Romains 15:14

Romains 15:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.
• Bible Segond 21 (S21)En ce qui vous concerne, mes frères et sœurs, je suis personnellement convaincu que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance et capables de vous avertir les uns les autres.
• Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, j’ai personnellement la conviction que vous êtes pleins de bonté, remplis de toute la connaissance, et tout à fait capables, par conséquent, de vous conseiller les uns les autres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.

Contexte de Romains 15:14

12Esaïe dit aussi: Il sortira de la racine de Jessé un rejeton pour gouverner les Gentils; les Gentils espéreront en lui. 13Que le Dieu d'espérance vous remplisse donc de toute sorte de joie et de paix dans la foi, afin que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit. Or, mes frères, j'ai cette persuasion de vous, que vous êtes pleins de charité, remplis de toute sorte de connaissance, et que vous êtes en état de vous exhorter les uns les autres. 15Cependant, mes frères, je n'ai pas laissé de vous écrire plus librement, pour vous remettre ces choses en mémoire, selon la grâce qui m'a été donnée de Dieu, 16Pour être ministre de Jésus-Christ parmi les Gentils, exerçant les saintes fonctions de l'évangile de Dieu, afin que l'oblation des Gentils lui soit agréable, étant sanctifiée par le Saint-Esprit.

Romains 15:14 mot à mot

πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• concerneπερίperi · au sujet deG4012
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• ,καίkai · etG2532
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• moi-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• persuadéπείθωpeithō · persuaderG3982
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• pleinsμεστόςmestos · pleinG3324
• dispositionsἀγαθωσύνηagathōsunē · bontéG19
• remplisπληρόωplēroō · accomplirG4137
• touteπᾶςpas · toutG3956
• connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
• capablesδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• exhorterνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
• autresἄλλοςallos · autreG243
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240

Références croisées de Romains 15:14

• Philippiens 1:7Et il est bien juste que j'aie ce sentiment de vous tous, car je vous ai dans mon cœur, parce que vous avez tous pris part à la grâce qui m'a été donnée dans mes liens, et dans la défense et la confirmation de l'évangile.
• 2 Timothée 1:5Rappelant aussi le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été auparavant en Loïs ton aïeule, et en Eunice ta mère, et je suis persuadé qu'elle est aussi en toi.
• Philémon 1:21Je t'écris ceci étant persuadé de la déférence que tu auras pour moi, sachant même que tu feras plus que je ne le dis.
• Hébreux 6:9Or, nous attendons de vous, mes bien-aimés, de meilleures choses, et plus convenables au salut quoique nous parlions ainsi.
• 2 Pierre 1:12C'est pourquoi je ne négligerai pas de vous faire toujours ressouvenir de ces choses, quoique vous en soyez instruits et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
• 1 Jean 2:21Je vous ai écrit, non comme à des gens qui ne connaissent pas la vérité, mais comme à des personnes qui la connaissent et qui savent que nul mensonge ne vient de la vérité.
• Philippiens 1:11Etant remplis par Jésus-Christ des fruits de la justice, qui servent à la gloire et à la louange de Dieu.
• Colossiens 1:8Et qui nous a fait connaître la charité dont vous êtes animés par le Saint-Esprit.
• 2 Pierre 1:5Vous donc, de même, y apportant tous vos soins, ajoutez la vertu à votre foi, et à la vertu la science;
• 1 Corinthiens 8:1A l'égard des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous assez de connaissance là-dessus; mais la connaissance enfle, au lieu que la charité édifie.
• Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite abondamment en vous, avec toute sorte de sagesse, vous instruisant et vous exhortant les uns les autres, par des psaumes, par des hymnes et des cantiques spirituels, chantant du fond de vos cœurs au Seigneur, avec reconnaissance.
• 1 Thessaloniciens 5:11C'est pourquoi exhortez-mous les uns les autres, et édifiez-vous tous l'un l'autre, comme vous le faites aussi.
• Hébreux 5:12Car au lieu que vous devriez être maîtres depuis longtemps, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers éléments de la parole de Dieu; et vous êtes dans un tel état, que vous avez plutôt besoin de lait, que d'une viande solide.
• Hébreux 10:24Et prenons garde les uns aux autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres,
• Jude 1:20Mais vous, mes bien-aimés, vous élevant vous-mêmes comme un édifice sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,

Commentaires sur Romains 15:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et moi, je suis persuadé de vous - On suppose qu'il s'agit d'une adresse aux païens, et elle est faite avec beaucoup de délicatesse : il semble s'excuser de la liberté dont il a usé en leur écrivant, liberté qu'il leur laisse entendre provenir de l'autorité qu'il avait reçue par sa charge apostolique, dont l'exercice les respectait tout particulièrement. Ils ne pouvaient donc pas être offensés de se voir ainsi distingués. Vous - êtes pleins de bonté - Au…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et moi aussi - L'apôtre leur explique pourquoi il a écrit cette épître et leur fait part de la confiance qu'il a en eux. Il les avait exhortés à la paix, il s'était opposé à certains de leurs préjugés les plus tenaces, et pour s'assurer de leur obéissance à ses injonctions, il leur montre maintenant le profond intérêt qu'il porte à leur bien-être, bien qu'il ne les ait jamais vus. Je suis persuadé - Il ne les avait jamais vus Romains 1:10-13, mais il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21L’apôtre était persuadé que les chrétiens romains étaient animés d’un esprit de tendresse et d’affection mutuelle, remplis de connaissances. Il leur avait écrit pour leur rappeler leurs devoirs, avec les dangers encourus, car Dieu l’avait nommé ministre de Christ, pour les païens (les gentils). Paul prêcha devant eux ; leur sanctification était un véritable « sacrifice » pour Dieu ; elle n’était pas le fruit du travail de l’apôtre, mais l’œuvre du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14remplis de toute connaissance : Paul loue les chrétiens de Rome, comme il l’avait fait au début de sa lettre (voir 1.8–12). Il adopte ainsi une attitude bienveillante envers une église qu’il n’avait ni fondé ni encore visité.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 14POUR MOI, MES FRÈRES, JE SUIS PERSUADÉ QUE VOUS ÊTES PLEINS DE CHARITÉ, QUE VOUS ÊTES REMPLIS DE TOUTES CONNAISSANCES, ET QU’AINSI VOUS POUVEZ VOUS INSTRUIRE LES UNS LES AUTRES. (XV, 14, JUSQU’A 24) 1. De l’édification des fidèles les uns par les autres ; de l’instruction qu’ils peuvent se donner mutuellement. – Des grands ménagements que prend saint Paul, en réprimandant les fidèles. 2. Du sacerdoce, de l’oblation ; comment l’oblation peut-elle devenir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 15:14

• Amour
• Justes
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Romains (épître aux)
• Providence

Commentaires sur Romains 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings