Ostervald
Romains 6:22
22Mais ayant été maintenant affranchis du péché, et étant devenus esclaves de Dieu, vous avez pour votre fruit la sanctification, et pour fin la vie éternelle;
Romains 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant que vous avez été libérés du péché et que vous êtes devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la progression dans la sainteté et pour fin la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, le fruit que vous portez, c’est une vie sainte, et le résultat auquel vous aboutissez, c’est la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
Contexte de Romains 6:22
20Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice. 21Quel fruit tiriez-vous donc alors des choses dont vous avez honte présentement? Car leur fin est la mort. Mais ayant été maintenant affranchis du péché, et étant devenus esclaves de Dieu, vous avez pour votre fruit la sanctification, et pour fin la vie éternelle; 23Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:22 mot à mot
νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- affranchisἐλευθερόωeleutheroō · libérerG1659
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- esclavesδουλόωdouloō · asservirG1402
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pourὑμῶνhumōn · de vousG5216
- pourσύsu · tu, vousG4771
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- laεἰςeis · versG1519
- saintetéἁγιασμόςhagiasmos · sanctificationG38
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Romains 6:22
- Romains 6:14Car le péché n'aura point de domination sur vous, parce que vous n'êtes point sous la loi, mais sous la grâce.
- Romains 8:2Parce que la loi de l'esprit de vie qui est en Jésus-Christ, m'a affranchi de la loi du péché et de la mort.
- Jean 8:32Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
- 2 Corinthiens 3:17Or, le Seigneur est cet Esprit-là; et où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté.
- Galates 5:13Mes frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement ne prenez pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais assujettissez-vous les uns aux autres par la charité.
- Romains 7:25Je rends grâces à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur. Je sers donc moi-même, de l'esprit, à la loi de Dieu, mais de la chair, à la loi du péché.
- Genèse 50:17Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne, je te prie, le crime de tes frères et leur péché; car ils t'ont fait du mal; mais maintenant, pardonne, je te prie, le crime des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura pendant qu'on lui parlait.
- Job 1:8Et l'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y en a pas comme lui sur la terre, intègre, droit, craignant Dieu, et se détournant du mal.
- Psaumes 86:2Garde mon âme, car je suis de ceux qui t'aiment; ô toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
- Psaumes 143:12Et dans ta bonté, retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui persécutent mon âme, car je suis ton serviteur.
- Ésaïe 54:17Aucune arme forgée contre toi ne réussira; et tu condamneras toute langue qui s'élèvera contre toi en jugement. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, et la justice qu'ils recevront de moi, dit l'Éternel.
- Daniel 3:26Alors Nébucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise de feu ardent. Il prit la parole et dit: Shadrac, Méshac et Abed-Négo, serviteurs du Dieu souverain, sortez et venez! Alors Shadrac, Méshac et Abed-Négo sortirent du milieu du feu.
- Daniel 6:20Et comme il approchait de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole, et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers sans cesse, a-t-il pu te délivrer des lions?
- Galates 1:10Car, ce que je prêche, est-il des hommes ou de Dieu; ou cherché-je à plaire aux hommes? Si je cherchais à plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
- Colossiens 4:12Epaphras, qui est de votre pays, et serviteur de Christ, vous salue; il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que vous soyez toujours parfaits, et que vous accomplissiez toute la volonté de Dieu.
- Jacques 1:1Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut!
Commentaires sur Romains 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais maintenant qu'ils sont affranchis du péché - De même que l'affranchissement de la justice est le caractère achevé du pécheur, de même l'affranchissement du péché est le caractère achevé du chrétien authentique. Ils sontdevenus les serviteurs de Dieu - Ils sont passés du service d'un maître à celui d'un autre : ils ont été libérés de l'esclavage du péché et se sont engagés dans le service de Dieu. Desfruits pour la sainteté - La sainteté du cœur était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais maintenant - Sous le plan chrétien de la justification. Libérés du péché - Délivrés de sa domination et de sa servitude, de la même manière qu'avant la conversion ils étaient libérés de la justice ( Romains 6:20). Vous avez votre fruit pour la sainteté - Le fruit ou le résultat est la sainteté. Ce service produit la sainteté, comme l'autre le péché. Il est sous-entendu ici, bien que cela ne soit pas expressément affirmé, que dans ce service qui mène…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Le plaisir et le profit du péché ne sont absolument pas ses « fruits ». Les pécheurs ne sont que des « semeurs d'iniquité et de vanité », ne moissonnant que les mauvais fruits qui en résultent. La honte est arrivée dans le monde avec le péché, et elle en est encore une manifestation certaine. Le fruit du péché, c'est la mort. Bien que le chemin de l’iniquité puisse paraître agréable et attirant, il ne finira cependant qu'en amertume. Devant une telle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires