Romains 15:14

Romains 15:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.
• Bible Segond 21 (S21)En ce qui vous concerne, mes frères et sœurs, je suis personnellement convaincu que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance et capables de vous avertir les uns les autres.
• Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, j’ai personnellement la conviction que vous êtes pleins de bonté, remplis de toute la connaissance, et tout à fait capables, par conséquent, de vous conseiller les uns les autres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.

Contexte de Romains 15:14

12Et rursus Isaias ait : Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt. 13Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti. Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. 15Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens : propter gratiam, quæ data est mihi a Deo, 16ut sim minister Christi Jesu in gentibus : sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.

Romains 15:14 mot à mot

πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• concerneπερίperi · au sujet deG4012
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• ,καίkai · etG2532
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• moi-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• persuadéπείθωpeithō · persuaderG3982
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• pleinsμεστόςmestos · pleinG3324
• dispositionsἀγαθωσύνηagathōsunē · bontéG19
• remplisπληρόωplēroō · accomplirG4137
• touteπᾶςpas · toutG3956
• connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
• capablesδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• exhorterνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
• autresἄλλοςallos · autreG243
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240

Références croisées de Romains 15:14

• Philippiens 1:7sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis : eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.
• 2 Timothée 1:5recordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.
• Philémon 1:21Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
• Hébreux 6:9Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti : tametsi ita loquimur.
• 2 Pierre 1:12Propter quod incipiam vos semper commonere de his : et quidem scientes et confirmatos vos in præsenti veritate.
• 1 Jean 2:21Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam : et quoniam omne mendacium ex veritate non est.
• Philippiens 1:11repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.
• Colossiens 1:8qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.
• 2 Pierre 1:5Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,
• 1 Corinthiens 8:1De iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat.
• Colossiens 3:16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
• 1 Thessaloniciens 5:11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
• Hébreux 5:12Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
• Hébreux 10:24et consideremus invicem in provocationem caritatis, et bonorum operum :
• Jude 1:20Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,

Commentaires sur Romains 15:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et moi, je suis persuadé de vous - On suppose qu'il s'agit d'une adresse aux païens, et elle est faite avec beaucoup de délicatesse : il semble s'excuser de la liberté dont il a usé en leur écrivant, liberté qu'il leur laisse entendre provenir de l'autorité qu'il avait reçue par sa charge apostolique, dont l'exercice les respectait tout particulièrement. Ils ne pouvaient donc pas être offensés de se voir ainsi distingués. Vous - êtes pleins de bonté - Au…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et moi aussi - L'apôtre leur explique pourquoi il a écrit cette épître et leur fait part de la confiance qu'il a en eux. Il les avait exhortés à la paix, il s'était opposé à certains de leurs préjugés les plus tenaces, et pour s'assurer de leur obéissance à ses injonctions, il leur montre maintenant le profond intérêt qu'il porte à leur bien-être, bien qu'il ne les ait jamais vus. Je suis persuadé - Il ne les avait jamais vus Romains 1:10-13, mais il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21L’apôtre était persuadé que les chrétiens romains étaient animés d’un esprit de tendresse et d’affection mutuelle, remplis de connaissances. Il leur avait écrit pour leur rappeler leurs devoirs, avec les dangers encourus, car Dieu l’avait nommé ministre de Christ, pour les païens (les gentils). Paul prêcha devant eux ; leur sanctification était un véritable « sacrifice » pour Dieu ; elle n’était pas le fruit du travail de l’apôtre, mais l’œuvre du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14remplis de toute connaissance : Paul loue les chrétiens de Rome, comme il l’avait fait au début de sa lettre (voir 1.8–12). Il adopte ainsi une attitude bienveillante envers une église qu’il n’avait ni fondé ni encore visité.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 14POUR MOI, MES FRÈRES, JE SUIS PERSUADÉ QUE VOUS ÊTES PLEINS DE CHARITÉ, QUE VOUS ÊTES REMPLIS DE TOUTES CONNAISSANCES, ET QU’AINSI VOUS POUVEZ VOUS INSTRUIRE LES UNS LES AUTRES. (XV, 14, JUSQU’A 24) 1. De l’édification des fidèles les uns par les autres ; de l’instruction qu’ils peuvent se donner mutuellement. – Des grands ménagements que prend saint Paul, en réprimandant les fidèles. 2. Du sacerdoce, de l’oblation ; comment l’oblation peut-elle devenir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 15:14

• Amour
• Justes
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Romains (épître aux)
• Providence

Commentaires sur Romains 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings