2 Pierre 1:12

2 Pierre 1:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
• Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi je prendrai soin de toujours vous rappeler ces choses, bien que vous les connaissiez déjà et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
• Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi je ne cesserai de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez déjà et que vous soyez fermement attachés à la vérité qui vous a été présentée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.

Contexte de 2 Pierre 1:12

10Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis : hæc enim facientes, non peccabitis aliquando. 11Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in æternum regnum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi. Propter quod incipiam vos semper commonere de his : et quidem scientes et confirmatos vos in præsenti veritate. 13Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione : 14certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Jesus Christus significavit mihi.

2 Pierre 1:12 mot à mot

Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• jeοὐou · nonG3756
• jeμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• soinἀμελέωameleo · négligerG272
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• rappelerὑπομιμνήσκωhupomimnēskō · rappelerG5279
• ·ἀείaei · toujoursG104
• cesπερίperi · au sujet deG4012
• chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• bienκαίπερkaiper · bien queG2539
• sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• etκαίkai · etG2532
• affermisστηρίζωstērizō · affermirG4741
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• présenteπάρειμιpareimi · être présentG3918

Références croisées de 2 Pierre 1:12

• 2 Pierre 1:13Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione :
• 2 Pierre 3:1Hanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem :
• Romains 15:14Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere.
• Philippiens 3:1De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.
• 1 Timothée 4:6Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.
• 2 Timothée 1:6Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.
• Hébreux 10:32Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum :
• Jude 1:3Carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis : deprecans supercertari semel traditæ sanctis fidei.
• 1 Jean 2:21Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam : et quoniam omne mendacium ex veritate non est.
• Jude 1:5Commonere autem vos volo, scientes semel omnia, quoniam Jesus populum de terra Ægypti salvans, secundo eos, qui non crediderunt, perdidit :
• 2 Pierre 3:17Vos igitur fratres, præscientes custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate :
• Actes 16:5Et ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie.
• Colossiens 2:7radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.
• Hébreux 13:9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
• 1 Pierre 5:10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.

Commentaires sur 2 Pierre 1:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12C'est pourquoi je ne serai pas négligent - Il avait déjà écrit une épître, celle-ci est la deuxième ; et il a probablement médité davantage s'il était épargné. Il voyait clairement qu'il n'y avait pas d'autre moyen d'entrer dans la vie éternelle que celui qu'il décrivait du 5e au 10e verset ; et bien qu'ils connussent et fussent affermis dans la vérité présente, il jugeait cependant nécessaire de leur rappeler souvent ces choses.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je ne serai pas négligent - C'est-à-dire, vu l'importance de ces choses. Pour que vous vous en souveniez toujours - Pour vous donner le moyen de vous en souvenir toujours, c'est-à-dire par ses écrits. Bien que vous les connaissiez - Il était important pour Pierre, comme pour les ministres de l'Évangile aujourd'hui, de rappeler les vérités connues. Les hommes sont susceptibles de les oublier, et ils n'exercent pas sur eux l'influence qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Nous devons être fermement enracinés dans la Vérité, afin de ne pas être ébranlés par tout vent de doctrine ; nous devons présentement nous baser sur cette Vérité, pour bien connaître la Paix qui nous est octroyée, et tout ce qui s’y oppose. Le corps n’est qu’un « tabernacle », ou qu’une « tente », pour l’âme. C’est une demeure mobile et temporaire. Ressentant l’approche de sa mort, l’apôtre Pierre s’applique à bien régler ses dernières affaires. Rien ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Pierre écrivait à la fin de sa vie, et 2 Pierre ressemble à des œuvres appartenant à un genre juif populaire appelé le testament, dans lequel un leader âgé et respecté donne ses dernières instructions à ses enfants ou à d'autres sur son lit de mort (cf. Dt 31–33 ; Jos 24). Ce genre littéraire est particulièrement bien connu grâce à une œuvre juive appelée Les Testaments des Douze Patriarches.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 21 Sollicitude de l'apôtre pour ses frères. Ses instructions relatives à l'avènement du Seigneur sont fondées sur la transfiguration de Jésus, dont il a été témoin, et par laquelle a été confirmée la parole des prophètes. Je vous ferai ressouvenir, est la leçon de Sin., B. A, C, le texte reçu, avec quelques majuscules, porte : je ne négligerai pas de vous faire ressouvenir. La vérité leur a été transmise, par l'Evangile, et leur est ainsi présente…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 1:12

• Ministre, Christian
• Sagesse
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Bible
• Vérité
• Canon du Nouveau Testament
• Mémoire
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings