - De même que l'affranchissement de la justice est le caractère achevé du pécheur, de même l'affranchissement du péché est le caractère achevé du chrétien authentique. Ils sontdevenus les serviteurs de Dieu - Ils sont passés du service d'un maître à celui d'un autre : ils ont été libérés de l'esclavage du péché et se sont engagés dans le service de Dieu. Desfruits pour la sainteté - La sainteté du cœur était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais maintenant - Sous le plan chrétien de la justification. Libérés du péché - Délivrés de sa domination et de sa servitude, de la même manière qu'avant la conversion ils étaient libérés de la justice ( Romains 6:20). Vous avez votre fruit pour la sainteté - Le fruit ou le résultat est la sainteté. Ce service produit la sainteté, comme l'autre le péché. Il est sous-entendu ici, bien que cela ne soit pas expressément affirmé, que dans ce service qui mène…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Le plaisir et le profit du péché ne sont absolument pas ses « fruits ». Les pécheurs ne sont que des « semeurs d'iniquité et de vanité », ne moissonnant que les mauvais fruits qui en résultent. La honte est arrivée dans le monde avec le péché, et elle en est encore une manifestation certaine. Le fruit du péché, c'est la mort. Bien que le chemin de l’iniquité puisse paraître agréable et attirant, il ne finira cependant qu'en amertume. Devant une telle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires