Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 45:5
5et tu quæris tibi grandia ? noli quærere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quæcumque perrexeris.
Jérémie 45:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, rechercherais-tu de grandes choses ? Ne les recherche pas ! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l’Éternel ; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
- Bible Segond 21 (S21)Et toi, tu aurais de grands projets pour toi-même? N’y pense plus, car je vais faire venir le malheur sur chacun, déclare l'Eternel. Cependant, où que tu ailles, je te donnerai ta vie comme part de butin.’»
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, tu as pour toi-même des ambitions ? N’y songe pas ! Car je fais venir le malheur sur tout le monde, l’Eternel le déclare. Mais je t’accorde la vie sauve partout où tu iras. Tu auras au moins cette part-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Eternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
Contexte de Jérémie 45:5
3Dixisti : Væ misero mihi ! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo : laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni. 4Hæc dicit Dominus : Sic dices ad eum : Ecce quos ædificavi, ego destruo, et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc : et tu quæris tibi grandia ? noli quærere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quæcumque perrexeris.
Lire Jérémie 45 en entierJérémie 45:5 mot à mot
וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כָּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־שָֽׁם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- rechercheraisבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pasאַל'al · ne pasH408
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- surעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuשָׁםshâm · làH8033
- irasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Jérémie 45:5
- 2 Rois 5:26At ille ait : Nonne cor meum in præsenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui ? nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes ut emas oliveta, et vineas, et oves, et boves, et servos, et ancillas.
- Romains 12:16idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos :
- 1 Corinthiens 7:26Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse.
- 1 Timothée 6:6Est autem quæstus magnus pietas cum sufficientia.
- Hébreux 13:5Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :
- Matthieu 6:25Ideo dico vobis, ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum ?
- Jérémie 25:26cunctis quoque regibus aquilonis, de prope et de longe, unicuique contra fratrem suum : et omnibus regnis terræ quæ super faciem ejus sunt : et rex Sesach bibet post eos.
- Genèse 6:12Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),
- Ésaïe 66:16quia in igne Dominus dijudicabit, et in gladio suo ad omnem carnem ; et multiplicabuntur interfecti a Domino,
- Sophonie 3:8Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum : quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei : in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.
- Jérémie 21:9Qui habitaverit in urbe hac morietur gladio, et fame, et peste : qui autem egressus fuerit, et transfugerit ad Chaldæos qui obsident vos, vivet, et erit ei anima sua quasi spolium.
- Jérémie 38:2Hæc dicit Dominus : Quicumque manserit in civitate hac, morietur gladio, et fame, et peste : qui autem profugerit ad Chaldæos, vivet, et erit anima ejus sospes et vivens.
- Jérémie 39:18sed eruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus.
Commentaires sur Jérémie 45:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et toi, cherches-tu de grandes choses pour toi-même ? - Il n'y a rien de mieux à attendre de ce peuple : tes espoirs à son égard sont vains. Ne t'attends pas à un amendement national, tant que les jugements nationaux n'auront pas eu lieu. Et pour ce qui est de l'avantage que tu pourrais en retirer, il te suffit que Dieu ait décidé de te conserver la vie au milieu de tous ces dangers. Mais je te donnerai ta vie pour butin - C'est une expression…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Baruc pouvait compter sur la protection de l’Éternel, quels que soient les troubles auxquels il faisait face. Les nombreux chapitres précédents confirment que l’Éternel a tenu cette promesse. Baruc accompagnait Jérémie lorsqu’ils ont été emmenés en Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'avertissement qui accompagne la promesse faite à Baruc, pourrait faire supposer que ce fidèle serviteur du prophète n'était pas exempt de toute préoccupation ambitieuse. Les disciples des grands hommes de Dieu doivent se dire qu'ils ne marchent pas au-devant des succès terrestres. Comparez les promesses semblables faites à Jérémie lui-même 15.21 et à son libérateur 39.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 45:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires