Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 86:2
2diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.
Psaumes 86:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi !
- Bible Segond 21 (S21)Garde mon âme, car je suis fidèle! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
- Bible du Semeur (BDS)Viens protéger ma vie, |car je te suis attaché. Toi mon Dieu, sauve-moi : |je suis ton serviteur, |je me confie en toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Garde mon âme, car je suis pieux!Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
Contexte de Psaumes 86:2
1Filiis Core. Psalmus cantici. Fundamenta ejus in montibus sanctis ; diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob. 3Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei ! 4Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me ; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.
Lire Psaumes 86 en entierPsaumes 86:2 mot à mot
שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- pieuxחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- tonאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- confieבָּטַחbâţach · se confierH982
- enאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Psaumes 86:2
- Psaumes 4:3Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?
- 1 Samuel 2:9Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent : quia non in fortitudine sua roborabitur vir.
- Jean 10:27Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :
- Jean 17:11Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi : ut sint unum, sicut et nos.
- 1 Pierre 5:3neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
- Deutéronome 7:7Non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores :
- Romains 9:18Ergo cujus vult miseretur, et quem vult indurat.
- Psaumes 143:12Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.
- Jean 12:26Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.
- Psaumes 13:5Dominum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.
- Psaumes 16:1Oratio David. Exaudi, Domine, justitiam meam ; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
- Psaumes 31:1Ipsi David intellectus. Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
Commentaires sur Psaumes 86:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Préservez mon âme - Gardez-la comme dans un lieu solide. Car je suis saint - אני חשיד כי ki chasid ani, car je suis miséricordieux. L'esprit de cette prière est le suivant , "La miséricorde dont je fais preuve à l'égard des autres, Que la miséricorde me soit accordée !" Sauve ton serviteur - Je t'ai pris depuis longtemps comme mon Maître et Seigneur, je reçois la parole de ta bouche et je t'obéis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Préservez mon âme - Préservez, ou gardez, ma vie ; c'est ainsi que le mot rendu par âme signifie dans cet endroit, comme il le fait généralement dans les Écritures. Car je suis saint - Marge : "Celui que tu favorises" Le mot hébreu - חסיד châsı̂yd - signifie d'abord bienveillant, aimable, puis bon, miséricordieux, gracieux, et enfin pieux, pieux. Psaume 30:4; Psaume 31:23; Psaume 37:28. Le motif de la plaidoirie est qu'il était un ami de Dieu, et qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Notre pauvreté et notre misère, quand nous sommes tombés au plus bas, réclament, avec foi, l'aide du trône de la grâce. La meilleure solution, dans ce cas, consiste à nous placer sous la protection divine. Nous sommes élus, mis à part pour Lui-même et rendus participants de la sanctification pleine de grâce. C'est un grand encouragement, pour la prière, de savoir que nous avons bénéficié de Sa grâce lors de notre conversion, de savoir que l'on peut Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le serviteur dévoué de Dieu prie pour la miséricorde. Le psalmiste se considère comme un membre de la communauté de l'alliance et comme un citoyen du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 86:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 86
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires