Romains 12:16

Romains 12:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N’aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.
• Bible Segond 21 (S21)Vivez en plein accord les uns avec les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages.
• Bible du Semeur (BDS)Ayez les uns pour les autres une égale considération. Ne visez pas à ce qui est trop haut, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.

Contexte de Romains 12:16

14Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere. 15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus : idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos : 17nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus. 18Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes :

Romains 12:16 mot à mot

τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sentimentsφρονέωphroneō · raisonnerG5426
• enversεἰςeis · versG1519
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• pasμήmē · ne pasG3361
• élevéὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
• maisἀλλάalla · maisG235
• attirerσυναπάγωsunapagō · entraîner avec soiG4879
• humbleταπεινόςtapeinos · humbleG5011
• soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
• sagesφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
• àπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• propresἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438

Références croisées de Romains 12:16

• Romains 15:5Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum :
• Romains 6:2Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo ?
• 2 Chroniques 30:12In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta præceptum regis et principum verbum Domini.
• Jérémie 32:39Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus, et bene sit eis, et filiis eorum post eos.
• Actes 4:32Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una : nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.
• 1 Corinthiens 1:10Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi : ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata : sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.
• Philippiens 1:27Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii :
• Philippiens 2:2implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
• Philippiens 3:16Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
• Philippiens 4:2Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
• 1 Pierre 3:8In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles :
• Psaumes 131:1Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus :
• Jérémie 45:5et tu quæris tibi grandia ? noli quærere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quæcumque perrexeris.
• Matthieu 18:1In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Quis, putas, major est in regno cælorum ?
• Matthieu 20:21Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.
• Luc 4:6et ait illi : Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum : quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.

Commentaires sur Romains 12:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ayez le même esprit - Vivez dans un état de continuelle harmonie et de concorde, et priez pour que tous aient le même bien que celui que vous désirez pour vous-mêmes. Ne vous souciez pas des choses élevées - Ne soyez pas ambitieux ; ne touchez rien au-dessus de votre condition ; ne faites pas la cour aux riches ni aux puissants ; ne passez pas à côté du pauvre pour faire votre cour au grand homme ; ne vous souciez pas des titres ou des distinctions…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ayez lemême esprit - Ce passage a été diversement interprété : " Mettez-vous dans la situation de l'autre, afin de voir comment vous vous sentiriez vous-même " (Chrysostome) ; " Soyez d'accord dans vos opinions et vos vues " (Stuart) ; " Soyez unis ou d'accord l'un avec l'autre " (Flatt) ; comparez Philémon 2:2; 2 Corinthiens 13:11. Une traduction littérale du grec donnerait un sens quelque peu différent, mais évidemment correct : " Pensez, c'est-à-dire…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16L’amour mutuel entre les chrétiens, doit être sincère, sans hypocrisie, sans arrière pensée, ni flatteries. Dépendant de la Grâce divine, il doit détester tout mal, aimer et se plaire dans tout ce qui est bon et utile. Nous ne devons pas seulement pratiquer ce qui est bon, mais nous devons nous y attacher. Tout notre devoir envers notre prochain se résume en un mot : l’amour. Ce dernier se manifeste chez les parents, envers leurs enfants, il est plus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les trois exhortations de ce verset reposent sur le mot grec phroneō, qui signifie « penser ». Paul insiste sur la nécessité d'adopter une pensée chrétienne juste dans nos relations entre croyants. Ainsi, il nous exhorte à •Avoir les mêmes sentiments (Littéralement : Penser aux mêmes choses). • Ne pas être sage à nos propres yeux (Littéralement : Ne pensez pas à des choses trop élevés).Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 12:16

• Amour
• Commandements
• Concevoir
• Confiance
• Faux Confiance
• Fierté
• Humilité
• Religion
• Unité

Dans les dictionnaires

• Humilité
• Romains (épître aux)
• Sentiment
• Perfection
• Prière

Commentaires sur Romains 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings