Vulgate clémentine (latin)
Romains 6:2
2Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo ?
Romains 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Loin de là ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché ?
- Bible Segond 21 (S21)Certainement pas! Nous qui sommes morts pour le péché, comment pourrions-nous encore vivre dans le péché?
- Bible du Semeur (BDS)Loin de là ! Puisque nous sommes morts pour le péché, comment pourrions-nous vivre encore dans le péché ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?
Contexte de Romains 6:2
1Quid ergo dicemus ? permanebimus in peccato ut gratia abundet ? Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo ? 3an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus ? 4Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:2 mot à mot
μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Loinμήmē · ne pasG3361
- !γίνομαιginomai · êtreG1096
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- mortsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- vivrionsζάωzaō · vivreG2198
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- péchéαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Romains 6:2
- Romains 3:1Quid ergo amplius Judæo est ? aut quæ utilitas circumcisionis ?
- Genèse 39:9nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es : quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum ?
- 1 Jean 3:9Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.
- Romains 6:5Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus : simul et resurrectionis erimus.
- Romains 5:11Non solum autem : sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus.
- Romains 7:4Itaque fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi : ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo.
- Galates 2:19Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam : Christo confixus sum cruci.
- Galates 6:14Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.
- Colossiens 3:3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
- 1 Pierre 2:24qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ; ut peccatis mortui, justitiæ vivamus : cujus livore sanati estis.
- 2 Corinthiens 5:14Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt :
- 1 Pierre 1:14quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis :
- 1 Pierre 4:1Christo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armamini : quia qui passus est in carne, desiit a peccatis :
Commentaires sur Romains 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dieu nous en préserve - , Que cela ne soit pas ; en aucun cas ; loin de là ; qu'une telle chose ne soit pas mentionnée ! - L'un ou l'autre de ces sens est celui de la phrase grecque, qui est une forte expression de surprise et de désapprobation : elle n'est pas correctement rendue par notre Dieu interdit ! car, bien que cela puisse exprimer la même chose, il n'est pas convenable de rendre le Nom sacré si familier en de telles occasions. Comment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dieu nous en préserve - En aucun cas. Grec, Il ne se peut pas ; Note, Romains 3:4. L'expression est une forte négation de ce qui est implicite dans l'objection de Romains 6:1. Comment le ferons-nous ? - Cette phrase contient une raison de la déclaration implicite de l'apôtre, que nous ne devons pas continuer dans le péché. La raison est tirée du fait que nous sommes morts de fait au péché. Il est impossible à ceux qui sont morts d'agir comme s'ils étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2L'apôtre est très explicite quant à la nécessité de recherche de la sainteté. Il n'écarte pas la Grâce de l'Évangile, mais il souligne cependant que le rapport entre la justification et la sainteté est indissociable. Pour que la Grâce puisse abonder, il faut qu'il y ait dans le cœur du pécheur, une véritable horreur de la pratique permanente du mal. Les vrais croyants sont « morts au péché », donc ils ne doivent pas s’y soumettre. Aucun homme ne peut être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Nous qui sommes morts au péché : Comme Paul l’explique dans 6.3–10, notre nouvelle relation avec le péché est rendue possible par notre « union » avec la mort de Jésus. Tout comme la mort marque un passage vers un état entièrement nouveau, notre lien avec le péché a été transformé par la mort du Christ. Être « mort au péché » ne signifie pas être totalement insensible au péché et à la tentation : les croyants restent engagés dans un processus de lutte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires