Vulgate clémentine (latin)
Romains 15:13
13Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti.
Romains 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit !
- Bible Segond 21 (S21)Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous débordiez d’espérance, par la puissance du Saint-Esprit!
- Bible du Semeur (BDS)Que le Dieu de l’espérance, vous comble de toute joie et de sa paix par votre confiance en lui. Ainsi votre cœur débordera d’espérance par la puissance du Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit!
Contexte de Romains 15:13
11Et iterum : Laudate omnes gentes Dominum : et magnificate eum omnes populi. 12Et rursus Isaias ait : Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt. Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti. 14Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. 15Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens : propter gratiam, quæ data est mihi a Deo,
Lire Romains 15 en entierRomains 15:13 mot à mot
Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- remplisseπληρόωplēroō · accomplirG4137
- touteπᾶςpas · toutG3956
- joieχαράchara · joieG5479
- etκαίkai · etG2532
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pourεἰςeis · versG1519
- abondiezπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Romains 15:13
- Romains 15:5Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum :
- Jérémie 14:8Exspectatio Israël, salvator ejus in tempore tribulationis, quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum ?
- Joël 3:16Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur cæli et terra ; et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israël.
- 1 Timothée 1:1Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ,
- Romains 14:17Non est enim regnum Dei esca et potus : sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto :
- Ésaïe 55:12Quia in lætitia egrediemini, et in pace deducemini ; montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu.
- Jean 14:1Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.
- Galates 5:22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
- Éphésiens 1:2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
- Éphésiens 5:18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
- 2 Thessaloniciens 2:16Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,
- 1 Pierre 1:8quem cum non videritis, diligitis : in quem nunc quoque non videntes creditis : credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata :
- Romains 5:4patientia autem probationem, probatio vero spem,
- Romains 12:12spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes :
- 2 Corinthiens 9:8Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum,
- Hébreux 6:11Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem :
Commentaires sur Romains 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Or le Dieu de l'espérance, etc. - Ὁ Que le Dieu de cette espérance - ce Dieu qui a fait espérer aux Juifs et aux Gentils que les gracieuses promesses qu'il leur avait faites s'accompliraient ; et qui, en conséquence, les a accomplies de la manière la plus ponctuelle et la plus circonstancielle ; Vous remplir de toute joie - Vous donner un vrai bonheur spirituel, la paix dans vos cœurs et l'unité entre vous, en croyant non seulement aux promesses qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le Dieu de l'espérance - Le Dieu qui "inspire", ou "produit" l'espérance chrétienne. Toute joie et toute paix - Romains 14:17. S'ils étaient remplis de cela, il n'y aurait pas de querelles et de disputes. En croyant - L'effet de la croyance est de produire cette joie et cette paix. Pour que vous abondiez - Pour que votre espérance soit ferme et forte. Par la puissance - Au moyen de l'action puissante du Saint-Esprit. C'est par sa seule puissance que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Christ a accompli toutes les prophéties et les promesses concernant les Juifs, si bien que les païens (les gentils) convertis n’ont aucune excuse quand ils méprisent ces derniers. Les païens, ayant constitué l’église, sont des frères, devant à la fois, pratiquer la patience et endurer la tribulation. Ils doivent louer Dieu. En appelant toutes les nations à louer le Seigneur, ce texte nous montre que toutes Le reconnaitront. Nous ne rechercherons jamais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires